Translation for "hinausgehen" to english

Hinausgehen

verb

• go out
• walk out
• step out
• exit
• lead out
• give on to

Translation examples

go out verb

Daß du hinausgehst und... und...
For you to go out and . and .

Wir werden dort hinausgehen.
We will go out that way.

Er sollte nicht hinausgehen.
He shouldn’t go out.

Wir können hier hinausgehen.
We can go out this way.

Vielleicht werde ich nicht hinausgehen.
Perhaps I will not go out.

So will ich in den Blizzard hinausgehen?
To go out in the blizzard like this?

»Du darfst nicht hinausgehen.«
‘You must not go out there.’

Ich werde hinausgehen und ihn holen.
I'll go out and get it.

Und dann in die Welt hinausgehen.
And then he would go out into the world.

walk out verb

Wir werden aus dem Lager hinausgehen.
We will walk out of the camp.

»Kann ich einfach hinausgehen?«
“Can I just walk out?”

wir können einfach hinausgehen.
all we have to do is walk out.

»Ich werde hinausgehen«, sagte ich.
"I'm walking out of here," I said.

Er kann unbemerkt hinausgehen.
He can, he finds, walk out unnoticed.

Daß ich zur Tür hinausgehe, und das war's dann?«
Just walk out the door and that's it?"

Ich hab ihn beim Hinausgehen gesehen.
I saw him when he walked out.

Im Hinausgehen überkam mich eine tiefe Traurigkeit.
Walking out, I was overtaken by a profound sadness.

Ich konnte es auch lassen und einfach hinausgehen;
I could just leave it, just walk out;

step out verb

Sie sollten hinausgehen und mitmachen.
You should step out and join in.

Beim Hinausgehen blieb ich vor dem Spiegel stehen, um mich selbst zu betrachten.
I stopped to look at myself in the mirror when I stepped out.

Lassen Sie uns hinausgehen.« »Nein, hier ist es schon gut«, fand Hansen.
Let's step out of this room." "No, we're all right here," said Hansen.

»Nicht hinausgehen!« sagte Dirk und hob einen Arm. »Die Atmosphäre ist giftig.
'Don't step out!' said Dirk, putting up an arm, 'The atmosphere is poisonous.

Er überlegte sogar, ob er nicht in den Korridor hinausgehen und aus einem der Haushaltskarren einen Müllsack klauen sollte.
He contemplated stepping out into the hallway and mooching a garbage bag from a housekeeping cart.

»Gut, ich werde es tun«, und Gregory mußte auf den Flur hinausgehen, damit sein Freund ihn nicht weinen sah.
“All right, I’ll do it,” and Gregory Reeves had to step out in the corridor so his friend would not see the tears.

exit verb

Wir ließen sie zuerst hinausgehen und folgten ihnen dann.
We let them exit first, then followed.

Und sie werden sich beim Hinausgehen vor beziehungsweise hinter uns aufhalten.
And they’ll be fore and aft when we exit.

»Sag ihr nein.« Sie hinderten die Schwartzes am Hinausgehen.
"Tell her no." They were blocking the Schwartzes from exit.

George öffnete die Tür, und Chovka steckte sich im Hinausgehen eine Zigarette an.
George opened the door and Chovka exited, lighting a cigarette.

Im Hinausgehen hörte er ein Poltern und wusste, dass der Dummkopf zusammengebrochen war.
He heard a crash as he exited, and knew that the fool had tumbled.

Gary wollte hinausgehen, doch Jim verstellte ihm den Weg, indem er einen Arm über seinen Brustkorb legte.
Gary started to exit, but Jim stopped him with an arm across the chest.

Der Talib ließ sie abtreten. »Ja, Aga Sahib«, sagten sie im Hinausgehen.
The Talib told them to leave us alone. “Yes, Agha sahib,” they said as they exited.

give on to verb

Im Hinausgehen fragte er sich, welchen Namen die Frau ihrem Sohn wohl geben würde.
As he left he wondered what name the woman would give to her son.

Beim Hinausgehen drehte sich Joav noch einmal um und sagte: »Beeil dich nicht mit der Antwort.
As he was leaving, Yoav repeated hesitantly, “Don’t be in a hurry to give us your answer.

Die Quantentechnologie ihres Zoku verleiht ihr Fähigkeiten, die weit über die veraltete stille Technologie der Oubliette hinausgehen, aber die Zaddikkim hüten ihre Identität mit großer Sorgfalt.
Her zoku’s q-tech does give her abilities far beyond the Oubliette’s old calmtech, but the tzaddikim guard their identities well.