Translation for "pointer" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
“And these particular pointers are pointing to locations you can’t find?”
»Und diese besonderen Verweise zeigen auf Stellen, die du nicht finden kannst?«
Tarukito flicked the pointer at a light-sensitive panel on the wall.
Tarukito richtete den Zeiger auf einen lichtempfindlichen Schalter an der Wand.
The pointer spelled out LOREN, THE MAN WAS A MONK ON A PILGRIMAGE.
Der Zeiger buchstabierte: LOREN. DER MANN WAR EIN MÖNCH AUF PILGERSCHAFT.
(To begin, we sat silently at the board, hands on the pointer.
(Um die Sitzung zu beginnen, saßen wir ruhig am Brett, die Hände auf dem Zeiger.
Buncan could see that the long metal needle or pointer was quivering.
Buncan bemerkte, daß die lange Nadel oder der Zeiger zitterte.
The pointer flicked to the smaller docking bay on the far side of Styx.
Der Zeiger sprang auf den kleineren Raumhangar auf der anderen Seite von Styx.
noun
He was a West Pointer, and, mimetically, a gentleman.
Er war Absolvent der Militärakademie West Point und dem Gesichtsausdruck nach ein Gentleman.
They were breathing heavily, the Pointer Sisters jumping on the radio.
Sie atmeten schwer im Takt der Songs der Pointer Sisters.
Inside, the pointer chewed everything—rugs, curtains, and flowers.
Im Haus nagte der Pointer alles an, Teppiche, Gardinen und Blumen.
He aimed the bone-sheathed pointer at a bare space on the kitchen wall.
Er richtete den Pointer auf ein Stück nackte Küchenwand.
Bosch put the pointer on the photo showing the open space in the shelved books.
Mit einem Pointer deutete Bosch auf die Lücke zwischen den Büchern im Regal.
noun
The pointers to their guilt were multiplying by the hour.
Die Hinweise auf ihre Schuld nahmen von Stunde zu Stunde zu.
He unsuccessfully racked his memory for pointers.
Vergeblich zermarterte er sein Gedächtnis auf Hinweise.
“I don’t have proof—yet—but the pointers are all there.
Ich besitze keine Beweise - noch nicht -, aber die Hinweise stimmen.
Perhaps this was a pointer to the new realism under Vespasian.
Vielleicht war das ein Hinweis auf den neuen Realismus unter Vespasian.
Dalton simply smiled, feigning appreciation for the pointer.
Dalton lächelte einfach und tat, als sei er für den Hinweis dankbar.
Anything that could give us a pointer as to who murdered her?
Irgendeinen Hinweis, der uns bei der Suche nach dem Mörder nützen würde?
Can you give us a pointer on any of the rest of them, Poirot?
Können Sie uns noch Hinweise geben, wer von dem Rest ausscheidet, Poirot?
A few extremely vague pointers in the direction of Alfred Harderberg is all we've got."
Äußerst vage Indizien, die auf Alfred Harderberg hinweisen, sind alles, was wir haben.
The announcement seemed more like a pointer to the inside of his own head.
Diese Ankündigung kam ihm eher vor wie ein Hinweis auf das, was sich in seinem eigenen Kopf befand.
noun
It looked like the sort of pointer a teacher would use.
Er sah aus wie ein Zeigestock, wie ihn Lehrer benutzten.
He set down the pointer. “Let’s go.” Everyone stood up.
Er legte den Zeigestock hin. »Auf geht’s!« Alle standen auf.
Polòtain took up the pointer at his side.
Polòtain nahm den Zeigestock, den er unter dem Tisch hatte befestigen lassen;
Or does it sleep and forget to wake?” His pointer drooped disconsolately.
Oder schläft er und vergißt aufzuwachen?« Er ließ seinen Zeigestock traurig hängen.
One, two, three – bhoom!” He whipped up his pointer.
Eins, zwei, drei – buum!« Er hielt seinen Zeigestock hoch.
His nose was like a pointer and all the sinews in his neck stood out like ropes.
Seine Nase war wie ein Zeigestock, und die Sehnen an seinem Hals standen vor wie Seile.
A hologram blinked on: a bizarre-looking creature wielding a teacher's pointer.
Ein Hologramm blinkte auf: ein bizarr aussehendes Wesen, das einen Zeigestock hielt, als sei es ein Lehrer.
noun
And therein, as well, lies a pointer to richness elsewhere.
Und darin liegt auch ein Fingerzeig auf Reichtum anderswo.
‘Yes, you’ve got hold of a pointer or two, perhaps.
Na schön, Sie haben offenbar den einen oder anderen Fingerzeig bekommen.
Using pointers Aemos gave me, I have assessed the following.
Mit Hilfe der Fingerzeige, die Aemos mir gebracht hat, habe ich Folgendes herausÂgefunden.
I read this aright as showing Japp to be completely puzzled and hoping to pick up a pointer from Poirot.
Es war offensichtlich, dass Japp vollkommen im Dunkeln tappte und von Poirot einen Fingerzeig erwartete.
And while he'd been careful to warn Citizen Commander Jewel that he was only a technician with a severely limited understanding of the theory behind the grav pulse generators he'd learned to service, he'd also spent hours discussing the system with her and giving her pointers towards how it worked.
