Translation for "kollidiert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie kollidierte mit einem Baum und stürzte ihn um.
The morlu collided with a tree, cracking the latter in two.
Ich kollidierte mit dem Demolierer, aber nicht so, wie ich es geplant hatte.
I collided with the demolisher, but not how I'd planned.
verb
Das kollidierte nicht mit den Gepflogenheiten der Vergangenheit, da Vielmännerei eine gesellschaftlich anerkannte Praktik war.
This didn't conflict with the past at all, as polyandry had been an accepted practice.
»Und was war sein Anliegen, das mit Ihren Aufgaben bei der Party morgen Abend kollidiert?«
“And what did he want you to do that conflicted with your working at the party tomorrow night?”
Dann hat Greg ihn aufgegeben, weil er mit seiner neuen Manie kollidierte: die Fantasy-Football-Liga.
Then Greg gave it up because it conflicted with his new obsession: fantasy football league.
Das kollidiert aber mit den Interessen der Leute, die diese Informationen überhaupt erst erzeugt, beziehungsweise auf deren Grundlage Wertschöpfung erzielt hatten.
But that conflicts with the interests of the people who originated or added value to that information in the first place.
Dieses polnische Dilemma ist ein typisches Beispiel für Alexanders inneren Konflikt zwischen seinen persönlichen Idealen und der russischen Staatsraison, die auf den verschiedensten Ebenen kollidierten.
This Polish conundrum epitomised the conflict in Alexander’s mind between his own ideals and Russian reasons of state, which clashed on many different planes.
Die zusätzlichen zehn Minuten förderten kein komplettes Bild zutage, aber Tanzmaus billigte eine Gesichtsform und entschied sich für eine Frisur, die nicht mit ihrer Erinnerung an die Frau kollidierte, mit der sie am Freitag gesprochen hatte.
The additional ten minutes didn't produce a completed image, but Dancing Girl approved a facial shape and decided on a hairstyle that didn't conflict with her memory of the woman she had talked to on Friday.
Fakt war: Ich hatte ein Kind geheiratet, das so egozentrisch war, dass es einen Selbstmordversuch unternahm, als mein Job bei All Souls — das Einzige, was uns vor dem Verhungern bewahrte — mit seinen Zuwendungsansprüchen kollidierte.
Truth was, I’d married a child who was so self-centered that he faked a suicide attempt when my job at All Souls—which was all that stood between us and starvation—conflicted with his demands for my attention.
Wenn diese Selbstdarstellung allzu offensichtlich mit der Realität kollidiert, mit den wirklichen Zuständen, schließen wir als Beobachter, dass die betreffende Person sich etwas vormacht, dass die von der Einbildungskraft erzeugte ganz persönliche Wahrheit mit der realen Wahrheit in Streit liegt.
When this self-narrative clashes blatantly with reality, with the way things really are, we as observers conclude that the subject is deluded, that the truth-for-the-self produced by the subject’s imagination is in conflict with the real truth.
Katherine war jetzt so himmelhochjauchzender Stimmung, wie sie vor einer halben Stunde noch zu Tode betrübt gewesen war, das sah er wohl, doch die Botschaft ihres Kleids, ihres auffordernden Blicks und die angedeutete Zügellosigkeit kollidierten mit ihrer sonstigen Verhaltenheit, die ihm weit vertrauter war.
He could see that Katherine was as high now as she had been low thirty minutes before, while the messages relayed by the dress, the inviting glance and the suggestion of abandonment, all conflicted with the hesitation he recognized rather better.
verb
Diese Mischung kollidierte heftigst mit seinem Eau de Cologne.
The mixture clashed fiercely with his cologne.
Sie bemühte sich um einen scherzhaften Ton, der jedoch mit ihrer Miene kollidierte.
She tried to make it sound like a joke, but her expression clashed with that notion.
Live-Musik von zwei Bands kollidierte mit dem Lärm der Fahrgeschäfte.
Music from two different live bands clashed in the air as rides zoomed by the river.
Das ganze Leiden und die Schwäche wurden von meiner fremden Materie verursacht, die mit dem Halsreif des Herzens kollidierte.
All the suffering and weakness were caused by my strange matter clashing with the Heart’s collar.
»Gut. Das sollten wir überprüfen, wenn wir zurückkommen, um sicherzustellen, dass sie morgen keine Übung haben, die mit uns kollidiert.«
“Right. Better check when we get back then, make sure they haven’t got a session clashing with us tomorrow.”
