Translation for "klebrig" to english

Klebrig

adjective

• sticky
• tacky
• gluey
• adhesive
• glutinous
• gooey
• gummy

Translation examples

sticky adjective

es war naß und klebrig.
it was wet and sticky.

Es war klebrig und schmierig.
It was sticky and gooey.

Auch der Boden war klebrig.
The floor was sticky as well.

Seine Hand war klebrig.
His hand was sticky.

Klebrig, vermutete er.
Sticky, he guessed.

Meine Hände sind klebrig.
My hands are sticky.

»Was ist braun und klebrig?«
“What’s brown and sticky?”

Die Haare waren klebrig von Blut.
It was sticky with blood.

zwischen seinen Zehen war es klebrig.
it was sticky between his toes.

tacky adjective

Es war klebrig, aber noch nicht ganz trocken.
It was tacky but not completely dry.

Das Linoleum am Boden war klebrig.
Underfoot the lino was tacky.

Seine Hand ist klebrig vom Blut meines Bruders.
His hand is tacky with my brother’s blood.

Ihre Hände waren immer noch klebrig, aber das machte nichts.
Her hands were still tacky but they’d do.

Die Haut war so klebrig wie warmer Brotteig.
Its skin was tacky, like warm bread dough.

Es war noch feucht und ein wenig klebrig. Frisches Blut.
It was still damp, slightly tacky. Fresh blood.

Seine Hände waren bald klebrig vom rinnenden Schellack.
His hands became tacky with the drippings of the shellac.

Die Wunde hatte zu bluten aufgehört und wurde klebrig, während sie trocknete.
The bleeding had stopped and gone tacky as it dried.

Auf dem Nylonteppich in Pfützen, eine Kette klebriger schwarzer Pfützen.
On the nylon carpet, it lay in pools, a chain of tacky black ponds.

gluey adjective

Und wie klebrig dunkel es nun war!
And how gluey dark it was.

Wieder schmeckte es klebrig.
Again it tasted gluey.

Sieht furchtbar klebrig aus.
Looks awful gluey.

Die silbrige Oberfläche ist dick und klebrig.
The silvery surface is thick, gluey.

Seine klebrigen Gerüche haben sich auf mich gelegt.
Its gluey odors are spread over me.

Die klebrigen Fäden zerreißen und ziehen sich zurück.
The gluey strands break and collapse and withdraw.

Klebrige Wellen der Kälte ließen die Luft erschaudern.
Gluey waves of cold shivered the air.

Eine Schüssel mit kaltem, klebrigem Risotto auf dem Teppich neben dem Bett.
A bowl of cold gluey risotto on the carpet by the bed.

Mit einem klebrigen, knirschenden Laut löste sich der Verband in einem einzigen Stück.
The dressing came away in one, with a gluey rasping sound.

»Ja?« sagte ich noch mal und hörte auf, meinen klebrigen Kuchen zu kauen.
“Yes?” I said, stopping chewing my gluey pie.

adhesive adjective

Der Höllenhund kämpfte gegen die klebrige Falle an.
The hellhound struggled against the adhesive trap.

Remontoire stand auf der klebrigen Haut von Skades Kometen und winkte einem anfliegenden Raumschiff zu.
Remontoire stood on the adhesive skin of Skade’s comet, waving at an approaching spacecraft.

Der Polizist war in einem Fasernetzwerk gefangen; die klebrigen Enzyme begannen sofort zu wirken.
The deputy was trapped in a network of loops whose adhesive enzymes immediately began to operate.

Diese frisch ausgeschiedene Seide war klebrig und stellte eine zusätzliche Gefahr dar.
The fresh-exuded silk, Rowl remembered, was quite adhesive and presented additional danger.

Wenn die klebrige Masse trocknete, wurde sie so hart wie Eisen und hielt die bunten Flügel an Ort und Stelle fest.
The adhesive would dry as hard as iron and hold the multicolored wing in place.

