Translation for "step out" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
He had no business stepping out of her ugly past.
Er durfte nicht einfach aus ihrer hässlichen Vergangenheit heraustreten.
That “ec-stasis”, that stepping out, it is a secret of a good life, my friend.
Diese ekstasis , dieses Aus-sich-Heraustreten ist eines der Geheimnisse rechten Lebens, mein Freund.
You're supposed to be able to step into it, like you'd step into a doorway, and step out on a star.
Angeblich kann man zwischen sie treten wie in eine Tür und findet sich beim Heraustreten auf einem Stern wieder.
I saw Anabel step out of some trees where she’d been hiding.
Ich sah Anabel zwischen ein paar Bäumen heraustreten, hinter denen sie sich versteckt hatte.
When I step out of the shed, the woman at the front desk is slumped over, fast asleep.
Als ich aus dem Schuppen heraustrete, ist die Frau am Eingangsschalter zusammengesackt und fest eingeschlafen.
I step out from behind a maroon Cutlass, and the No Parking sign takes away the last of my hiding spots.
Als ich hinter einem dunkelroten Cutlass heraustrete, nimmt mir das Parkverbotsschild die letzte Deckung.
“Attention!” Niemann had a high, rather squeaky voice. “New transport, step out!
»Achtung!«Niemann hatte eine hohe, etwas gequetschte Stimme.»Neuer Transport heraustreten, marsch, marsch!«
He kissed her pubic hair. He pulled her panties down to her ankles and she stepped out of them.
Er küßte ihre Schamhaare und zog den Schlüpfer bis auf die Knöchel hinunter, so daß sie heraustreten konnte.
The elevator door opened behind them and Valkyrie whirled round to see Dusk and Springheeled Jack stepping out.
Die Aufzugtür hinter ihnen öffnete sich, und als Walküre herumfuhr, sah sie Dusk und Springer-Jack heraustreten.
Thus the Ruad could step out and beckon the human to make a dramatic appearance if and when needed.
Der Ruad konnte daher heraustreten und den Menschen rufen, auf dass er einen dramatischen Auftritt mache, sollte es nötig sein.
verb
Now she could step out into reality without anxiety or anticipation.
Jetzt konnte sie ohne Angst oder Erwartungen in die Wirklichkeit hinaustreten.
every few floors they were forced to step out just to clear their lungs.
Alle paar Stockwerke mussten sie hinaustreten, um die Lunge freizubekommen.
We stand stock-still as they open the gate, step out, and close it behind them.
Erstarrt stehen wir da, als sie das Tor öffnen, hinaustreten und es hinter sich schließen.
He, too, smiled, and then pulled the door shut behind himself as he stepped out into the hall.
Auch er feixte und zog beim Hinaustreten auf den Flur die Tür hinter sich zu.
He was just about to step out into the street when he heard a door slam upstairs.
Er wollte gerade auf die Gasse hinaustreten, als von oben Türenschlagen zu hören war.
Let me die – the pain will be nothing -I shall step out into all knowledge, all truth.
»Laß mich sterben – der Schmerz ist nichts – ich werde hinaustreten in alles Wissen, in alle Wahrheit.«
He was free to leave—to step out the door and merge into the multitudes. To become nothing.
Es blieb ihm frei zu gehen – einfach zur Tür hinaustreten und in der Masse zu verschwinden, ein Nichts zu werden.
verb
"I'll step out and take a look." Wubslin nodded.
»Ich werde hinausgehen und mich einmal umsehen.« Wubslin nickte.
I stopped to look at myself in the mirror when I stepped out.
Beim Hinausgehen blieb ich vor dem Spiegel stehen, um mich selbst zu betrachten.
Let's step out of this room." "No, we're all right here," said Hansen.
Lassen Sie uns hinausgehen.« »Nein, hier ist es schon gut«, fand Hansen.
'Don't step out!' said Dirk, putting up an arm, 'The atmosphere is poisonous.
»Nicht hinausgehen!« sagte Dirk und hob einen Arm. »Die Atmosphäre ist giftig.
He contemplated stepping out into the hallway and mooching a garbage bag from a housekeeping cart.
Er überlegte sogar, ob er nicht in den Korridor hinausgehen und aus einem der Haushaltskarren einen Müllsack klauen sollte.
Peter and Santa were just going to step out again when there was the sound of horses’ hooves.
Peter und Santa wollten gerade hinausgehen, da hörten sie Pferdehufe.
Park opened the door and was about to step out when his dad’s voice stopped him.
Park öffnete die Tür und wollte gerade hinausgehen, als ihn die Stimme seines Vaters aufhielt.
verb
And I would have had to step out of the shadows.
Und ich hätte aus dem Schatten hervortreten müssen.
She looked up and Morgan stepped out of the trees.
Sie blickte auf und sah Morgan unter den Bäumen hervortreten.
As she was about to step out from behind an oleander, a movement caught her eye.
Als sie gerade hinter einem Oleanderbusch hervortreten wollte, nahm sie eine Bewegung wahr.
Then he heard a familiar hail and saw his friends step out from the trees ahead.
Dann hatte er einen vertrauten Ruf vernommen und vor sich seine Freunde zwischen den Bäumen hervortreten sehen.
He could never know who might step out of the shadows and bring his life to an end.
Er würde nie wissen, wer plötzlich aus dem Schatten hervortreten und sein Leben beenden würde.
David started to step out from behind the tree, but Laurel held his hand, pulling him back.
David wollte hinter dem Baum hervortreten, aber Laurel nahm seine Hand und zog ihn zurück.
He could step out of the trees now, could stand there motionless in the moonlight, somewhere she’d see him.
Er konnte jetzt zwischen den Bäumen hervortreten und bewegungslos im Mondlicht stehen bleiben, wo sie ihn sehen würde.
Johannes stepped out from behind the fence and took up position in the middle of the driveway.
Weiter vorne sah Emmanuel Johannes hinter dem Zaun hervortreten und mitten auf der Einfahrt Posten beziehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test