Translation for "allusion" to german

Allusion

noun

• anspielung
• hinweis
• andeutung

Translation examples

anspielung noun

It was an allusion.
Das war eine Anspielung.

What is the allusion?
Ist das eine Anspielung?

There was no mistaking the allusion.
Die Anspielung war unmißverständlich.

The allusions to senility.
Die Anspielungen auf seine Senilität.

I did not understand their allusions.
Ich verstand ihre Anspielungen nicht.

The allusion was lost on Rafael.
Die Anspielung war an Rafael verschwendet.

Mason understood the allusion;
Mason hatte die Anspielung verstanden;

"The allusion to darkness?" "No, no.
»Die Anspielung auf die Dunkelheit?« »Nein, nein.

First allusions to a woman’s voice.
Erste Anspielungen auf eine Frauenstimme.

No allusions, no innuendos—no nothing.
Keine Anspielungen, keine Anzüglichkeiten – rein gar nichts.

hinweis noun

Hints and allusions.
Hinweise und Andeutungen.

There were allusions to some deeds--possibly the more valuable--which I could not find.
Es gab Hinweise auf einige – vermutlich wertvollere – Urkunden, die ich nirgends finden konnte.

There were allusions to it in subsequent, derivative texts, references to the original documents—footnotes to the Word.
Es gab Hinweise darauf in nachfolgenden, abgeleiteten Texten, Verweisungen und auf die ursprünglichen Dokumente -Fußnoten zum Wort.

The notes themselves aren't part of the study unless they have some allusion to the pathology of the victim."
Solche Nachrichten sind nicht Teil unserer Untersuchung, sofern sie nicht irgendwelche Hinweise auf die Pathologie des Opfers enthalten.

The vast majority consisted of allusions to prior communications which Major Major had never seen or heard of.
Die Mehrzahl von ihnen waren Hinweise auf ältere Verlautbarungen, die Major Major nie zu Gesicht bekommen hatte.

There is something frightful in the care with which these actual raiders destroyed each scrap which bore the least allusion to the matter.
Die Sorgfalt, mit der diese Kämpfer alles vernichteten, was auch nur den geringsten Hinweis auf die ganze Angelegenheit enthielt, hat etwas Erschreckendes.

It occurred to her at once that she might possibly insinuate an allusion to the new healer; but wisdom counselled a waiting policy, and she laid down her paper and smiled expectantly.
Sofort kam ihr der Gedanke, sie könnte ihn vielleicht vorsichtig auf den neuen Heiler hinweisen, aber die Klugheit gebot, erst einmal abzuwarten, und so legte sie die Zeitung beiseite und lächelte gespannt.

andeutung noun

Better talk in allusions.
Besser, sie beließen es bei Andeutungen.

Veiled allusions to the family? Anything from Kent?
Andeutungen über die Familie? Etwas über Kent?

Pandur had divined as much from various allusions.
Das hatte Pandur aus Andeutungen herausgehört.

First a loving husband with allusions to sorrow.
Erst ein liebender Gatte und Andeutungen von Kummer.

Her allusions to her son were few and conceded with pain.
Der Andeutungen über ihren Sohn waren wenige, und sie wurden nur mit Pein zugestanden;

Instead there had been a diplomat's talk, the allusion to but not the substance of reality.
Stattdessen hatte sie nur Diplomatengeschwätz gehört, die Andeutung von Realität, aber keine Substanz.

No knowing nods and veiled allusions were attached to him.
Mit ihm standen keinerlei wissendes Nicken oder verschleierte Andeutungen in Zusammenhang.

Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally wurde rot, als sei ihr diese Andeutung aus Versehen entschlüpft.

Vague allusions, keeping to the cover story about environmental catastrophe.
Vage Andeutungen, die sich allerdings an die Tarngeschichte einer ökologischen Katastrophe hielten.