Seine Zunge war rauh, naß, warm und leicht klebrig wie der Kriechfuß einer großen nackten Schnecke;
His tongue was rough and wet and warm and slightly adhesive, like a huge snail's foot;

Ein Steak zum Beispiel klebte mittels einer dicken Sauce auf dem Teller und ein Salat mit Hilfe einer klebrigen Mayonnaise.
Thus a chop would be glued to the plate by a thick sauce, and a salad kept under control by an adhesive dressing.

glutinous adjective

Es war … leicht klebrig.
It was … glutinous.

Der Sand ist klebriger.
The sand is more glutinous.

Ein dickes, klebriges Rot.
A thick, glutinous red.

Dieser Tatort war ein stinkendes, klebriges Chaos.
The scene was a stinking, glutinous mess.

»Das wird eine gewaltige Schlacht«, sagte es mit klebriger Stimme.
"It will be a mighty battle," it told him, in a glutinous voice.

»Krieg!« sagte er in dickem, klebrigem Französisch.
“War!” he was saying in thick, glutinous French;

Es entstand ein klebrig-schmatzendes Geräusch, als sich die Wunde weiter öffnete.
There was a glutinous sucking noise as the wound opened further.

Eine dicke, klebrige Flüssigkeit ergoss sich auf den Fußboden.
A thick glutinous liquid splattered onto the office floor.

Er sah tatsächlich aus wie eine Handvoll klebriger Reis.
He did look like a handful of glutinous rice.

gooey adjective

Die Flüssigkeit ist dick und klebrig.
The liquid is thick and gooey.

Das klebrige Luxin zerbröckelte und löste sich auf.
The gooey luxin crumpled and dissolved.

Ich zog das klebrige Hemd aus.
I peeled off my gooey shirt.

Selbst die Rückseite seiner Augäpfel fühlte sich klebrig an.
Even the back of his eyeballs felt gooey.

Und der klebrige, am Gaumen festpappende Reis!
And gooey rice that stuck to the roof of your mouth!

Ich würde uns Apfelglühwein und klebrige Zimtwürfel machen.
I’d make us mulled cider and gooey cinnamon squares.

Sie zwingt sich, die klebrige Brotmasse zu schlucken.
She makes herself swallow the gooey mass in her mouth.

Es folgte ein Blitz, ein Klingeling, und alles wurde dunkel und klebrig.
There was a flash, a ding, and everything got dark and gooey.

gummy adjective

Nicht klebrig, nicht verbrannt, nicht zu trocken.
Not gummy, not burned, not dry.

Klebriger rosa Lippenstift.
Her lips are gummy with pink lipstick.

Eine weiße, klebrige Masse bedeckte die Scherenblätter.
The blades of the shears were white and gummy with pulp.

Der Messinggriff des Messers darunter fühlte sich klebrig an.
Beneath it, the brass butt of the knife handle felt gummy.

Ariel setzte sich in einem Gewand aus klebrigem Glas auf.
Ariel was sitting up in a sparkling mantilla and shawl of gummy glass.

Das Bier war ein Segen und befeuchtete seinen klebrig-trockenen Mund.
The ale was a blessing, washing out his gummy night-dry mouth.

Sie gefielen ihm nicht sehr, denn sie wirkten matt und klebrig, gar organisch.
He did not like them very much for they seemed dim and gummy, organic, even.

Mit einem Sprung entzog er sich dem klebrigen Schlamm und packte die Leiter.
With a skip and a jump he extricated himself from the gummy muck and seized the ladder hard.

Ihre Stimme war klebrig und kratzig, als wären ihre Stimmbänder mit Teer bedeckt.
Her voice was gummy and harsh, like her tonsils were coated in tar.

Die wenigen Tropfen rannen in seinen Mund und lösten den klebrigen Speichel, der sich dort gesammelt hatte.
The few drops slid into his mouth and loosened the gummy saliva that had gathered there.