Translation for "boiler" to german

Boiler

noun

• kessel
• boiler
• heizkessel
• wasserkessel
• warmwasserbereiter
• sieder
• ofen
• schiff
• suppenhuhn

Translation examples

kessel noun

“It was the boiler.”
»Es war der Kessel.«

like steam in a boiler.
wie Dampf in einem Kessel.

‘And how does this “boiler”
»Wie funktioniert dieser ›Kessel‹ denn?«

One of the boilers exploded.
»Ein Kessel explodierte.«

Something that started in the boiler.
»Irgendwas, das im Kessel anfängt.«

So far, they hadn't hit the boilers.
Bis jetzt hatte noch niemand die Kessel getroffen.

– An’ where’re you goin’ to find a boiler?
– Und wo willste den Kessel hernehm?

“The boilers are cold,” Alek said.
»Die Kessel sind kalt«, sagte Alek.

he could fire up a vertical boiler.
er konnte einen Kessel bedienen.

You could manage to feed the boiler, couldn’t you?
Wie wär’s, wenn du den Kessel anfeuerst?

boiler noun

And the boilers in the staff bathrooms—
Und die Boiler in den Personalwaschräumen …

“We fix the boiler.”
»Wir reparieren den Boiler.«

It was a nightmare boiler.
Dieser Boiler war der reinste Albtraum.

Said she’d get the boiler going.
Sie wollte den Boiler in Gang bringen.

I have turned on boiler (oil).
Ich habe den Boiler angestellt (Öl).

I always have problems with boilers.
Immer habe ich Probleme mit Boilern.

She sounds like a broken boiler.
Mehr wie ein kaputter Boiler.

“What a wimp.” She checked the boiler.
»Was für ein Feigling.« Dann sah sie sich den Boiler an.

The boiler clanged again, and J.C.
Der Boiler schepperte erneut, und J.C.

Balenger searched behind the boilers.
Baienger warf einen Blick hinter die Boiler.

heizkessel noun

“There’s something in the boiler.”
»Da ist etwas im Heizkessel.«

It was an old boiler.
Sondern ein alter Heizkessel.

Probably the boiler;
Wahrscheinlich der Heizkessel.

A new central heating boiler.
Ein neuer Heizkessel.

Imagine if the back boiler broke.
Was, wenn der Heizkessel kaputtging?

The fire started in the boiler room.
Das Feuer ist im Heizkessel ausgebrochen.

“You know that boiler in the basement?”
»Kennen Sie den Heizkessel im Keller?«

The cloth thingy in the boiler...had it moved?
Das stoffige Ding im Heizkessel ... hatte es sich bewegt?

He fixed me like an engineer fixes a boiler.
Er hat mich repariert, wie man einen Heizkessel flickt.

It was the noise of the boiler that had woken him, but not the usual banging noises;
Das Geräusch des Heizkessels hatte ihn geweckt. Aber es war nicht das übliche Knacken.

wasserkessel noun

“Someone pushed the boiler over the hole and lit the wood! Help! Somebody help us!”
»Jemand hat den Wasserkessel über das Loch geschoben und das Brennholz in der Heizkammer angezündet! Hilfe! Hilf uns doch jemand!«

warmwasserbereiter noun

We had the perfect space but we had to find stoves, gas, silverware, tables, chairs, boilers, utensils, plates, glasses, and everything else that a restaurant needs.
Wir hatten den idealen Ort gefunden, aber wir mussten uns noch Herde, Gas, Besteck, Tische, Stühle, Warmwasserbereiter, Küchengeräte, Teller, Gläser und alles andere besorgen, was ein Restaurant braucht.

ofen noun

The boiler will take a few minutes.
Der Ofen braucht noch ein paar Minuten.

The smoke was oozing from the central-heating boiler.
Der Rauch kam aus dem Ofen.

For him to operate, they had had to put out her boiler, immobilizing her.
Damit er arbeiten konnte, musste sie ihren Ofen ausgehen lassen, so dass sie bewegungsunfähig war.

The day after Sinclair was killed, I retrieved it from his cupboard, took it downstairs and shovelled it into the boiler, where I watched it burn.
An dem Tag, nachdem Sinclair umgekommen war, hatte ich es aus seinem Schrank geholt, mit nach unten genommen, in den Ofen geworfen und zugesehen, wie es verbrannte.

Against that was the fact that Dr Laduner had also been hit on the head in the boiler room ... And that Dr Laduner had known that the briefcase and its contents had been hidden in the furnace ...
Laduner in der Heizung niedergeschlagen worden war… Daß Dr. Laduner gewußt hatte, daß der Inhalt der Mappe im Ofen versteckt worden war…

After half an hour, Angevine motioned to Shekel, and he, well practised, stood behind her and scooped pieces of coke from the container behind her back into her boiler.
Nach einer halben Stunde gab Angevine Schekel ein Zeichen, und er sprang auf und schaufelte flink wie einer, der es schon oft getan hat, Koks aus einem Vorratsbehälter in ihren Ofen.

schiff noun

The Rolvaag is driven by steam boilers, not diesel motors like other ships,
»Tanker werden von Dampfmaschi-nen angetrieben, nicht von Dieselmotoren wie andere Schiffe.«

She had no idea of the cost of wood for the boiler, or the expense of keeping the boat in prime condition.
Sie hatte keine Ahnung von den Preisen für Brennholz, geschweige denn von den Wartungskosten für das Schiff.