Translation examples
noun
And then there was the basin itself.
Und dann war da das Becken selbst.
“The basin was slippery—”
»Das Becken war schlüpfrig.«
The basin was evolving.
Das Becken entwickelte sich.
And how deep was the basin?
Und wie tief war das Becken?
But the basin would live.
Aber das Becken würde leben.
It wasn’t on the basin’s ledge.
Auch nicht auf der Ablage über dem Becken.
The water was running in the basin.
Das Wasser strömte ins Becken.
The basin looked ravaged.
Das Becken sah wüst aus.
This Mediterranean Basin is unstable!
Das Mittelmeer-Becken ist unstabil!
This is the floor of Promethei Basin.
Dies ist der Boden des Prometheus-Beckens.
There was water in the basin.
In der Schüssel war Wasser.
‘The basin’s in the corner.
Die Schüssel steht in der Ecke.
The basin was too small.
Die Schüssel war einfach zu klein.
Shall I bring you a basin?
Soll ich Ihnen eine Schüssel bringen?
Santa leant over the basin.
Santa beugte sich über die Schüssel.
The basin had reached the first floor.
Die Schüssel war im Erdgeschoss angekommen.
—You were leaning forward into the basin.
«Sie beugen sich gerade über die Schüssel
Didi brought a basin of water.
Didi brachte eine Schüssel mit Wasser.
She poured some water into her basin.
Sie goss Wasser in ihre Schüssel.
I placed the white basin on the apron.
Auf die Schürze stellte ich die weiße Schüssel.
A basin bathed in magic. Duén Canell.
Ein in Magie gehüllter Talkessel. Duén Canell.
A basin enclosed by the crowns of mighty green trees.
Ein Talkessel, von den Kronen großer, grüner Bäume umschlossen.
A wide basin stretched out before them, beyond a belt of low spruces.
Vor ihnen, hinter einem Gürtel niedriger Nadelbäumchen, erstreckte sich ein weiter Talkessel.
At dusk they emerged from a dense grove of pines to a rugged basin.
Bei Anbruch der Dämmerung traten sie aus einem dichten Kiefernhain in einen felsigen Talkessel hinaus.
Bathed in fog and mist rising from the earth, the rocks and the hot springs. A basin
In Nebel und Dunst gehüllt, die aus der Erde, den Felsen, den heißen Quellen drangen. Ein Talkessel ...
It was much cooler here than in the valley basin, but perhaps this was just an impression caused by the cold white light.
Es war hier viel kühler als im Talkessel, vielleicht hing dieser Eindruck aber nur mit dem weißen kalten Licht zusammen.
My eyes had to get used to the distance first, after a year spent in the narrow basin of the valley.
Meine Augen mußten sich erst an die Weite gewöhnen, nach einem Jahr, das ich im engen Talkessel verbracht hatte.
They left the last coverage that the temple compound afforded them and came to the open floor of the basin. Allan D.
Sie verließen den letzten Schutz, den die Tempelanlage ihnen geboten hatte, und erreichten den freien Talkessel. Allan D.
Wandering in the basins south of Clovis, he observed what looked like immense bones protruding from the dry, blue-gray clay.
Beim Wandern durch die Talkessel südlich von Clovis fielen ihm Objekte auf, die aus dem trockenen blaugrauen Lehm herausragten und wie riesige Knochen aussahen.
Skyscrapers, bare mountains surrounding a basin, a dreary urban landscape that is not sought out by any reporter accredited to the first Winter Olympics to be held in a socialist country nor recorded by the camera that cannot lie.
Hochhäuser, kahle Berge um einen Talkessel, Tristesse, die von keiner Kamera, von keinem Reporter, der zu den ersten Winterspielen in einem sozialistischen Land akkreditiert ist, hervorgesucht und mit unbestechlicher Linse festgehalten wird.
noun
The bare earth of the ground sloped into a natural basin.
Der Erdboden senkte sich hier zu einem natürlichen Kessel.
Fighting in the El-Mers basin. July 1923.
Gefecht im Kessel von El-Mers. Juli 1923.
In the center of the basin was a small mountain lake sparkling in the sunlight.
In der Mitte des Kessels glitzerte ein kleiner Bergsee in der Sonne.
He searched and found the red light moving low in the basin.
Er suchte und fand das rote Licht, das sich langsam durch den Kessel bewegte.
In the center of the hall, steam rose from a large, shallow basin.
In der Mitte der Halle stieg Wasserdampf aus einem großen, flachen Kessel.
Toth led the horse his mistress was riding out into the basin and stopped at the edge of the lake.
Toth führte das Pferd mit seiner Herrin in den Kessel und hielt am Seeufer an.
The hunting-lodge is in a little basin at the end of the gorge, beneath steeply ascending mountains.
Das Jagdhaus liegt in einem kleinen Kessel, am Ende einer Schlucht, unter steil aufsteigenden Bergen.
At the 79th Street boat basin.
Im Hafenbecken an der 79th Street.
In the town, I looked at the boats in the boat basin.
In der Stadt habe ich in dem Hafenbecken Boote angeschaut.
The inner harbour basin was already flooded over.
Das innere Hafenbecken war bereits überspült.
Almost everyone still left down there had jumped into the harbor basin.
Fast alle waren ins Hafenbecken gesprungen.
Quite possibly I have not mentioned the boat basin before.
Durchaus möglich, dass ich die Hafenbecken vorher noch nicht erwähnt habe.
And it’s an easy detour off the West Side Highway, at the boat basin.
Und vom West Side Highway kann man leicht einen Umweg übers Hafenbecken machen.
Although as a matter of fact I noticed a taxi just today, at the boat basin.
Obwohl mir tatsächlich gerade heute ein Taxi aufgefallen ist, beim Hafenbecken.
Then the road opens onto a picture postcard: a large harbor basin surrounded by low yellow warehouses.
Dann öffnet sich die Straße zu einem Ansichtskartenmotiv, einem großen Hafenbecken, das von niedrigen, gelben Lagerhäusern eingefaßt ist.
When we sailed under Neptune's knees I knew our ship was inside the basin, and about to berth.
Als wir unter Neptuns Knie durchfuhren, wußte ich, daß wir das Hafenbecken erreicht hatten und gleich anlegen würden.
The Sultan had moved about one hundred metres from the harbour basin and was now turning sideways.
Die Sultan hatte sich schon etwa hundert Meter vom Hafenbecken entfernt und drehte nun seitwärts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test