Translation examples
“Just that: no comment.”
«Nichts weiter: kein Kommentar
Any comment on that?
Ein Kommentar da-zu?
There was no comment.
Es gab keinen Kommentar.
And he was like, “No comment.”
Und er so: »Kein Kommentar
Can you comment on that?
Was ist Ihr Kommentar dazu?
Even no comment would have been a substantive comment under these circumstances.
Selbst ein »Kein Kommentar« wäre unter diesen Umständen ein vielsagender Kommentar gewesen.
Read previous comments? Attach comments? Read appendices?
Vorherige Kommentare lesen [.] Kommentare zufügen [.] Anhänge lesen?
No comment, Commander.
»Kein Kommentar, Commander.«
No unnecessary comments.
Keine unnötigen Kommentare.
Is comment required?
»Ist ein Kommentar erwünscht?«
Comment not understood.
»Anmerkung nicht verstanden.«
Comment on exhibit card
Anmerkung auf der Eintrittskarte
Any further questions or comments?
»Noch Fragen oder Anmerkungen
Any comments or questions?
Irgendwelche Anmerkungen oder Fragen?
Questions, comments, concerns?
Fragen, Anmerkungen, Bedenken?
Greg ignored the comment.
Greg ignorierte die Anmerkung.
“Any questions, any comments?”
»Irgendwelche Fragen oder Anmerkungen
Well, I have commented on that.
Nun, ich habe dazu schon eine Anmerkung gemacht.
“Care to comment, Professor Rheinhardt?”
»Eine Anmerkung dazu, Doktor Rheinhardt?«
Make a flippant comment?
Eine flapsige Bemerkung machen?
I ignored the comment.
Diese Bemerkung ignorierte ich.
Terenas and his comment.
Terenas und seine Bemerkung.
He made no comment.
Er machte keine Bemerkung.
He ignored the comment.
Er überhörte meine Bemerkung.
I remembered comments.
Ich erinnerte mich an seine Bemerkungen.
The comment surprised me.
Die Bemerkung verblüffte mich.
I'm just commenting."
Es war nur eine beiläufige Bemerkung.
Another unnerving comment.
Noch so eine verwirrende Bemerkung.
She ignored the comment.
Sie überging die Bemerkung.
verb
Would you care to comment?
Wenn Sie sich dazu äußern würden?
They do not comment on their activities;
Sie äußern sich nicht zu ihren Aktivitäten;
she said, "I can't comment."
»Ich kann mich dazu nicht äußern
Yes, I will comment on that.
Ja, ich möchte mich dazu äußern.
Any comments, Inspector?
Möchten Sie sich dazu äußern, Inspector?
Had I any comment to make? No?
Ob ich mich dazu äußern möchte? Nicht?
The others were too listless to comment.
Die anderen waren zu träge, um sich zu äußern.
He listened to everyone without comment.
Er lauschte allen, ohne sich selbst zu äußern.
Olga watched without comment.
Olga beobachtete, ohne sich zu äußern.
“There is nothing I wish to comment on.”
»Es gibt nichts, zu dem ich mich äußern möchte.«
I await your comments. Respectfully,
In Erwartung Ihrer Stellungnahme
The government is yet to comment.
Die Regierung hat noch keine Stellungnahme abgegeben.
King could not be reached for comment.
Von King war keine Stellungnahme zu erhalten.
Dihn Ruuu made no comment.
Dihn Ruuu enthielt sich jeder Stellungnahme.
The press asks the Daughters for comment.
Die Presse bittet die Daughters um eine Stellungnahme.
Who will be available to provide informed comment?
Wer ist für eine sachkundige Stellungnahme zu erreichen?
“Would you care to comment on Blackstone’s assertions?”
»Würden Sie eine Stellungnahme zu Blackstones Behauptungen abgeben?«
Reseune Administration has refused comment. ii
Die Administration Reseunes war zu keiner Stellungnahme bereit ...
A passport photo of the principal, who has refused to comment.
Ein Passfoto der Rektorin, die eine Stellungnahme verweigert.
Bell’s office was not available for comment.
Eine Stellungnahme zu »Amys Knechtschaft« war in Bellis Büro nicht zu erhalten.
Kier felt embarrassed for his comment.
Kier war seine Äußerung peinlich.
What was his reaction to Blackstone’s comments?
Was habe er zu Blackstones Äußerungen zu sagen?
