Translation for "kollidieren" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er sah sich mit Bäumen und Briefkästen kollidieren.
He imagined colliding with trees and pillar boxes.
Wie zwei Planeten, die am Rand des Weltalls kollidieren.
Like two planets colliding at the edge of space.
Die falschen Worte kollidieren und verursachen ein Erdbeben.
The wrong words collide and call up an earthquake.
Das hier ist alles, was noch übrig ist: herausgelöste Bruchstücke, die kollidieren.
This is all that’s left now—fallen bits, colliding chunks.”
»Zu sagen, er werde mit dem Hotel kollidieren«, meinte sie, »ist nicht ganz zutreffend.
“It won’t collide with the hotel,” she said.
Wie Planeten, die einander anziehen und am Ende kollidieren.
Planets that attract each other and end up colliding.
Die Neutronensterne werden kollidieren, und es wird zu einem Gammastrahlen-Blitz kommen.
The neutron stars will collide, the gamma-ray flash will occur.
verb
Als er sein Leben als Jedi-Meister begonnen hatte, war sich Obi-Wan im Klaren darüber gewesen, dass sein Bedürfnis nach Kontrolle, nach Betrachtung aller Seiten einer Sache, mit den Sehnsüchten seines eigensinnigen Schülers kollidieren würde.
As he settled into his life as a Jedi Master, Obi-Wan was very aware that his need to control situations, to look at all sides of an issue, would conflict with the desires of his headstrong apprentice.
verb
Verhaltensweisen und Fähigkeiten werden möglicherweise hoch belohnt, kollidieren aber mit den Einstellungen oder der Identität einer Person.
Behaviors and capabilities may be highly rewarded, yet clash with one's beliefs or identity.
Nackten Optimismus. Niemand will Fakten hören, wenn sie mit einer glücklichen Vorstellung von Realität kollidieren.
Naked optimism. Nobody wants to hear the facts when they clash with a happily imagined reality.
Je weniger Dinge Sie sagen, die genau beschrieben werden, desto geringer ist das Risiko, mit der Erfahrung des anderen zu kollidieren.
The less that is mentioned specifically, the less risk of a clash with the other person's experience.
Eine Firma beschäftigt sozusagen nur eine „halbe“ Arbeitskraft, wenn ein Angestellter in einer Schlüsselposition Werte hat, die mit seiner Arbeit kollidieren.
A company may only be employing half a person if a key worker has values that clash with his work.
Unveränderlich, unteilbar, unsichtbar und unendlich an der Zahl, sind sie unablässig in Bewegung, kollidieren und kommen zusammen, um neue Gestalten zu bilden, trennen sich, verbinden sich neu, endlos.
Immutable, indivisible, invisible, and infinite in number, they are constantly in motion, clashing with one another, coming together to form new shapes, coming apart, recombining again, enduring.
verb
Der Komet würde der Erde schrecklich nahe kommen … aber würde er tatsächlich mit ihr kollidieren?
The comet was going to make a terrifyingly close encounter with Earth... but would it be a collision?
Lancaster und Europa waren bisher zwei unabhängige Planeten, und jetzt wollen diese Planeten unbedingt kollidieren. Quelle Schlamassel.
Lancaster and Europe used to be two independent planets, and now these planets are bent on collision. Quelle mess.
»Warum?« Aus dem Lautsprecher klang seine Stimme harsch, hatte Ähnlichkeit mit dem Kreischen des Metalls, wie es beim Kollidieren von Raumschiffen entstand.
“Why?” Through the speaker, his voice was harsh, like the demanding metal noise of ships in collision.
Was mich anging, ich hatte das Gefühl, mich entgegengesetzt zum Sattel zu bewegen und ständig und schmerzhaft mit ihm zu kollidieren.
As for me, it seemed as though when the saddle went down, I went up, and vice versa, so that at every other moment the saddle and I made painful collision.
Haben Sie vor, mit uns durch den Kosmos zu kreuzen wie früher Segelschiffe durchs Sargassomeer, bis wir dank der Drallverschiebung, wenn nicht aufgrund gewöhnlichen Pechs, mit ’m Asteroiden kollidieren?
Are you planning to make us sail that damn Sargasso until navigational displacement if not ordinary bad luck contrives a head-on collision with an asteroid?
Anders als bei Fakten, die wir einfach aufzählen können, und damit hat es sich dann auch, muss man beim Lügen ständig darauf aufpassen, dass sie nicht mit der Realität kollidieren.
Unlike statements of fact, which require no further work on our part, lies must be continually protected from collisions with reality. When you tell the truth, you have nothing to keep track of.
Die Theorie Fermis und Szilárds besagte, dass die Kollision eines Neutrons mit einem Uranatom mindestens zwei Neutronen produzierte, die wiederum mit weiteren Uranatomen kollidieren und eine Kaskade freisetzen konnten.
The theory of Fermi and Szilard was that when a neutron struck a uranium atom, the collision could produce two neutrons.
Sie hatten sich schon geküsst, alles andere noch nicht eingelöst, aber verheißen, auf der Schneematschstrecke von der Subway her, schwer zu sagen, wer angefangen hatte, als ihre rutschenden Füße sie kollidieren ließen.
They’d kissed already once, everything else not delivered but promised, in the snow-smashed route from the subway, no saying who’d initiated what as their plunging footfalls arranged collisions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test