Translation for "hinauswerfen" to english

Hinauswerfen

verb

• throw out
• cast out
• chuck out
• pitch out
• toss out
• kick out
• eject
• put off

Translation examples

throw out verb

Sie werden mindestens die Hälfte hinauswerfen.
You’ll have to throw out at least half of them.

Ich mußte bis auf den Salat alles hinauswerfen, was er zusammengeschustert hatte.
I had to throw out what he had been fiddling with, all except the salad.

Er war zu mächtig, als daß du ihn hättest hinauswerfen können, wie du es mit deinem Bruder Joji getan hast.
Hiroshi was too strong for you to throw out, as you did your other brother Joji.

Wir werden dir helfen, wo wir nur können, aber keiner von uns könnte einen der anderen austreiben, wie könnten wir also diesen Eindringling aus deinem Körper hinauswerfen?
“We’ll help how we can but not one of us could expel one of the others, so how could we throw out this invader in your body?

Dann könnten wir Schotten uns vielleicht zusammentun, die teuflischen Engländer hinauswerfen und unseren eigenen König haben.
Then mayhaps we Scots can band together and throw out the devil English and have our own king.

Viele unserer sogenannten Konkurrenten wären der Ansicht, daß die Matratzen, die wir hinauswerfen, noch etliche weitere Jahre ihren Dienst tun würden.
The mattresses we throw out would be considered serviceable for several further years by many of our so-called rivals.

Wir werden Platz schaffen, indem wir die nutzlosen Dinge hinauswerfen, die ihr auf der Reise gesammelt habt: Pflanzen und Steine und Kleidung und wertloses Zeug.
We will make room by throwing out the useless things you have gathered during this journey, bits of plants and rocks and clothing and cheap trinkets.

Er könnte eine Münze hinauswerfen und sich wünschen, daß Gustave Selbstmord beging oder daß Andrea schwanger wurde und ihr Kind in Schottland großziehen wollte oder…
he could throw out a coin and wish that Gustave would kill himself, or that Andrea would find herself pregnant and want to bring her child up in Scotland, or -

Leda allerdings hatte Strike irgendwann anvertraut, dass sie Whittaker bei ihrem ersten Zusammentreffen vor den Sicherheitsleuten gerettet habe, die den jungen Mann gerade hochkant hatten hinauswerfen wollen.
However, Leda had confided to Strike that their first encounter had happened while she was trying to persuade security not to be so rough with the young man they were throwing out.

Großvater bereute seine Zusage mehrmals, jammerte und fluchte und wollte alle Eindringlinge hinauswerfen, aber es war wie die Operation zum D-day, sie war nicht mehr aufzuhalten, nachdem sie einmal eingeläutet worden war.
Grandad managed to lose his temper several times, moaned and cursed and threatened to throw out all these intruders, but it was like a D-Day operation: impossible to stop once it had started.

cast out verb

Ich habe angedroht, dass ich sie bei dem geringsten Vergehen sofort hinauswerfen würde, ohne Einspruch abzuwarten.
I told them that if there was any trouble whatsoever, they would all be cast out immediately, with no appeal.”

toss out verb

Wie konnte ich nur meinen auf Abwege geratenen Ehemann hinauswerfen?
How could I toss out my errant husband?

Wollen Sie die kleine Schlampe denn erst am Nachmittag hinauswerfen?
Perhaps you won’t toss out the little slut until three o’clock?

Wir haben erhalten Nachricht, vielleicht Kif-Problem. Stsho von Llyene bitten uns herkommen, Kif-Wachen hinauswerfen, weil No’shtoshti-stlen machen Fehler, als wollen heiraten Atli-lyentlas.
We got word maybe kif problem, stsho from Llyene ask us come in here, toss out kif guard on account of no good deal No’shto-shti-stlen make with marry Atli-lyen-tlas.

kick out verb

»Ahmed Schukeiri werden sie hinauswerfen«, meinte er.
“They’ll kick out Ahmad Shukeiry,” he said.

Indem Sie Ihre Gäste hinauswerfen, ohne sie vorher zu informieren?
By kicking out your guests without even the courtesy of warning them ahead of time?

Wenn er bei dem Einstufungstest durchfiel, würde man ihn an seinem ersten Tag hochkant hinauswerfen.
If he flunked the placement test, he'd be kicked out on his first day.

Würden mich die Rächer hinauswerfen? Bei dem Gedanken daran wurde mir übel. Und was war mit Megan?
Was I going to get kicked out of the Reckoners? The possibility made me sick. And what of Megan?

Wenn ich offen sein darf, er hat mich von einem Narren befreit, den ich nicht hinauswerfen konnte, weil die Schwester des Mannes eine Baroness ist.
“If I may be blunt, he rid me of a fool that I couldn’t kick out because the man’s sister is a baroness.

Das Lächeln verging ihr, als sie Jinx' schäbige Kleidung sah, und Jinx fragte sich, ob man sie aus der öffentlichen Bibliothek hinauswerfen würde.
Her smile faltered as she took in the shabbiness of Jinx's clothes, and for a second Jinx wondered if she was going to get kicked out of the public library.

Jetzt war ich mir sicher, daß der Augenblick nahte, wo uns der Priester hochkant hinauswerfen würde, und beschloß, Fermín zum Schweigen zu bringen und ausnahmsweise auf die Karte Ehrlichkeit zu setzen.
At that point I was dead certain we were about to be kicked out of the priest’s office, and I decided to silence Fermín and, for once, play the honesty card.

eject verb

Luxford wandte sich an Stone. »Ich wollte Sie hinauswerfen lassen.
Luxford said to Stone, “I ought to have you ejected from the building.

Sie haben sich hier eingeschlichen, und als ich Sie hinauswerfen musste, haben Sie zur Gewalt gegriffen.
You came here under false pretences and became violent when it fell upon me to eject you.

Sollten Sie noch einmal schreien, sähe ich mich gezwungen, Sie hinauswerfen zu lassen.
If you raise your voice again, I shall be forced to have you ejected.

»Setz dich und sei still, Lucius Marcius, oder ich lasse dich hinauswerfen!«
“Sit down and be quiet, Lucius Marcius, or I will have you ejected from this meeting!”

Also musste Marcus ihren kleinen weißen Gast hinauswerfen, während Edison an einem rostigen Scharnier herumfummelte.
So Marcus had to eject their little white visitor as Edison fiddled with a rusty hinge.

Melfords Wunsch sein. Schließlich aber konnte sie eine Besucherin im Nachthemd nicht um zwei Uhr früh hinauswerfen.
Melford’s wish; but after all, she couldn’t eject a nightgowned guest at two in the morning.

Wenn Hooke noch länger an der Schwelle des Todes verweilt, wird Satan höchstpersönlich ihn wegen Herumtreiberei hinauswerfen lassen.
'If Hooke spent any more time lingering at Death's door, Satan himself would have the man ejected for vagrancy.

Als man ihn hinauswerfen wollte, schlug er um sich, griff zu einer Feueraxt und erschlug eine Frau, außerdem verletzte er zwei Männer schwer, bevor man ihn überwältigen konnte.
He put up a fight, when an attempt was made to eject him, grabbed a fire axe, killed a woman and wounded two men before he could be subdued.

Man konnte mich nicht mehr hinauswerfen. Dieses plötzliche Umkippen ihrer Emotionen irritierte mich in keiner Weise, und ich wage zu bezweifeln, dass sie sich je die Mühe gemacht hatte, einen Blick in mein Buch zu werfen.
now I wouldn’t be ejected. Not at all discombobulated by this abrupt switchback of emotional flow, I doubt whether Valerie troubled to pass her eyes over the book.