Translation for "hinauszuziehen" to english

Hinauszuziehen

verb

• pull out
• drag out
• go out
• move out
• prolong
• protract

Translation examples

drag out verb

Der Kapitän erlaubte Cabera, die Leiche hinauszuziehen und sie ohne Zeremonie über Bord zu werfen.
The captain allowed Cabera to drag out the body and dump it over the side without ceremony.

go out verb

Ebenso wie jener andere, die Stimme, die ihn bedrängte, in die Welt hinauszuziehen und sie zu erobern.
And so would the other—the voice that urged him to go out into the world and make the world his own.

Und es ist das Schicksal meiner Generation von Amerikanern, in die Welt hinauszuziehen und der Weisheit des Lebens nachzuspüren.
And it’s the destiny of my generation of Americans to go out in the world and try to find the wisdom of life. It just is.

Die Elfen hielten es beispielsweise für ihre Pflicht, in die Welt hinauszuziehen und sie wieder zu dem zu machen, was sie vor den verheerenden Zerstörungen durch die Großen Kriege einmal gewesen war.
The Elves, for instance, believed it was their duty to go out into the world and restore it to what it had been before they were driven here by the massive destruction of the Great Wars.

Wir wissen, dass er uns hierher in Sicherheit gebracht hat und dass er uns holen wird, wenn es wieder sicher für uns ist, in die größere Welt hinauszuziehen.
We know that he led us here to keep us safe and that when it is time to go out into the larger world again, when it is safe for us to do so, he will come for us.

Es war möglich, hinauszuziehen und sich die Welten, die Alpha Centauri und 36 Ophiuchi und andere einigermaßen nahe gelegene Sterne umkreisten, wirklich anzusehen.
It was possible to go out and actually look at the worlds orbiting Alpha Centauri and 36 Ophiuchi and other reasonably nearby stars.

Motor Pool, seid ihr bereit, in die Wildnis von New York hinauszuziehen und zu ackern bis zum Umfallen, damit wir das besorgen oder kaufen können, was wir brauchen, um das hier zu tun?
Motor Pool, you ready to go out into the wilds of New York and salvage and steal and sell your sperm and blood to buy what we need to do this?

Als Menschen die zahlreichsten und schwächsten Geschöpfe gewesen waren, mußte es eine Versuchung für die Hungrigen gewesen sein, hinauszuziehen und die Werwölfe zu finden, irgendwie eine Verbindung herzustellen, mit ihnen zu jagen und wie ein Aasfresser von den Überresten zu leben.
When men were the weakest and most numerous creatures around it must have tempted the hungry… to go out and find the werewolves, somehow build up a rapport, and then hunt with them, living like a scavenger off the pickings.

Kudra war wie er begeistert von dem, was sie von den Bandaloopern lernten, aber seit ihrer Kindheit, seit jener prägenden Handelsreise, hatte sie sich danach gesehnt, hinauszuziehen in die weite Welt, und nun, da es sie juckte vor Lebenskraft und Selbstvertrauen, war sie begierig, hineinzutauchen in ferne Städte und Länder.
Kudra was as thrilled as he with their Bandaloop education, yet she had been yearning since childhood, since that formative merchandising trip, to go out into the wider world, and now, tingling as she was with vitality and confidence, she was impatient to plunge into far cities and countrysides.

Wäre man in seiner Familie nicht immer so feindselig gegen alles eingestellt gewesen, was auch nur im entferntesten nach Hexerei aussah, hätte er selber genug Antriebskraft und die Klugheit aufgebracht, um in die Welt hinauszuziehen und Unterweisung zu suchen, anstatt sich auf das Wenige zu beschränken, was er von seiner Großmutter gelernt hatte ... Wenn, wenn, wenn ... Sollte dieser schöne, schöne Mann sterben, wird es durch meine Schuld geschehen, meine Unkenntnis wird ihn töten.
If his family hadn’t been so opposed to anything that smelled of witchery, if he’d had the drive and intelligence to go out and get training, beyond the little he picked up from his grandmer, if and if and if… Beautiful beautiful man, if he die, it’s my fault, my ignorance that kill ‘im.

move out verb

und jetzt dränge ich ihn, da hinauszuziehen und auf dem Grundstück zu bauen, das uns gehört, oder ein Haus zu kaufen.
and now I'm pushing him to move out there, build upon the lot we own or buy a house.

Es ist unsere Rettung gewesen, unsere Habseligkeiten zu packen und nach Leopoldskron hinauszuziehen, das damals noch eine grüne Wiese war, auf welcher die Kühe weideten und Hunderttausende von Vögeln Heimat hatten.
It was our salvation to pack our worldly goods and move out to Leopoldskron, which at that time was still a green meadow where cows grazed and hundreds of thousands of birds made their home.