Translation examples
adjective
it was wet and sticky.
es war naß und klebrig.
It was sticky and gooey.
Es war klebrig und schmierig.
The floor was sticky as well.
Auch der Boden war klebrig.
His hand was sticky.
Seine Hand war klebrig.
Sticky, he guessed.
Klebrig, vermutete er.
My hands are sticky.
Meine Hände sind klebrig.
“What’s brown and sticky?”
»Was ist braun und klebrig
All cocktails are sticky;
Alle Cocktails sind klebrig;
It was sticky with blood.
Die Haare waren klebrig von Blut.
adjective
His hair was sticky with it.
Sein Haar war davon verklebt.
Her hand was sticky with Londongrease.
Ihre Finger waren mit Londonschmiere verklebt.
Her eyes were sticky. Where was she?
Ihre Augen waren verklebt. Wo war sie?
He unwrapped the sticky handkerchief.
Dann wickelte er das verklebte Taschentuch ab.
She blinked her eyes, a sticky sensation.
Sie blinzelte mit verklebten Augen.
Her hair was sticky with dark fluid.
Ihr Haar war verklebt mit dunkler Flüssigkeit.
Her hair was sticky, her brain racing.
Ihre Haare waren verklebt, und ihre Gedanken überschlugen sich.
Ralph’s soft hair was sticky with oatmeal.
Ralphs weiches Haar war mit Hafergrütze verklebt.
Soon it was damp and sticky with her tears.
Bald schon war es feucht und verklebt von ihren Tränen.
adjective
The air was hot and sticky.
Die Luft war heiß und stickig gewesen.
The night was sticky and close.
Die Nacht war stickig und schwül.
There was a moist, sticky quality in the air.
Die Luft hatte etwas Feuchtes und Stickiges.
It was hot and sticky in the conference room.
Es war warm und stickig im Besprechungsraum.
She was hot and sticky and choking with dust.
Es war heiß, stickig und sehr staubig.
Big, loud, sticky, and green.
Groß, laut, stickig und grün.
It was close and sticky inside the unreal face.
Es war eng und stickig in diesem unwirklichen Gesicht.
his sticky breath is all over her ear.
sein stickiger Atem ist in ihrem Ohr.
adjective
It was very warm, but not sticky.
Es war sehr warm, aber nicht schwül.
The air is sticky and warm.
Die Luft ist schwül und warm.
I felt cold to the bones, though the day was sticky.
Plötzlich fror ich, obwohl es ein schwüler Tag war.
It was a hot, sticky night, the air heavy and damp.
Es war ein schwüler, warmer Abend, die Luft war schwer und feucht.
For ten days the weather had been sticky and still.
Das Wetter war zehn Tage lang schwül und ruhig gewesen.
It was hot and sticky outside, standard Manhattan summer weather.
Es war heiß und schwül draußen, normales Sommerwetter in Manhattan.
The air is warm and sticky and smells like freshly mown lawn.
Die Luft ist warm und schwül und riecht nach frisch gemähtem Gras.
adjective
The entire world was wet and sticky.
Die ganze Welt war naß und pappig.
The sound brought a bitter little smile to her sticky lips.
Ihre pappigen Lippen verzogen sich zu einem bitteren Lächeln.
He was hungry, but he knew that he wouldn’t get his sticky gray sandwich spread with sugar beet syrup until morning.
Er hatte Hunger, aber er wußte, daß er erst wieder morgen früh eine Scheibe pappiges graues Brot mit Rübensirup bekommen würde.
A large chunk of sticky earth gave way, thumping down on the stretched plastic sheet, exposing a leg, dangling out of the concrete from the knee down.
Dann löste sich ein großer Brocken pappiger Erde, plumpste auf die aufgespannte Plastikfolie und gab den Blick auf ein Bein frei, das vom Knie abwärts aus dem Beton hing.
He was still asleep, as on every other morning, when the girl got up at six o'clock, stopped the ringing of her alarm clock and put her clothes on without washing, her eyes heavy with sleep and a sticky feeling in her mouth, to go and swill out the shop and deliver the milk. VII 'BOLDNESS does it!' Mr.
Wie jeden Morgen schlief er noch, als das Dienstmädchen um sechs Uhr aufstand, den Wecker abstellte und sich ungewaschen anzog, mit müden, verquollenen Augen und einem pappigen Geschmack im Mund, und hinunterging, um den Laden zu putzen und die Milchflaschen vor die Türen zu stellen. Ich muss es wagen!«, sagte sich Monsieur Hire immer wieder.
adjective
It was sticky and it stung.
Es war feucht und schmerzte ein wenig.
It was too hot and sticky for Harley’s taste;
Für Harleys Geschmack war die Luft zu heiß und zu feucht.
adjective
The banknotes are sticky and cling to his body.
Die Geldscheine kleben und drücken am Körper.
The sweat beads on his back, his legs are sticky.
Sein Rücken ist schweißnass, seine Beine kleben.
A sticky label? That seemed to be exactly what she was fooling with.
Ein Klebe-Etikett? Genau das schien es zu sein.
Annabeth had a patch of black sticky stuff in her hair.
Annabeth hatte etwas Schwarzes in ihren Haaren kleben.
‘Repulsive … I feel like I’m sticky all over.
Widerlich … Ich glaube, ich klebe überall.
An unwelcoming stickiness on the stone floor adhered to the soles of her shoes.
Unfreundliche Schmiere blieb an den Schuhsohlen kleben.
According to the Snesrud philosophy, life’s decisions are “sticky.”
Gemäß der Snes-rud-Philosophie bleiben Lebensentscheidungen an einem «kleben».
“All in all.” They were sticky, exhausted, and quite possibly insane, she thought.
„Alles in allem.“ Wir kleben, sind todmüde und vermutlich wahnsinnig, dachte sie.
His head had begun to hurt; he felt blood sticky on his hands.
Sein Kopf schmerzte, er fühlte Blut an seinen Händen kleben.
It stuck to him, making a slippery, sticky sound as I tried to get it to move.
Es blieb an seinem Rücken kleben, und bei dem Versuch, es zu lösen, gab es ein glitschiges Geräusch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test