Translation for "hinauszugehen" to english

Hinauszugehen

verb

• go out
• walk out
• step out
• exit
• lead out
• give on to

Translation examples

go out verb

»Gelbzahn hat mir geraten, hinauszugehen und …«
“Yellowfang told me to go out and—”

Ich hatte überhaupt keinen Grund hinauszugehen.
I had no reason to go out.

Das Wetter war viel zu schlecht, um hinauszugehen.
The weather was much too bad to go out.

Gobo war im Begriff, auf die Wiese hinauszugehen.
Gobo was about to go out on the meadow.

Es kam Michael nicht in den Sinn, zu ihm hinauszugehen.
It did not occur to Michael to go out to him.

Haben Sie Angst, im Dunkeln allein hinauszugehen?
Are you afraid to go out alone at night?

hinauszugehen und ihnen dieses Jucken absichtlich anzuzüchten ...
to go out and deliberately put that itch in their pants ...

Er brannte darauf, hinauszugehen und sich ihnen entgegenzustellen.
He itched to go out there and face them.

Befehlt den Soldaten, hinauszugehen und einen Gefangenen zu machen.
Tell the soldiers to go out and take a prisoner.

walk out verb

Alles, was ich tun muss, ist, zu dieser Tür da hinauszugehen.
All I have to do is walk out that door.

Ich stand auf und machte Anstalten hinauszugehen.
I got up and started to walk out.

Trotzdem konnte sie sich nicht dazu überwinden, hinauszugehen.
But she couldn't force herself to walk out.

Umso leichter, sich umzudrehen und durch die Tür hinauszugehen.
All the easier, then, to turn around and walk out the door.

Moria überlegte, sich umzudrehen und schnurstracks wieder hinauszugehen, aber das wäre einer Niederlage gleichgekommen.
Moria considered turning round and walking out right then. But that would be defeat.

Amelias Antwort bestand darin, mit so viel Würde, wie sie nur aufbringen konnte, zur Tür hinauszugehen.
Amelia’s reply was to walk out the door with as much dignity as she could summon.

Hinderte ihn etwas daran, aufzustehen, hinauszugehen und das erstbeste Taxi zu nehmen?
Was there, for instance, anything to keep him from getting up, walking out, and taking the first taxi back home?

step out verb

Irina bat Arkadi hinauszugehen und einen Zeitungskiosk zu suchen.
Irina asked Arkady to step out and find a newsstand.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, für ein paar Minuten hinauszugehen?“ Sie ging.
Would you mind stepping out for a few minutes?” She went.

Ich bitte Sie, auf den Flur hinauszugehen und einen Augenblick lang nachzudenken.
I will invite you to step out into the hall and reflect a moment.

»Könnten Sie Mr. Ohnara ersuchen, kurz hinauszugehen?«, meldete sich Klein zu Wort.
Please ask Mr. Ohnara to step out of the room.

Die Hand auf der Klinke, bereit in seine Freiheit hinauszugehen, sagt er ganz harmlos-besorgt:
With his hand on the latch, ready to step out intp his freedom, he said in a tone of mild concern:

Deshalb warteten sie, statt auf den Gang hinauszugehen, und sammelten ihre Kräfte für einen letzten Angriff. Fünfundzwanzig
So rather than step out into the hall, they waited, gathering their strength for one last attack. Twenty-five

Plötzlich spürte er das Bedürfnis, aufzustehen und mit raschem Schritt durch die offene Tür hinauszugehen auf den Boulevard Haussmann.
He suddenly felt the need to get to his feet and to step out quickly through the open door onto boulevard Haussmann.

Mr Benzinger sagte, das ließe sich vielleicht machen, und bat seine Sekretärin, die einzige andere Person im Raum, hinauszugehen und Mr Jones zu holen.
Mr. Benzinger said that might be arranged, perhaps, and asked his secretary, the only other person in the room, to step out and ask Mr. Jones to come in;

exit verb

Für jede Seele, die in dieser besonderen Hölle verloren ist, gibt es mehrere andere, die im Wahnsinn eingeschlossen leben - unfähig, in die Welt hinauszugehen, die an der Schwelle ihres Körpers beginnt.
For every soul lost in this particular hell, there are several others locked inside madness-unable to exit to the world that stands at the threshold of their bodies.

give on to verb

erst die aktive Liebe gibt Ihnen die Kraft, darüber hinauszugehen.
Active Love gives you the power to transcend them.

Dazu brauchst du nichts anderes zu tun, als nur einen Augenblick aus diesem Raum hinauszugehen, sobald ich dir ein Zeichen dazu gebe.
You need not more than step from this room for an instant when I give you the signal.

Wir glauben jetzt fest an die ältesten himmlischen Verpflichtungen der Menschheit, hinauszugehen, Gottes Werke zu beobachten und ihn zu verherrlichen durch Benennung aller Dinge.
“We now strongly believe the oldest heavenly commandment commissions humanity to go forth, observe God’s works, and glorify Him by giving names to all things.

Als sie sich umdrehte, um hinauszugehen, nickte Killashandra Borelia höflich zu, doch die Frau warf nur einen scharfen Blick auf ihren Schneider und ging dann einfach an Killashandra vorbei. Nur die Tatsache, daß sich ihre Finger fester um Olins Unterarm schlössen, zeigten, daß sie sie erkannt hatte.
As they turned to leave, Killashandra nodded politely to Borella, but the woman, giving Killashandra’s cutter a hard stare, walked past with no more sign of recognition than tightening her clasp on Olin’s forearm.