Von vornherein hatte er Bürgerin Commander Jewel klargemacht, er sei nur ein Techniker und könne die Gravimpulsgeneratoren zwar bedienen, verstehe aber nicht sonderlich viel von der zugehörigen Theorie. Dennoch diskutierte er stundenlang mit ihr darüber und warf ihr Fingerzeige zu deren Funktionsweise hin.
Whether he was giving her some excruciatingly gentle technical pointer about sex or confessing to his utter lack of career plans (“I’m probably best qualified to be some kind of quiet blackmailer”), his voice was always soft and swallowed and self-deprecating-poor corrupt Carter did not think well of himself as a member of the human race.
Ob er ihr nun einen quälend zärtlichen technischen Fingerzeig beim Sex gab oder ihr gestand, er habe nicht die geringste Vorstellung, was beruflich einmal aus ihm werden solle («Wahrscheinlich eigne ich mich am besten als eine Art stiller Erpresser»), immer war seine Stimme weich und gedämpft und selbstkritisch - der arme, verdorbene Carter hatte keine gute Meinung von sich als Teil der Menschheit.
noun
and they all sat silent, wrapped in their sheets, and stared at me and my house as straight as pointer dogs.
und sie alle saßen stumm, in ihre Decken eingewickelt, und starrten auf mich und mein Haus unverwandt wie Vorstehhunde.
She loves her food like all pointers, and would be as fat as a sausage if she weren’t always on the move.
Sie ist verrückt nach Essen wie alle Vorstehhunde, und sie wäre dick wie eine Wurst, wenn sie nicht die ganze Zeit aktiv wäre.
He’s a big, gangling beast, brown with reddish spots, about the size of a griffon but with a pointer’s short, dense fur.
Er ist ein brauner Rüde mit roten Flecken, groß wie ein Vorstehhund, aber sein Fell ist kurz und dicht wie das einer Bracke.
There’s Musta, of course, madly kicking snow over her little pile with her hind legs. The neighbor’s pointer, Herkules.
Da ist natürlich Musta, die übermütig mit den Hinterpfoten Schnee auf ihre Haufen scharrt Herkules, der Vorstehhund der Nachbarn.
The dog walked with her nose to the ground, often stepping on her ears, and with her stout tail twitching like a pointer’s.
Der Hund ging, während sein kräftiger Schwanz wie der eines Vorstehhundes zuckte, mit der Schnauze am Boden und trat sich dabei häufig selbst auf die Ohren.
The pointers came to the wire mesh of the kennel, wriggling like happy snakes and sneezing with enthusiasm, and even the sickly one came out of his house and fleered at us.
Die Vorstehhunde kamen ans Drahtgitter, räkelten sich wie zufriedene Schlangen und niesten vor Begeisterung, und sogar der kranke kam aus der Hütte und amüsierte sich.
We spread out and moved through brush and thicket, down into water, out, and up, while the spring-steel pointers worked ahead of us and a fat old bitch pointer named Duchess with flame in her eyes outworked them all, and us too.
Wir verteilten uns und gingen durch Busch und Unterholz, durch Wasser, bergauf und bergab, während die unentwegten Vorstehhunde voranpirschten und eine fette alte Vorstehhündin namens Duchesse mit flammenden Augen sie alle und auch uns in den Schatten stellte.
Some of the carts were crammed with goods. Pike’s gang followed them with their noses almost touching the ground, like pointers, gathering whatever fell–here a carrot, there a potato, a turnip, occasionally even an onion.
Manche Wagen waren mit Gütern beladen, diesen folgte die Bande Hechts fast mit den Nasen am Boden, wie Vorstehhunde, und sammelte auf, was herabfiel – bald eine Möhre, bald eine Kartoffel, eine Rübe, manchmal sogar eine Zwiebel.
After that we inspected the barn across the way, the kennels in which there were three pointers, one of them not feeling so well. Then to the corral, where the daughter of the house was working on the training of a quarter horse, an animal of parts named Specklebottom.
Danach besichtigten wir Scheune und Hundezwinger, in dem drei Vorstehhunde waren, von denen sich einer nicht recht wohl fühlte, und gingen dann zum Pferch, wo die Tochter des Hauses einen Hengst zähmte, ein talentiertes Tier namens Specklebottom.
noun
noun
“Do you still have that pointer of Celeste’s?” “Tor.
»Habt ihr noch diesen Stock von Celeste?« »Tor.
I could see that the pointer had cleaned them as well.
Ich sah, daß man sie ebenfalls mit dem Stock gereinigt hatte.
Tor aimed the pointer and hit the Peshtak with full power.
Tor zielte mit dem Stock in voller Stärke auf den Peshtak.
She had dropped her pointer somewhere and had no way of disagreeing.
Sie hatte ihren Stock irgendwo fallengelassen und keine Möglichkeit, sich zu weigern.
All that waving Mrs. Counter’s pointer about does no one any good!
Das Herumgefuchtel mit Mrs Counters Stock bringt keinem was!
Tor drew a slight line down his leg with the pointer.
Tor zeichnete mit dem Stock eine schwache Linie an seinem Bein entlang.
If the Peshtak hide from Blu’s men, then we can sting them with this pointer.”
Wenn sich die Peshtak vor Blus Leuten verstecken, können wir ihnen mit dem Stock hier eins aufbrennen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test