Translation for "hinweis" to english

Hinweis

noun

• hint
• reference
• indication
• clue
• tip
• pointer
• comment
• allusion
• lead
• piece of advice

Translation examples

hint noun

Hinweise auf dies und das.
Hints of this and that.

Ich starre sie an: »Das ist jetzt kein zarter Hinweis, oder?« »Ein zarter Hinweis?«
I stare at her. “That isn’t a hint, is it?” “A hint?”

Hinweise und Eventualitäten.
Hints and possibilities.

»Danke für den Hinweis.«
Thanks for the hint.

Hennesy: Soll das ein Hinweis sein?
HENNESY: Is that a hint?

Hinweise und Andeutungen.
Hints and allusions.

»Geben Sie mir einen Hinweis.«
Give me a hint.

Ich habe keine Hinweise gegeben.
I hinted at nothing.

Nur als kleiner Hinweis.
Just a little hint.

Dennoch, ein Hinweis auf etwas.
Hint of something though.

reference noun

Ein Hinweis auf die Schweiz.
It was a reference to Switzerland.

Ein Hinweis auf den Mond?
A reference to the moon?

»Und behalte die Hinweise für dich.«
“And keep the references to yourself.”

Zunächst der Hinweis auf die Nephilim.
First, the nephilim reference.

Dreck, Fußabdrücke und Hinweise?
Dirt, footprints and references?

Den Hinweis würde nur sie verstehen.
Only she would get that reference.

»Also gut, nicht die Kinder.« Der Hinweis auf die Kinder -der unbedachte Hinweis - war Michael einen Augenblick lang peinlich.
At the reference to children-his unthinking reference-Michael felt momentary embarrassment.

Er fand einen Hinweis auf Medley.
He found a reference to Medley.

Ich suche auch nicht nach direkten Hinweisen.
"I'm not looking for direct references.

indication noun

Waren dies die Hinweise?
Were these the indications?

Keine Hinweise auf die Ursache.
No indication as to cause.

»Kein Hinweis erkennbar.«
“No indication visible.”

Keine Hinweise auf eine Fehlfunktion.
No indication of a malfunction.

Alle Hinweise sind vorhanden.
“All the indications are there,”

Kein Hinweis auf ein Unterseeboot.
There was no indication of the submarine.

Es gab auch noch andere Hinweise .
There were other indications too…

Das ist doch bestimmt ein Hinweis auf was?
"Surely that's indicative of something?

Der Autor gibt keinen Hinweis.
The author gives no indication.

clue noun

Es gibt keinen Hinweis …
There isn't a clue. "There are clues,"

War das ein Hinweis?
Was there a clue in that?

«Dann ist es ein Hinweis.»
“Then it is a clue.”

Das kann nicht der Hinweis sein.
That can’t be the clue.”

»Was für einen Hinweis?«
Where was the clue?

Es könnte ein Hinweis sein.
It might be a clue.

Könnte ein Hinweis sein.
Might be a clue there.

»Das war der eigentliche Hinweis.«
“That was the clue.”

»Die Hinweise – wo sind die Hinweise, die Sie uns heute Morgen geben sollten?«
‘The clues–the clues you were to give us this morning?’

- Was für Hinweise?
‘What kind of clues?’

tip noun

Und das war der Hinweis.
That was the tip-off.

Es gab keine Hinweise.
There were no tips.

»Sie haben einen Hinweis gekriegt.«
They were tipped off!

Aber trotzdem danke für den Hinweis.
But thanks for the tip.

Der Hinweis war gut gewesen;
The tip had been good;

»Woher haben Sie den Hinweis?«
Where'd you get the tip?

Wo jeder seine Hinweise hinschickt.
The place that everybody sends their tips to.

pointer noun

Vergeblich zermarterte er sein Gedächtnis auf Hinweise.
He unsuccessfully racked his memory for pointers.

Ich besitze keine Beweise - noch nicht -, aber die Hinweise stimmen.
“I don’t have proof—yet—but the pointers are all there.

Vielleicht war das ein Hinweis auf den neuen Realismus unter Vespasian.
Perhaps this was a pointer to the new realism under Vespasian.

Dalton lächelte einfach und tat, als sei er für den Hinweis dankbar.
Dalton simply smiled, feigning appreciation for the pointer.

Irgendeinen Hinweis, der uns bei der Suche nach dem Mörder nützen würde?
Anything that could give us a pointer as to who murdered her?

Können Sie uns noch Hinweise geben, wer von dem Rest ausscheidet, Poirot?
Can you give us a pointer on any of the rest of them, Poirot?

