Translation for "sacrifice" to german

Sacrifice

noun

• opfer
• opferung
• verzicht
• opfergabe

Translation examples

opfer noun

Sacrifices, Liv. Sacrifices must be made.
Opfer, Liv. Man muss Opfer bringen.

You made sacrifices and the sacrifices made sense.
Man brachte Opfer, und die Opfer hatten ihren Sinn.

The time has come for loyal Americans to Sacrifice . Sacrifice . Sacrifice.
Für den loyalen Amerikaner ist die Zeit gekommen, Opfer zu bringen … Opfer zu bringen … Opfer zu bringen.

If sacrifice necessary, then sacrifice will have to occur.
Wenn Opfer notwendig sind, dann müssen Opfer gebracht werden.

A sacrifice it was.
Und es war ein Opfer.

It was no sacrifice.
Ein Opfer war es nicht.

they are a sacrifice.
Sie sind ein Opfer.

“If sacrifices must be made, let them be their sacrifices!”
»Wenn Opfer gebracht werden müssen, so lasst sie die Opfer sein!«

opferung noun

There were no sacrifices.
Es gibt keine Opferungen!

The sacrifice was under way.
Die Opferung war im Gange.

The sacrifices upset her.
Die Opferungen haben sie sehr mitgenommen.

My brother and his sacrifice.
Mein Bruder und seine Opferung.

A ceremony of thankfulness…and sacrifice.
Eine Zeremonie der Dankbarkeit … und der Opferung.

We fell silent for the sacrifice.
Während der Opferung verfielen wir in Schweigen.

‘Especially if there’s sacrifice involved.’
«Besonders wenn sie Opferungen einschließt.»

by the intended propitiatory sacrifice;
durch die beabsichtigte, verhinderte Opferung Robertsons;

“Because of the sacrifices?” Simon asked. Lechner smiled. “No, not because of the sacrifices, but for something altogether different.”
»Wegen … wegen der Opferungen?«, fragte Simon. Lechner lächelte. »Nein, nicht wegen der Opferungen.

aufopfern verb

It was obvious: he must sacrifice himself.
Es war klar: Er mußte sich aufopfern.

You’ll have to sacrifice yourself for a little longer.”
Du wirst dich also noch eine Weile aufopfern müssen.

She wants to sacrifice herself for her children.
Sie möchte sich für ihre Kinder aufopfern.

Mariam saw now the sacrifices a mother made.
Mariam erkannte nun, was eine Mutter aufopfern musste.

But should he sacrifice even the possibility of this, for Cleaver?
Aber sollte er alle Erkenntnis, selbst wenn sie diese Möglichkeit in sich barg, für Cleaver aufopfern?

But not because he wanted to sacrifice himself for his friend. He wanted to kill.
Doch nein, er wollte sich nicht für den Freund aufopfern. Er wollte töten.

It was barely sufficient to induce him to sacrifice his own life.
Es reichte gerade, um ihn zum Aufopfern seines eigenen Lebens zu drängen.

Sadly, those we love and make sacrifices for tend to become our Achilles’ heel.
Leider werden die, die wir lieben und für die wir uns aufopfern, zu unserer Achillesferse.

‘All the same, I don’t see why you should sacrifice yourself for her.’
»Nun schön – aber ich sehe nicht ein, warum du dich für sie aufopfern sollst.«

Who likes and esteems people who sacrifice themselves and suffer for a cause.
Die diejenigen liebt und schätzt, die sich aufopfern und für eine Sache leiden.

verzicht noun

A life of sacrifice and modesty?
Für Verzicht und Bescheidenheit?

I don’t think I have to sacrifice either.’
Und ich glaube nicht, dass ich auf eines von beidem verzichten muss.

Find a rhythm that doesn’t feel too much like a sacrifice!
Finden Sie einen Rhythmus, der nicht so sehr nach Verzicht schmeckt!

Beauty means the agony of sacrifice and the end of agony.
»Schönheit heißt die Pein des Verzichts und das Ende der Pein…«

We must please them even if that means making major sacrifices.
Wir müssen ihnen zu Gefallen sein, selbst wenn dies für uns bedeutet, auf wichtige Dinge zu verzichten.

Sacrifice and death are part of the Shadowhunting life, and I have always accepted that.
Verzicht und Tod sind Teil eines jeden Schattenjägerlebens und ich habe das seit jeher akzeptiert.

Years of prayer and sacrifice and study are required to work a proper glamor.
Jahre des Gebets und des Verzichts und des Lernens sind notwendig, um ein richtiges Blendwerk zu wirken.

hingeben verb

Alvin Roth was born a citizen of the United States, and the United States is not at war with anyone, has no intention of going to war with anyone, and doesn't require the sacrifice of life or limb in warfare from a single one of its young men.
Alvin Roth ist als Bürger der Vereinigten Staaten auf die Welt gekommen, und die Vereinigten Staaten führen mit niemandem Krieg, haben nicht die Absicht, gegen irgend jemanden in den Krieg zu ziehen, und verlangen von keinem einzigen ihrer jungen Männer, daß sie Leib und Leben in irgendeinem Krieg hingeben sollen.

opfergabe noun

The quality of the sacrifices.
Auf die Qualität der Opfergaben.

Like a sacrifice, in a way.
Also quasi eine Opfergabe.

It was a sacrifice. An offering to the god of love.
Es war ein Opfergabe an die Götter.

“The priests will have sacrifices for me. I have to…”
»Die Priester haben bestimmt Opfergaben für mich. Ich muss …«

Make your wills a fragrant sacrifice.
Macht euren Willen zu einer duftenden Opfergabe.

I have placed sacrifices before him of flesh and of wine.
Ich habe Speisen und Wein als Opfergaben vor ihn gestellt.

“Sheep were more valuable because they were used for sacrifice?”
»Schafe waren wertvoller, weil sie auch als Opfergaben dienten.«

‘We’ll bleed them as sacrifices, but take the meat with us.
Wir lassen sie als Opfergabe ausbluten, doch das Fleisch nehmen wir mit.