Translation for "knufft" to english

Knufft

verb

• poke
• nudge
• prod

Translation examples

poke verb

Und dann knuffte sie ihn wieder.
And then she poked him again.

»Wir sind es.« Sie lachte und knuffte ihn.
“It’s us.” She laughed and poked him.

Elinor knuffte ihn leicht.
Elinor poked him in the arm.

Seine Worte knufften mich in die Rippen.
His words poking me in the ribs.

Sie marschierte zu ihm und knuffte ihn in den Arm.
She marched up to him and poked his arm.

»Sei nicht so gemein.« Lauren knuffte mich in den Rücken.
“Be nice.” Lauren poked my back.

»Das glaube ich«, sagte sie und knuffte ihn in die Rippen.
“You would,” she said, and poked him in the ribs.

Die Hebamme knuffte ihren Bauch ein wenig und nickte dann.
The midwife poked her belly for a bit and then nodded.

Ich knuffte Caron und wisperte: »Schau doch mal da drüben.
I poked Caron and muttered, “Look over there.

Amy knuffte ihn zurück, und er wusste, sie würde sich berappeln.
Amy poked him back, and he knew she’d be okay.

nudge verb

Bertram knuffte ihn.
Bertram nudged him.

Er knuffte den Jungen in die Rippen.
He nudged the boy in the ribs.

Talon knuffte ihn zurück.
Talon nudged him back.

Lucy knuffte ihn in die Seite.
Lucy nudged him in the ribs.

Sie knuffte ihn hart in die Rippen.
She nudged him hard in the ribs.

Regan knuffte Alec in die Schulter.
She nudged his shoulder.

Seth knuffte sie leicht. «Was ist mit dir?
Seth gave her a slight nudge. “What about you?

Ich lachte und knuffte Jack mit dem Ellenbogen.
I laughed and nudged Jack with my elbow.

Der Graubart knuffte ihn in die Seite und kicherte wollüstig.
The graybeard nudged him and chuckled lecherously.

Er knuffte sie gegen die Schulter und sagte: »Den Blaster … jetzt.«
He nudged her shoulder, then said, “Blaster … now.”

prod verb

Sie knufft mich mit dem Fuß.
She prods me with her foot.

Der Mann mit der Videokamera in der Hand knuffte ihn.
The man holding the video camera prodded him.

„Unssinn.“ Mit seinen Stoßzähnen knuffte er mich scherzhaft in die Rippen.
He prodded me playfully in the ribs with his tusks. "Danz!

»Na komm«, sagte Mary und knuffte seinen Arm.
‘Oh come on,’ Mary said, prodding his arm.

Bird richtete sich hastig auf und knuffte Hijohn in die Rippen.
Wearily, Bird dragged himself up and prodded Hijohn, who lay in the bunk next to him.

Du warst noch nie vorher hier, oder?« Sie streckte ihre Hand aus und knuffte ihn leicht.
This is the first time you’ve been here, isn’t it?’ She reached her hand over and prodded him.

Er ärgerte sich über die anderen — warum schützten sie ihn nicht vor Leuten, die ihn piekten und knufften und an ihm zerrten?
He was cross with the others— why didn't they guard him from pokes and prods and pullings?

Als Kallik einen Blick in die Höhle warf, knuffte er die schlafende Schwarzbärin gerade mit der Schnauze.
Kallik peeked back in and saw him prodding the sleeping black bear with his paw.

Sie benutzten Gesten und knufften ihn, um ihm verständlich zu machen, was sie von ihm wollten, als würden sie ein fügsames, jedoch dummes Tier behandeln.
They used gestures and prods to make him understand what they wanted of him, just as one would treat a docile but stupid animal.