Translation for "tacky" to german

Tacky

adjective

• klebrig
• schäbig
• billig
• ordinär

Translation examples

klebrig adjective

It was tacky but not completely dry.
Es war klebrig, aber noch nicht ganz trocken.

Underfoot the lino was tacky.
Das Linoleum am Boden war klebrig.

His hand is tacky with my brother’s blood.
Seine Hand ist klebrig vom Blut meines Bruders.

Her hands were still tacky but they’d do.
Ihre Hände waren immer noch klebrig, aber das machte nichts.

Its skin was tacky, like warm bread dough.
Die Haut war so klebrig wie warmer Brotteig.

It was still damp, slightly tacky. Fresh blood.
Es war noch feucht und ein wenig klebrig. Frisches Blut.

His hands became tacky with the drippings of the shellac.
Seine Hände waren bald klebrig vom rinnenden Schellack.

Sticky, tacky capsules, maybe bleeding in the intestinal tract.
»Klebrige Kapseln, vielleicht Blutungen im Verdauungstrakt.«

The bleeding had stopped and gone tacky as it dried.
Die Wunde hatte zu bluten aufgehört und wurde klebrig, während sie trocknete.

On the nylon carpet, it lay in pools, a chain of tacky black ponds.
Auf dem Nylonteppich in Pfützen, eine Kette klebriger schwarzer Pfützen.

schäbig adjective

"From the road, it’s kind of tacky.
Von der Straße aus sieht die Flasche ziemlich schäbig aus.

In the harsh afternoon light they seemed to me tacky and sad.
Im strengen Nachmittagslicht mutete ihr Verhalten schäbig und traurig an.

Over the still-tacky floorboards, to the stairs, curving up.
Er schleicht sich über den immer noch schäbigen Holzboden zur Treppe, die sich nach oben schwingt.

It all just seemed tacky and inadequate on rather a grand scale, like Blackpool itself.
Es wirkte alles schäbig und niveaulos, wie Blackpool selbst.

And I love him. He may have looked old and tacky to you.
Und ich liebe ihn. Für Sie mag er alt und schäbig ausgesehen haben.

The cork board looked really tacky, didn’t quite fit with her decor.
Die Pinnwand sah richtig schäbig aus und passte überhaupt nicht zu ihrer Einrichtung.

I sighed. "It would be pretty tacky to make love with Richard in your bed.
Ich seufzte. »Es wäre ziemlich schäbig, wenn ich in deinem Bett mit Richard schlafen würde.

Zinaida looked less tacky this time, but still wore the scarf and the running shoes.
Zinaida sah dieses Mal weniger schäbig aus, trug aber dennoch ihr Kopftuch und die Laufschuhe.

Seemed pretty tacky to have sex for the first time in your other boyfriend's bed.
Kam mir ziemlich schäbig vor, den ersten gemeinsamen Sex im Bett des Nebenbuhlers zu haben.

'And I would rather be a fat lump than an eighteen-inch freak in a tacky kilt.' 'How dare you.
»Lieber ein Fettkloß als ein winziger Freak wie du mit einem schäbigen Kilt.«

billig adjective

His tawdry, tacky mistress.
Seine billige, popelige Geliebte.

That would be, uh, tacky.” Idiot.
Das wäre, äh, billig.“ Idiotin.

In my opinion, mimeographed letters look tacky.
Meiner Meinung nach sehen hektographierte Briefe billig aus.

There were fingerprints on the glossy table and the food menus were tacky to the touch.
Auf der glänzenden Tischoberfläche sah man Fingerabdrücke, und die Speisekarten fühlten sich billig an.

— Fuck those tacky Vegas bitches, they just see money, he snaps.
— Scheiß auf die billigen Vegas-Nutten, die haben nichts als Kohle im Kopf, motzt er.

And why should she, since they were such a boring bunch of braces, pimples, and tacky clothes?
Und warum auch? Sie waren ein langweiliger Haufen mit Zahnklammern, Pickeln und billigen Klamotten.

The floors were covered with a thin tacky carpet inlaid with colorful images of horses and livestock.
Auf dem Boden lag ein billiger Teppich mit einem farbenfrohen Muster aus Pferden und Rindern.

Like a carnival before night falls and the lights and music turn tacky into mystery.
Erinnert mich an den Jahrmarkt, wenn es dunkel wird und Licht und Musik den billigen Kitsch mysteriös und geheimnisvoll erscheinen lassen.

There was a tacky-looking bar set to one side, and leaning up against it, the legendary Dead Boy himself.
Auf einer Seite des Raums gab es eine billig aussehende Bar, an der der legendäre Dead Boy persönlich lehnte.

But there's some advantage to him in knowing me as well. He might learn how to choose himself a less tacky piece of skirt.
Aber für ihn kann es ebenso von Vorteil sein, mich zu kennen, denn von mir könnte er lernen, wie man sich eine nicht ganz so billige Tusse aufreißt.

ordinär adjective

It evoked conflicting reactions: in 1995, not only were tattoos relatively rare, they were downright tacky.
Von diesen Brandmalen ging eine bestürzende Wirkung aus, denn Tätowierungen waren anno 1995 nicht nur ziemlich selten, sie galten schlicht als ordinär.

“Not really. Just a skinny blonde with long straight hair. Tacky-looking girl.”
»Nee, beim besten Willen nicht. Gesehen hab ich nur, daß es ne magere Blondine mit langen glatten Haaren war. N ziemlich ordinäres Mädchen.«