Similar context phrases
Translation examples
noun
»Geh hinunter zu den Kesseln und wärm dich ein wenig auf.«
Go down to the boilers and warm up for a spell.
»Und sehen Sie nach, ob die Schläuche von den Kesseln an Ort und Stelle sind.«
And check to see if the hoses from the boilers are in place.
Der gelbe Talg aus den Kesseln von Ankh-Morpork war nicht annähernd so gut.
The yellow tallow from Ankh-Morpork’s boilers didn’t come close.
Trotz Dampf und Rauch aus Dutzenden von Kesseln und Öfen war der Morgen schön.
Despite the steam and smoke from dozens of boilers and furnaces, the morning was a fine one.
Er ging mit den Prospektoren, die Holz herbeischafften, Braunkohle, Torf, alles, was sich in den Kesseln verfeuern ließ.
He went with crews scavenging for wood and ground-coal, peat, anything for the boilers.
Sie waren im Schlaf erwischt worden, ohne Dampf in ihren Kesseln und mit nur wenigen zündfertigen und geladenen Geschützen.
They had been caught napping, without steam in their boilers and few guns primed and loaded.
Er spürte, wie ihm der Schweiß den Körper hinabrann und in der stickigen Hitze, die von den Kesseln ausging, augenblicklich festklebte.
The sweat was pouring down his body then instantly drying due to the suffocating heat spat out by the boilers.
Oben in der Heizkammer stand Magdalena zwischen den geschmolzenen Kesseln, während Staub und Steine wie Hagelkörner auf sie herabregneten.
Up in the boiler room Magdalena stood amid the melted kettles while rubble and stones hailed down on her.
Der Regen prasselte auf das Laub ringsum und erzeugte auf den Kesseln stählern klingende Echos, die durch die Bäume hallten.
The falling rain pattered the leaves around them and pinged softly on the steel of the boilers, sending echoes through the trees.
Dazu breiteten die Männer ihre Sachen über den riesigen Rohren aus, durch die der Dampf von den Kesseln zur Maschine in der Mine geleitet wurde.
Their clothes would have dried stretched over the huge pipes that sent steam from the boilers to the mine’s main engine.
noun
Hunde bellten, und die Köche klapperten mit Pfannen und Kesseln.
Dogs barked and the cooks banged skillets and kettles.
Eloise fing an, in die kleinen roten Teekannen heißes Wasser aus den Kesseln zu gießen.
Eloise began filling the small red and gold teapots with hot water from the kettles.
Sie kochen Essen in Kesseln über Feuern, die ölige Rauchballen ausatmen, schwarz wie Krakentinte.
They boil kettles of food over fires that roll off oily smoke like squid-ink billows.
In zwei verbeulten Kesseln siedete bereits Wasser über den Flammen, und erstaunlicherweise hatte man auch einen Suppentopf gerettet.
Two dented kettles were heating water, and, astonishingly, a soup pot had been recovered.
Lady Barratt und Becky machten sich mit Leinenzeug zu schaffen, über dem offenen Feuer wurde auf Dreifüßen in Kesseln Wasser erhitzt.
Lady Barratt and Becky were occupied with linens, and kettles of water on trivets over the blazing fire.
Von all den Kesseln, Töpfen, Schüsseln und Blasebälgen, die hier früher einmal dem Zubereiten der Mahlzeiten für Arme und Ausgestoßene gedient hatten, war keine Spur mehr zu sehen.
There was no trace of the kettles, the pots and pans and the bellows that were once used to prepare food for the forsaken and the poor.
»So hat man mir gesagt.« Bailey war dabei, Gläser aus der Vorratskammer zu holen, um sie in zwei mit Wässer gefüllten Kesseln zu sterilisieren.
"That's what I was told." Bailey was moving jars from the pantry to put them into two water-filled kettles to sterilize them.
Scripps erhaschte einen Blick in den warmen, dampferfüllten Raum mit großen Töpfen und Kesseln und vielen blitzenden Konservenbüchsen an der Wand.
Scripps had a glimpse of a warm, steam-filled room, with big pots and kettles, and many shining cans on the wall.
Ein Mann kochte in großen Kesseln, was immer sich zu essen fand, dann wurden diese Köstlichkeiten zur Essensausgabe an die »Messe« weitergegeben.
One man cooked, in great kettles, whatever was to be eaten, then these roughly cooked viands were handed out to 'messes', for further distribution.
noun
Anscheinend stieg er aus den verschiedenen Töpfen und Kesseln auf, die um das Feuer standen.
it seemed to come from various pots and bowls spread around the fire.
Ich verließ das Zelt und sah Charlie, wie er Alkohol in einen von Warms Kesseln gab. Nebenan köchelte ein Oberhemd in einer trüben Brühe.
When I came away from the tent, Charlie was pouring the alcohol into one of Warm’s pots, and there was another pot of boiling water on the fire with a cotton shirt dancing in its roiling bubbles.
Das Kochen, so schien es, war ein langwieriger und komplizierter Vorgang, und es dauerte seine Zeit, bis die Feuer brannten und es in den Töpfen und Kesseln blubberte.
