Translation for "hervorziehen" to english

Hervorziehen

• pull out
• draw forth

Translation examples

pull out

»Wenn du jetzt eine Broschüre hervorziehst«, warnte ich, »dann zwinge ich dich, sie zu essen.
“If you pull out a brochure,” I warned, “I will make you eat it.

Dann, als ich die Leiter hervorziehen und ansetzen wollte, sah ich Klaas.
Then, just as I was about to pull out the ladder and set it up, I saw Klaas.

Wir können eine Extrusion versuchen, also die Wurzel, die noch im Kiefer steckt, hervorziehen.
‘We could try an extrusion, that’s to say pull out the root that’s still in the jaw.

Leon war sich sicher, Kroeger würde ein Paar Handschellen oder eine Waffe hervorziehen, aber es war lediglich eine Brieftasche.
Leon felt sure Kroeger was about to pull out a pair of handcuffs or a weapon, but it was just a wallet.

Ich kniete nieder und tastete einen Moment zwischen ihnen umher, bis ich ein Stück Papier hervorziehen konnte.
I knelt down, fishing among them for a moment. I pulled out a piece of paper.

Bevor er eintrat, sah ich ihn einen blitzenden Gegenstand unter dem Cape hervorziehen – den Revolver.
Before he went in, I saw him pull out a shiny object from inside his cloak. His gun.

Fast unbewusst fühlte ich mich in meine Manteltasche greifen und das Bild von Samuel Farr hervorziehen.
Almost unconsciously, I found myself reaching into my coat pocket and pulling out the picture of Samuel Farr.

Darauf würde ich dann das hölzerne Bild hervorziehen und ihr endlich alles erzählen, und dann würde sie mir alles von meiner Mutter berichten.
I would pull out the wooden picture and tell her every last thing, and then she would explain about my mother.

»Setz dich.« Mit dem Fuß schob Isabel eine einzelne weiße Sandalette und ein Paar Shorts beiseite, um den Stuhl unter der Frisierkommode hervorziehen zu können.
"Sit down," Isabel said, kicking aside one white sandal and a pair of shorts to pull out the chair.

Ich begann den Haufen auf dem Sofa zu durchwühlen, bis ich zur Quelle des Klingeltons vorgedrungen war und das Telefon zwischen zwei Kissen hervorziehen konnte.
I started digging through the stuff on the love seat, sourcing the ring. Squirming a hand between two cushions, I pulled out the phone.

draw forth

Quinn hatte sogar von einer jungen Frau gehört, die aus ihren Ohren die gallertartige Masse hervorziehen konnte, aus der Geister bestehen.
Quinn had even heard of a young lady who, from her ears, could draw forth the gelatinous substance of which ghosts were made.