All comments go through the press office.
Alle Äußerungen laufen über den Polizeisprecher.
He waited for me to comment, but I did not.
Er wartete auf eine Äußerung, aber ich schwieg.
Sara ignored her nephew’s comment.
Sara überging die Äußerung ihres Neffen.
The newscasts picked up the comment and went with it.
Die Nachrichten griffen seine Äußerungen auf und verbreiteten sie weiter.
All of these comments occurred while he was working on the novel.
Das alles sind Äußerungen aus der Zeit der Arbeit am Roman.
The judge’s comments were his way of slapping back at the defense.
Diese Äußerung des Richters war seine Art, es der Verteidigung heimzuzahlen.
Nonetheless, his remarks opened the floodgates and commentators piled on.
Dennoch hatte er mit seinen Äußerungen das Einfallstor für weitere Kommentatoren geöffnet.
Your earlier comments have stung them, Ziller.
Ihre früheren Äußerungen fallen schwer ins Gewicht, Ziller.
verb
Once again no one commented.
Wieder hatte niemand etwas zu bemerken.
'I'd like to comment on that,' said the science historian.
„Ich möchte dazu einiges bemerken“, sagte der Wissenschaftshistoriker.
No one, not even Field Marshal Windbag, commented.
Niemand, nicht einmal Feldmarschall Duda, hatte dazu etwas zu bemerken.
The Inspector did not seem inclined to comment.
Der Inspektor schien nicht geneigt, hierzu etwas zu bemerken.
Mary Sarojini listened attentively and without comment.
Mary Sarojini hörte ihm aufmerksam zu, ohne etwas dazu zu bemerken.
I comment, while Ryan snickers in appreciation.
»Damit scheide ich wohl aus«, bemerke ich, woraufhin Ryan zustimmend kichert.
“I cannot comment until I know what is being proposed.”
»Ich kann nichts dazu bemerken, bevor ich weiß, was verhandelt worden ist.«
I let my observations flow back to Sethra. She acknowledged but didn’t comment.
Ich schickte meine Beobachtungen an Sethra weiter, die sie zur Kenntnis nahm, ohne etwas dazu zu bemerken.
noun
I appreciate your comments.
Ich weiß Ihre Hinweise zu schätzen.
And a comment in red letters: Dangerous.
Darunter der Hinweis in Rot: Gefährlich.
Marvin Minsky made several perceptive comments.
Von Marvin Minsky kamen mehrfach treffsichere Hinweise.
Are there any instructions or comments necessary before the duel begins?
Sind besondere Hinweise oder Instruktionen nötig, bevor das Duell beginnt?
Individual voices were commenting to the king on the situation, which was a bad one.
Einzelne Stimmen gaben dem König Hinweise über die Lage, die schlecht war.
He also deleted a few operational programs, commenting, “Better safe than sorry.”
Außerdem löschte er einige Arbeitsprogramme mit dem Hinweis: «Sicher ist sicher.»
At the back of her mind was Nadia’s comment that he was in a league of his own in the pool.
Im Hinterkopf tickte Nadias Hinweis, im Pool sei er einsame Spitze.
Tak, the ape, was crouched at the foot of the bed, eternal comment upon the coexistence of the animal and the divine.
Tak, der Affe, kauerte vor dem Bett, ewiger Hinweis auf die Gemeinschaft des Tierischen und des Göttlichen.
verb
Any comments or suggestions?
Irgend etwas anmerken oder vorschlagen?
Do you now wish to comment?” “No.”
Möchtest du etwas anmerken?« »Nein.«
If Jerry noticed, he didn't comment on it.
Falls Jerry es bemerkte, ließ er es sich nicht anmerken.
Somehow I have the feeling I would like to make a comment about that, but whatever the comment is is eluding me.
Irgendwie habe ich das Gefühl, ich würde gerne etwas dazu anmerken, aber was immer diese Anmerkung auch sein mag, sie entweicht mir immer.
If the nuance did not escape the doctor, he refrained from commenting on it.
Falls dem Arzt die Nuance nicht entging, so ließ er sich jedenfalls nichts anmerken.
“We weren’t supposed to show it off,” said Mira, when Sassinak commented on this.
»Wir durften es uns nicht anmerken lassen«, sagte Mira, als Sassinak es ansprach.
"The others have said what I would have said," Number Six, the Kinchook, commented.
