Translation for "sich hingeben" to english

Sich hingeben

verb

• devote oneself
• dedicate oneself
• addict
• abandon oneself
• indulge

Translation examples

addict verb

Der Leidenschaft für Parfümerien konnte er sich nur verstohlen, ohne Wissen der Clique, hingeben, seine Schwäche für Haarpomade, Duftwässer, Gesichtscremes, Kämme und Seifen fand bei den anderen kein Verständnis. An der teuren Salbe, die er zur Behandlung seiner Pickel erstanden hatte, durfte er sich nicht freuen;
As far as the cosmetics were concerned, his addiction had to remain a secret from the rest of the gang. His obsession with such items as pomades, scents, face creams, combs, and fine soap did not meet with their approval.

indulge verb

»Kannst du dich deiner Sucht nicht hier hingeben?«
Can you not indulge here?

Sollen wir uns dem sexuellen Spiel hingeben?
Shall we indulge in sexual play?

Nein. Aurox würde sich keiner derartigen Illusion hingeben.
No. Aurox would not allow himself to indulge in such a fantasy.

Denn nicht meine Hand richtet jene, die sich dem Opiumgenuss hingeben.
Because it is not my hand that passes sentence upon those who choose the indulgence of opium.

Er war kein Privatmann mehr, der sich solchen Impulsen hingeben konnte.
He was no longer a private man, who could indulge such pas¬sions.

und sei es nur, damit das Gewissen der Amerikaner beruhigt ist, die sich dem hingeben.
if only because some excuse will have to be found to salve the conscience of the Americans who indulge.

Die Menschen konnten sich solchen Launen hingeben, weil sie Zeit und Geld hatten.
People could indulge in such whims, because they had both the time and the money.

Aber in Amerika können sie sich ganz nach Belieben jedwedem Zeitvertreib und Gespräch hingeben.
Though in America, they are free to indulge in whatever pastimes and conversations they wish.

Als ob ein Don Burkhardt junior sich jemals unschuldigen Kinderspielen hingeben würde!
As if Don Burkhardt Jr. would ever indulge in innocent children’s games!

Im Augenblick konnte er sich jedoch eine Verschnaufpause gönnen und sich Erfreulicherem hingeben.
For the moment, though, he might take a rest and indulge his own pleasure.