Äußerst vage Indizien, die auf Alfred Harderberg hinweisen, sind alles, was wir haben.
A few extremely vague pointers in the direction of Alfred Harderberg is all we've got."

Diese Ankündigung kam ihm eher vor wie ein Hinweis auf das, was sich in seinem eigenen Kopf befand.
The announcement seemed more like a pointer to the inside of his own head.

comment noun

Ich weiß Ihre Hinweise zu schätzen.
I appreciate your comments.

Darunter der Hinweis in Rot: Gefährlich.
And a comment in red letters: Dangerous.

Von Marvin Minsky kamen mehrfach treffsichere Hinweise.
Marvin Minsky made several perceptive comments.

Sind besondere Hinweise oder Instruktionen nötig, bevor das Duell beginnt?
Are there any instructions or comments necessary before the duel begins?

Einzelne Stimmen gaben dem König Hinweise über die Lage, die schlecht war.
Individual voices were commenting to the king on the situation, which was a bad one.

Außerdem löschte er einige Arbeitsprogramme mit dem Hinweis: «Sicher ist sicher.»
He also deleted a few operational programs, commenting, “Better safe than sorry.”

Im Hinterkopf tickte Nadias Hinweis, im Pool sei er einsame Spitze.
At the back of her mind was Nadia’s comment that he was in a league of his own in the pool.

fragte Reginald Bull, der den Hinweis des Mausbibers über seine geographische Unkenntnis kommentarlos hingenommen hatte.
pass up any comment on Pucky's aspersions concerning his geographical ignorance.

Der Überfall wurde in grellen Farben geschildert, und dann war da noch ein kleiner Hinweis: »Kommentar auf Seite 6.«
There was a lurid account of the attack, and then a little tagline saying, ‘COMMENT ON PAGE 6’.

Tak, der Affe, kauerte vor dem Bett, ewiger Hinweis auf die Gemeinschaft des Tierischen und des Göttlichen.
Tak, the ape, was crouched at the foot of the bed, eternal comment upon the coexistence of the animal and the divine.

allusion noun

Es gab Hinweise auf einige – vermutlich wertvollere – Urkunden, die ich nirgends finden konnte.
There were allusions to some deeds--possibly the more valuable--which I could not find.

Wenn man Slawa eigens auf diese Anspielung hinweisen musste, wer in aller Welt würde sie dann je erkennen?
If the allusion had to be pointed out to Slava, who else in the world would ever spot it?

Solche Nachrichten sind nicht Teil unserer Untersuchung, sofern sie nicht irgendwelche Hinweise auf die Pathologie des Opfers enthalten.
The notes themselves aren't part of the study unless they have some allusion to the pathology of the victim."

Die Mehrzahl von ihnen waren Hinweise auf ältere Verlautbarungen, die Major Major nie zu Gesicht bekommen hatte.
The vast majority consisted of allusions to prior communications which Major Major had never seen or heard of.

Die Sorgfalt, mit der diese Kämpfer alles vernichteten, was auch nur den geringsten Hinweis auf die ganze Angelegenheit enthielt, hat etwas Erschreckendes.
There is something frightful in the care with which these actual raiders destroyed each scrap which bore the least allusion to the matter.

Sofort kam ihr der Gedanke, sie könnte ihn vielleicht vorsichtig auf den neuen Heiler hinweisen, aber die Klugheit gebot, erst einmal abzuwarten, und so legte sie die Zeitung beiseite und lächelte gespannt.
It occurred to her at once that she might possibly insinuate an allusion to the new healer; but wisdom counselled a waiting policy, and she laid down her paper and smiled expectantly.

lead noun

»Keine Hinweise«, lauteten die letzten Meldungen, »keine Hinweise.«
‘No leads,’ the updates said, ‘no leads.’

Das muss der Hinweis sein.
This has to be the lead.

Welche Hinweise haben Sie?
What leads have you got?

»Ich bin einem Hinweis nachgegangen.«
“I was following a lead.”

Zusammen mit ihrem einzigen Hinweis.
With their only lead.

Nur ein Hinweis (nutzlos?
One lead only: (Useless?

Dies sind die einzigen Hinweise, die wir haben.
These are the only leads we have.

Ich habe einen neuen Hinweis.
I’ve got a new lead.

Er überprüfte einen Hinweis.
He was checking out a lead.

Ich habe keinen Hinweis gefunden.
I haven’t found a lead.

piece of advice noun

Mein Logiksektor meldete sich alle Augenblicke mit Warnimpulsen und Hinweisen.
My logic sector kept giving me warning signals and pieces of advice.

Keine weiteren Rituale, Übungen oder unverständliche Hinweise lassen sich blicken.
No more rituals, exercises or incomprehensible pieces of advice have appeared to them.