Der leuchtend blaue Himmel über dem Pacific Coast Highway kollidiert mit den macchiabewachsenen, braunen Hügeln.
I motor smoothly up the Pacific Coast Highway, the vibrant blue sky clashing with the scrub-covered brown hills.
„Ich bin dabei.“ Ich musste den Kopf senken, weil mir mit einem Mal die Augen tränten und ganz neue Gefühle mit dem Gewitter in meinem Bauch kollidierten.
“I’m in.” I bowed my head, my eyes abruptly burning, the emotion clashing with the storm in my belly. “Th—”
Die Klänge, die für ihn standen, trafen klirrend aufeinander und kollidierten bar jeglicher Harmonie. Sie brannten voller Glut und Finsternis, nährten sich von Gewalttätigkeit und schwangen sich zu reiner Zerstörungswut auf.
The musical notes representing him clashed and burned with passion and darkness, feeding on violence and swirling with the need to destroy.
Aber als Johann sich nach und nach mehr in Evas Projekt ausgekannt und begonnen hatte, seine eigene Meinung auszudrücken, waren ihre Egos immer häufiger kollidiert.
But as Johann himself had become more knowledgeable about Eva’s project, and had started expressing opinions of his own, their egos had begun to clash.
verb
Kometen wurden von diesen Welten angezogen, kollidierten mit ihnen und tränkten sie mit Wasser.
Comets were tugged into collisions with these worlds, drenching them with water.
Unsere Schiffe sind kollidiert. Genaugenommen müßten wir einen Bericht abfassen und den Vorfall melden.
Strictly speaking, our ships were in collision and we are supposed to file incident reports.
Das Schiff, mit dem er kollidiert war, stammte von der Erde! Einer der Piloten war tot, der andere schien im Sterben zu liegen.
The other ship in the collision was of Earther origin! One of its occupants lay dead and another appeared to be dying.
F124 mußte er verfehlt haben, entschied Kzanol, und irgendwie mit diesem seltsamen Planeten namens ›Erde‹ kollidiert sein.
He must have missed F124, Kzanol decided, and gone on to a haphazard collision with this planet Earth.
Oder weil mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu einer Milliarde das Sperma Ihres Vaters mit der Eizelle Ihrer Mutter kollidiert ist.
Or knowing, for that matter, that you only exist because of some random, billion-to-one collision between one of your father’s sperm and one of your mother’s eggs?
»Melanie, wir können die Stelle nicht finden, wo die Winckelmann mit der Struktur kollidiert ist.« »Haben Sie denn bereits danach gesucht?« fragte Carson. Morris nickte.
"Melanie, we can’t find the collision site." "Were we looking for it?" asked Carson. Morris nodded.
Er glaubt, das Schiff mit den Frauen sei in der Dunkelheit mit meinem Körper kollidiert und beschädigt worden;
He believes that she and her companions have damaged their ship in a collision with my body during the hours of darkness, and that they have taken refuge in one of the habitats we found in the datum plane.
Und jetzt das.« Die Gleisner hatten eine nicht-intelligente Sonde in einen Orbit um das Schwarze Loch von Lacerta gebracht, aber sie hatte keinerlei Erkenntnisse geliefert, warum die Neutronensterne kollidiert waren.
Now this.” The gleisners had put a non-sentient probe into orbit around the Lacerta black hole, but it had revealed nothing about the cause of the neutron stars’ collision.
Einige waren während der Seuche geräumt worden, ohne anschließend einer größeren Katastrophe zum Opfer zu fallen, aber die meisten waren mit Trümmern anderer Habitats kollidiert, die aus der Bahn geraten oder verbrannt waren.
Some had been evacuated during the plague and had suffered no major catastrophes afterwards, but the majority had been struck by collision fragments from other habitats that had already crashed and burned.
Wenn irgend etwas schiefging, wenn sie die Geschwindigkeit oder Entfernung oder ihre Reflexe falsch einschätzten oder mit einem harten, unnachgiebigen Objekt kollidierten, wären sie ohne die Energieschirme auf der Stelle tot – doch keiner der beiden gab einen Dreck darauf.
if they misjudged speed or distance or reflexes, and ended up crashing or in collision with some unyielding object, without the force shields' protection they would be instantly killed, but neither of them gave a damn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test