Translation for "knüppeln" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Carson und Janet verteidigten sich mit den Knüppeln.
Carson and Janet were defending themselves with sticks.
Ja, und dann fallen die anderen mit dicken Knüppeln über sie her.
Yes, and then the others fall on them with big sticks.
Zwei weitere Gesetzeshüter kamen mit erhobenen Knüppeln auf ihn zu.
Two more came at him, riot sticks raised to strike.
Die anderen bewaffneten sich mit dem, was gerade zur Hand war, hauptsächlich Rechen und Knüppeln.
The others were armed with whatever came to hand, mostly rakes and sticks.
Etwa zwanzig Burmanen mit Dabs oder Knüppeln in der Hand standen auf dem Weg.
There were about twenty Burmans on the path, with dahs or sticks in their hands.
noun
Mit ihren Knüppeln schlugen sie ihn auf Kopf und Schultern.
They struck him on the head and shoulders with their clubs.
Sie kamen mit ihren Knüppeln und jagten sie einfach weg.
They came with their clubs and chased them away.
Der Rest ist mit Speeren und Knüppeln bewaffnet.« St.
The rest are armed with spears and clubs.” St.
Alles, was Glas war, hatten die Männer mit den Knüppeln zerbrochen.
Everything made of glass had been smashed by the men with the clubs.
Aus den Leuten mit Knüppeln wurden plötzlich wieder Häftlinge.
The men with the clubs suddenly turned into prisoners again.
noun
Sie waren bewaffnet. Nicht mit Schwertern oder Speeren, aber mit kurzen Knüppeln.
They were armed, not with swords or spears, but with short cudgels.
Dort standen zwei gedrungene, mit Knüppeln bewaffnete Wächter.
Two burly guards stood just inside, armed with cudgels.
Keulenträger – Heerscharen von Bauern, die einst diesen Teil des Landes mit Knüppeln durchstreift hatten.
'Clubmen – armies of peasants who'd once roamed that part of the country with cudgels.
»Sie sind auf mich zugekommen, mit Speeren und Knüppeln. Ich dachte, mein Leben ist in Gefahr, Sir.«
‘They was coming for me, they had the spears and the cudgels, I felt my life to be in danger, sir.’
Zwei der patrouillierenden Stadtwachen, große, mit Knüppeln bewaffnete Anderier, kamen die Straße heraufgeschlendert und sahen ihr nach.
Two of the patrolling city guard, big Ander men armed with cudgels, ambled up the street and watched her go.
Einige der mutigeren jungen Burschen hatten sich mit Knüppeln, Mistgabeln und brennenden Fackeln bewaffnet und zogen so dem Schloss entgegen.
Some of the braver young men had armed themselves with cudgels, pitchforks, and burning torches and were heading toward the castle.
Ungeordnet, aber voller Leidenschaft drangen Kultanhänger nach draußen und wollten mit Knüppeln und primitiven Nachbildungen von Pulsschwertern gegen den Feind antreten.
Enthusiastic but clumsy, Cultists carrying cudgels and crude imitations of pulse-swords raced out to destroy any enemy they could find.
Und außerdem hab ich keine Lust, dauernd vor bulligen Kerlen mit nägelgespickten Knüppeln auf der Hut zu sein, die auf den Straßen Köderhatz betreiben.
And actually, I don't enjoy spending my life looking over one shoulder for large types with nails in their cudgels who want to practise hunt-the-decoy through the streets.'
noun
Wir haben unsere Hände, und manche unter uns sind mit Knüppeln bewaffnet!
We have our hands, and some of us are armed with truncheons!
Petersburg überfallen hatten und mit ihren knüppeln den Frauen auf die Köpfe droschen.
Petersburg with their truncheons waving, hitting the women’s heads-they always hit the women.
Ihr würde es gefallen, wenn du schöne blaue Flecken von ihren Knüppeln hättest.
She wants you to have nice blue bruises from their truncheons.
Jede Gruppe bestand aus sechs Uniformierten, die mit Maschinenpistolen und Knüppeln bewaffnet waren;
Each squad consisted of six troopers armed with submachine guns and truncheons;
Ich würde nur von den Knüppeln getroffen, die einige der Polizisten eher mechanisch schwangen, als ob sie keine Menschen wären.
The truncheon-wielding policemen seemed to be acting mechanically, not like real people.
SS-Männer mit Knüppeln und Maschinenpistolen bewachten diese Schlange von Unglücklichen.
SS men armed with truncheons and submachine guns guarded this line of unfortunates at regular intervals.
Zum Vergleich schlugen an der anderen Leinwand amerikanische Polizeibeamte mit Knüppeln auf schwarze Demonstranten ein.
By way of comparison, on the other screen American policemen were clubbing black demonstrators with truncheons.
und die Menge draußen war vom Schlaf der Erschöpfung endlich niedergeworfen worden, mehr noch als von den Knüppeln.
and the crowd outside had been overcome by the sleep of exhaustion rather than by the truncheons.
noun
Sie wurden mit Knüppeln erschlagen oder mit einem Stromschlag getötet.
They were bludgeoned or electrocuted.
Der Gang des Helladotheriums schlug wie mit Knüppeln gegen seine Nieren.
The gait of the hellad bludgeoned his kidneys.
Sie waren mit Knüppeln und Messern bewaffnet und steigerten sich durch ihren wütenden Haß in einen Zustand des Mutes hinein.
They were armed with bludgeons and knives, and fortified in their courage by fanatical hate and frenzy.
Der verstummte Pöbel sah sich mit gezückten Klingen und Knüppeln um, wer die Worte ausgesprochen hatte. Es war Quitoon.
The quieted mob looked around for the source of that word of instruction, blades and bludgeons at the ready. It was Quitoon who’d spoken.
Sie waren mit schweren, knorrigen Knüppeln bewaffnet, und am Gürtel eines jeden hing ein langes, gefährlich aussehendes Messer.
For weapons they carried heavy, knotted bludgeons, and in the belts that confined their single garments each had a long, wicked–looking knife.
Da gab’s keine Zellen. Nur eine riesige Grube, und die Wachen hatten dieses Spiel namens Drecksack-Knüppeln. Es ist nicht annähernd so lustig, wie es klingt.«
No cells there. Just one giant pit, and the guards had this game called 'Bludgeon the Scumbag.' It isn't nearly as much fun as it sounds."
Kipps und Holly parierten die Schläge geschickt mit ihren Degen, trieben die Männer zurück, hinterließen Kerben in den Knüppeln und hielten die Stellung.
Kipps and Holly swung their rapiers in furious, complex arcs, driving the men back, slicing gouges in the bludgeons, holding the line.
Es biß ihn mehrmals, während Pudits Diener, die ihm beistehen wollten, das Piefel mit ihren Knüppeln zu treffen versuchten und ihren Herrn dabei an Armen und Brust prügelten.
It bit him several times, while Pudit's servants, trying to strike the peeve with their bludgeons, thwacked the merchant on the arms and chest.
noun
ohne die Würgschraube des Gesetzes würden wir mit Knüppeln aufeinander losgehen.
without the nightstick of the law we would go after one another tooth and claw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test