»Die anderen haben gesagt, was auch ich anmerken wollte«, bemerkte Nummer Sechs, die Kinchook.
Paulo laughed. Wilma was startled by Karla’s comment but did nothing to give that away.
Paulo lachte über den vermeintlichen Scherz. Wilma dagegen war über Karlas Ansage verblüfft, ließ sich aber nichts anmerken.
He wandered about, commenting on the completed paintings, which featured a potpourri of Japanese, Tanu, and eclectic themes.
Er wanderte umher und gab Erläuterungen zu den fertigen Gemälden, die ein Potpourri von japanischen, Tanu- und freien Themen darstellten.
Whenever there was a verse that Herr Ballerstedt felt needed some explanation, he would swell up, say, “Well …,” and, after completing the other customary preliminaries, deliver a little lecture on the point in question, interspersed with general comments on morals.
Kam eine Stelle, die Herrn Ballerstedt der Erläuterung bedürftig erschien, so schwoll er an, sagte »Nun …« und hielt nach den üblichen Vorbereitungen einen kleinen mit allgemeinen moralischen Betrachtungen untermischten Vortrag über den fraglichen Punkt.
The llama is deeply interested in the men about her, is even fond of pretending that she too is one of them and of inserting her head into their conversations as though in a moment she would lift her voice and contribute a wan and helpful comment.
Ein Lama hegt ein tiefes Interesse für die Menschen in seiner Umgebung und liebt es sogar, sich wie ihresgleichen zu geben und die Nase in ihre Gespräche zu stecken, als wollte es im nächsten Augenblick seine Stimme erheben und zaghaft eine hilfreiche Erläuterung beisteuern.
from those pictured here, a class that included myself. The summer of 1935, which followed his probation year, was one of the finest times of all (as the photographs and Mme Landau's comments made clear) in the life of prospective primary school teacher Paul Bereyter.
Der auf das Probejahr folgende Sommer 1935 brachte, wie die Albumbilder sowie einzelne Erläuterungen Mme. Landaus sogleich deutlich werden ließen, eine der schönsten Zeiten überhaupt im Leben des angehenden Volksschullehrers Paul Bereyter mit dem mehrwöchigen Aufenthalt in S.
With his eyes shut tight Billy is thinking of Shroom’s comment that the Christian Bible is mostly a compilation of old Sumerian legends, not something he particularly needed to know at the time but which has afforded some solace during these past two weeks of practically nonstop public prayer.
Billy hat die Augen fest geschlossen und denkt an Shrooms Erläuterung, dass die Bibel hauptsächlich eine Sammlung alter sumerischer Legenden ist, damals hatte er das nicht unbedingt wissen wollen, aber in den letzten beiden Wochen mit praktisch pausenlosem öffentlichem Gebete hat es ihm ein bisschen Trost verschafft.
It was a question rather than a comment.
Das war keine Feststellung, das war eine Frage.
Corinn did not comment on the later statement.
Corinn ging nicht auf diese letzte Feststellung ein.
"You took him to McDonald's." It wasn't a comment; it was an accusation.
»Du bist mit ihm zu McDonald’s gegangen!« Das war keine Feststellung, sondern eine Anklage.
Vu Pooh merely commented on this to relieve the monotony of their assignment.
Vu Pooh traf die Feststellung, um etwas Abwechslung in den eintönigen Dienst zu bringen.
I thought you would have phoned me.’ The comment was not accusatory, rather a simple statement.
Ich hatte gedacht, Sie würden mich anrufen.« Es war keine Anklage, eher eine simple Feststellung.
Culluket said, “My redactive knowledge of the Lord of Afaliah affirms the last comment of the Shining One.
Culluket warf ein: »Wie ich als Redakteur den Lord von Afaliah kenne, kann ich die letzte Feststellung des Leuchtenden nur bestätigen.
So far only a few obscure sources on the Net were commenting on the pickup in worldwide seismic activity.
Bisher berichteten nur einige wenige obskure Quellen im Netz über die Feststellung weltweiter seismischer Aktivität.
He felt oddly pleased by her comment, delivered as a factual statement rather than flattery. "Then . what amuses vou?"
Er fühlte sich seltsam befriedigt von dem Kompliment, das wie eine bloße Feststellung klang und nicht nach einer Schmeichelei. »Was belustigt dich dann so?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test