Translation for "hinausziehen" to english
Translation examples
verb
Eine Schnur am Haupthahn anbringen, sie oben über die Gasröhre führen, das Ende der Schnur durchs Schlüsselloch stecken und dann von außen ziehen, ziehen, bis die Schlinge vom eisernen Hebelschlüssel abrutschte und man die Schnur hinausziehen konnte?...
Tie a string to the mains tap, pass it over the gas pipe above, push the end of the string through the keyhole, then pull it from outside until the loop slipped off the lever and the string could be pulled out?
verb
Ich hatte damals keine Ahnung, daß die Verwandten derart streitsüchtig sein und die Testamentseröffnung über so viele Jahre hinausziehen würden.
I had no idea at the time that the relatives would be so contentious and would drag out the probate for so many years.
verb
Ich muss hinausziehen und Australien erforschen und auf Glas bannen.
I need to go out and explore and capture Australia on glass.
Sie mussten nicht in die Welt hinausziehen, um in jedem Winkel für ihr täglich Brot zu singen.
They didn’t have to go out and sing for their dinner in every corner of the world.
Du kannst die Heldentaten nur in deinen Liedern besingen, während andere hinausziehen und sie bestehen.
You can only sing songs about great deeds, while others go out and actually do them.
»Warum«, fragte er, »haben Sie mir nicht einfach gesagt, ich sollte hinausziehen und mir die Welt anschauen?
“Then why,” he asked, “didn’t you just tell me to go out and see the world?
Ich wollte in die Welt hinausziehen und mich erproben, alles Mögliche versuchen, möglichst viel erkunden.
I wanted to go out into the world and test myself, to move from this to that, to explore as much as I could.
Wahrscheinlich müssen Sie selbst in die Welt hinausziehen und es im Schweiße Ihres Angesichts herausfinden.
I suspect it’s something you would need to go out on your own and work up a sweat to find out.
»Also was - soll ich jetzt etwa lernen, mit einer Waffe umzugehen, damit wir wie Butch und Sundance in die Welt hinausziehen können?«
‘So, what – you’re saying I should learn how to use a gun so we can go out like Butch and Sundance?’
Deshalb sprachen sie offen über das, was geschehen würde, wenn sie wieder in die große weite Welt hinausziehen könnten.
And so they talked openly about what would happen when they could go out into the larger world once more.
Aber wenn die Soziologen, die mit den Kundschaftertrupps hinausziehen, in irgend etwas einer Meinung sind, dann betrifft das den unverrückbaren Argwohn der Tran gegenüber ihren Nächsten.
But if the sociologists who go out with the scouting parties are agreed on anything, it's the Tran's unwavering suspicion of his neighbor. They are belligerent and jingoistic."
Man ließ mich in Ruhe, und am folgenden Tag konnte ich, obwohl noch immer ein wenig weich in den Knien, wieder mit meinem Kommando hinausziehen.
They let me be, and next day I could go out with my squad, though I felt shaky.
verb
Sollte sie nach Gräsö hinausziehen?
Would she move out to Gräsö Island?
Irgendwann werden wir hinausziehen in die Galaxie.
Eventually we will move out into the galaxy.
Vielleicht konnte sie auf die Insel hinausziehen.
Maybe she could move out to the island.
Wenn wir hinausziehen zu den Sternen, werden wir anderen begegnen, die sind wie wir.
We will find others like ourselves as we move out among the stars.
Seine Gemeinde schwoll so an, daß die Kirche sie nicht mehr fassen konnte und sie aufs freie Feld hinausziehen mußte.
The swelling congregation had to move out of the church and into the fields.
Wenn die Familie auf die Farm hinausziehen sollte, mußte ihr Zimmer eine Luftschleuse bekommen.
If the family was going to move out to the farm, her bedroom had to be sealed, it had to have an air lock on it, and we had to have an impeller.
Wissen Sie, dass die Studenten untereinander Wetten abschließen? Dabei geht es um die Frage, wer Sie als Erster ins Bett kriegen wird. Und wenn Sie die Universität verlassen und in die Welt hinausziehen, dürfte Ihre Jungfräulichkeit ein noch größeres Problem werden.
You know that among the male students there are bets being laid as to who could be the first to have you, and yet you've become aware that once you leave here… once you move out into the wider world, your virginity will become more irksome than ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test