Translation examples
Sie klebten aneinander.
They kept sticking.
Maalox klebt schauderhaft.
Maalox sticks to everything.
Einmal erlassen, klebt sie wie Harz.
Once issued, it tends to stick.
Ach das. Das klebt man einfach auf.
Oh this. Yes, it just sticks on.
Das Haar klebte ihr an der Stirn.
Her hair was sticking to her forehead.
Ihr Kleid klebte an ihrem Bauch.
Her dress sticking to her in front.
Der Lehm, der unter den Schuhen klebt.
The clay that sticks to the soles of your shoes.
An allen Stangen klebten Federn.
All the sticks had feathers on them.
Das Unterhemd klebt mir an der Haut.
My camisole is sticking to my skin.
Das Blut vereint immer, es klebt;
Blood always binds, it sticks;
Und er klebte wieder fest.
Which stuck like glue again.
Man klebt die Wände aufs Fundament.
You glue the walls into the foundation.
»Indem man einen Spiegel auf den Grund eines Pools klebt.«
“Glue a mirror to the bottom of a pool.”
Als Nächstes klebt man die Türen in die Wände.
You glue the doors into the walls next.
Dieser amerikanische P-patentkleber klebt wie G-Gift.
This is a patent American g-glue;
Die Dinge, die sie klebt, fallen auseinander;
The things she glues together fall apart;
Er klebt ihr den Mund zu, um sie am Schreien zu hindern.
He glues her mouth shut to keep her from screaming.
Sie klebte sie mit winzigen Tropfen von Lilians Porzellankleber ein.
She glued them in with minute drops of Lilian’s china glue.
Klebt Ihn euch ins Herz, wenn ihr könnt.
Paste him on your heart if you can.
Einige Strähnen klebten auf ihrer Stirn.
A couple of strands were pasted to her forehead.
Dann klebte ich sie auf einen Bogen Zeichenpapier.
I pasted them onto a piece of drawing paper.
Kurze Haarsträhnen klebten an ihrer Stirn.
Hair was pasted in knives to her forehead.
Seine fettigen Haare klebten am Kopf.
His greasy hair was pasted to his head.
Ihre Bluse klebte an ihren pfirsichgroßen Brüsten.
Her blouse was pasted to her peach-sized breasts.
Über seinem Kopf klebte ein hektografierter Werbezettel:
A cyclostyled advertisement had been pasted over his head:
Auf seinem Gesicht klebte ein nichtssagendes, höfliches Lächeln.
There was a blank, polite smile pasted on his face.
Doch die Nummer, die sie wählt, ist die Notrufnummer, die auf dem Apparat klebt.
But the number she dials is the emergency number on the decal pasted to the phone.
Er tastete nach der Schachtel mit den Speeds, und jeder von ihnen klebte sich ein Pflaster auf.
He groped around for the box of speedie patches and they both took a paste.
An diesem Ei klebt Blut!
There’s blood adhering to it.’
Als er ihn herauszog, klebte etwas daran.
When he took it out, there was something adhering to it.
Winzige Radiergummikrümel klebten noch am Papier.
Tiny eraser crumbs still adhered to the page.
An den Kloschüsseln klebten Fetzen benutztes Klopapier.
Scraps of soiled toilet paper adhered to the commodes.
Ein dickes quadratisches Pflaster klebte auf seinem Unterarm.
A square pad bandage was adhered to his forearm.
Tachis Haut klebte immer noch an den Knochen.
Tachi’s skin still adhered to his bones.
An manchen Knochenresten klebte eine glasartige Masse.
fragments was a glassy amalgam, some of it adhering to the bits of shell and bone.
Sehr viele davon klebten in den Wunden des Opfers.
Certainly an abundance of them were adhering to her wounds.
Die filterlose Zigarette klebte an seiner vollen Unterlippe.
The filterless cigarette adhered to his full lower lip.
Dann klebten sie ihr den Mund zu und banden ihr das Eisengewicht um die Knöchel.
Then the tape was adhered across her lips and the weight tied to her ankles.
Eine Postkarte klebte am Fenster.
A postcard was taped to the window.
Klebt die Behälter mit Klebeband zu.
Seal the cans with tape.
Am Kühlschrank klebte ein Zettel.
There was a note taped to the fridge.
Er klebte die Bilder an die Wand.
He taped the pix to the wall.
An der Tür klebte eine Preisliste.
There was a price list taped to the door.
In einem klebte ein Blatt Papier:
Inside one, a sheet of paper was taped:
Er klebte mir sogar den Mund zu.
He even taped my mouth shut.
An ihrer Tür klebte ein Absperrband der Polizei.
There was police tape over her door.
Das Schild, das an seinem Fenster klebte, lautete:
The sign taped to his window said:
Er klebte ihm am Rücken.
It was clinging to his back.
Niemand klebte an der Decke.
No one was clinging to the ceiling.
Schlamm klebt an meinen Füßen.
Mud clings to my feet.
Eis klebte an seinem Wolfsfellwams.
Ice was clinging to his wolfskin jerkin.
Die Haare klebten ihm an den Schläfen.
His hair was clinging to his temples.
Leo, er klebt wie eine Klette an dir.
It clings to you like a leech, Leo.
Antonio klebte ebenfalls an seinem Stuhl.
Antonio was clinging to his chair.
Blut des Feindes klebte an den Waffen.
The blood of the enemy clinging to the steel.
Der weiche Stoff klebt an meinem Körper.
The material is soft and clings to me.
Da merkte ich, daß etwas an den Gitterstäben klebte.
Then I spotted something clinging to one of the bars.
Ein Kaugummi klebte daran.
Stuck to them was a wad of chewing gum.
»Da klebt ja Kaugummi unter dem Tisch.«
“There’s gum under the table.”
Er klebte einen Kaugummiklumpen an den Tellerrand.
He stuck a lump of chewing gum on the edge of the plate.
ein silbernes Kaugummipapier klebt an seinem Sneaker.
a silver gum wrapper stuck to his sneaker.
Er leckte den gummierten Rand und klebte ihn zu.
He licked the gummed flap and sealed it shut.
Die Gummisohlen waren geschmolzen und klebten am Boden fest.
The gum soles had melted to the floor.
Das linke Lid zittert, klebt, hebt sich.
The left lid trembles, gummed-up, then clears.
Nur zu Demonstrationszwecken klebte er ihr diese Nase mit Gummiarabikum an.
Just for demonstration, he used some theatrical gum to mold it on.
Ein alter Kaugummi, der am Boden meines Spinds klebte.
An old, chewed wad of gum stuck to the bottom of my locker.
Er wählte einen blonden Schnurrbart, klebte ihn behutsam an und stutzte ihn ein wenig.
He selected a blond moustache, carefully gummed it into place and trimmed it a little.