Cooking, it seemed, was a slow and complicated process, and it took some time before the fires were lit, the cauldrons and pots bubbling.
Dort, wo sich die Kolonne befand, brannten nämlich an mehreren Stellen neben dem Weg Feuer unter Kesseln, in denen, das war jetzt klar, Weißkohl köchelte.
Among the people from the column, in a number of places by the road, fires were burning under pots where cabbage was, apparently, simmering.
Die Topfspüle allein bietet dem Betrachter den Anblick der »Cacerlaca superdimensionalis«, kurz »Super-Kack« genannt, die in Pfannen und Kesseln, Bottichen und Kübeln nach den Resten der Komplekte sucht – und das ohne Schulterstücke und Hygienekleidung!
The pot-sink alone allows the observer the sight of Cacerlaca superdimensionalis, known for short as ‘Super Roach’, searching through pots and pans, tubs and vats for the remains of the Komplekte – and that without epaulettes and hygienic clothing!
Zunächst muß es in Kesseln erhitzt werden, wofür man Brennholz braucht, und die Stelle, an der wir gestrandet waren, war baumlos wie die ägyptische Wüste jenseits der Pyramiden.
It has to be heated in pots first, and that takes firewood. The place where we were stranded turned out to be as denuded of trees as the Egyptian desert beyond the pyramids.
noun
Aber ja, Seife stellen wir alle paar Monate in großen Kesseln her.
Why, yes, we make it every few months, in large vats.
Er entwickelte eine Behandlungsmethode für ALS, wobei er komplexe Moleküle nutzte, die er in Kesseln mit Lebendzellen gezüchtet hatte.
He created a treatment for ALS, utilizing complex proteins grown in vats of living cells.
Tatsächlich ist vor mindestens einem Jahr der Brauereibesitzer Loeb erschossen worden, weil man ein geheimes Waffenlager in den Kesseln seiner Brauerei entdeckt hatte.
Actually, it’s at least a year since the brewer Loeb was shot, because a whole clandestine arsenal was found in the vats of his brewery.
In offenen Gärten und Höfen waren trotz der späten Stunde noch Leute auf den Beinen. Sie schnitten Verbände zurecht und kochten sie in riesigen Kesseln.
Open yards where people were up despite the late hour, cutting bandages and boiling them in enormous vats.
Das Geröll wurde auf einem Förderband abtransportiert und zu großen Kesseln gebracht, die Quiss mit Mühe und Not in der staubdunstigen Ferne ausmachen konnte.
Dust and rubble. The rubble was carried away on a conveyor belt to huge vats Quiss could just make out in the powder-hazed distance.
Die Rohre führten zu Kesseln, gigantischen Bottichen in dieser Küche von Riesenhexen, deren Gehilfen die weißgekleideten Figuren, die hier arbeiteten, sein konnten.
Enormous cauldrons were hooked to the pipes at intervals, huge vats designed for a coven of giant witches. The white-suited figures tending the place might have been their familiars.
Eine halbe Stunde später schlängelte er sich, Hammer und Feile in der Hand, zwischen Kesseln mit rotglühender Schmelze hindurch und hackte klumpenweise Gußgrate von den Eisenstücken.
Half an hour later he was dodging around vats of molten iron, hammer and file in hand, hacking lumps of fused residue from the castings.
Andere Winzlinge steuerten mit grauen Haufen von Staub vollbeladene Schubkarren über gefährlich schmale Stege und Böcke an den Rand von riesigen Kesseln und kippten den Staub hinein;
Other minions were wheeling full, grey-heaped barrows up perilously narrow planks and gantries to the lips of the giant vats, and tipping the dust in;
»Geh sofort in die Küche und bring eine Schüssel mit Wasser aus den Kesseln hoch, die gerade auf dem Feuer stehen - und zwar aus einem Kessel, in dem weder Wäsche noch irgend etwas anderes ist!«
“Down with you to the kitchen this instant and bring up a bowl of water fresh from one of the vats that are boiling right now and have had nothing - no clothes or anything else - in it!”
noun
Bis auf die Straße wallte der Dampf aus den großen Kesseln, in denen die Fässer gedämpft wurden.
Vapour from the large coppers where the barrels were being steamed belched right out into the street.
noun
Alex nahm an, dass es sich hierbei um ein Labor handelte, obwohl es genauso gut auch eine Schnapsbrennerei hätte sein können, denn überall standen noch mehr von diesen seltsamen Kesseln.
Alex supposed it must be a laboratory but it looked more like a distillery, with more urns, some of them suspended on chains.
Bei besonders langen Vorträgen erlaubte die Akademie ihren Schülern gnädigerweise zwischendurch eine kurze Pause, damit sich alle frischmachen und eine Tasse trüben Tee trinken konnten, der in einem der langen Flure in dampfend heißen, uralten Kesseln bereitstand.
During long lecture classes, the Academy was merciful enough to allow one bathroom break every few hours, along with some more of the murky tea, which was put out in one of the large halls in steaming, ancient urns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test