Similar context phrases
Translation examples
Und seltsam gestärkt scheint er doch hervorzugehen aus dem Kampf der sportlichen Duelle wie dem der Geschlechter.
And he seems strangely fortified, emerging from the athletic struggle as if from a war between the sexes.
und schließlich, nachdem er die Schurken bezwungen hatte, mit fliegenden Fahnen unversehrt und siegreich daraus hervorzugehen.
and finally, to emerge unscathed and triumphant, banner held high, having got the better of the rogues.
Langsam schwächten sich die grellen Farbtöne ab, und das klare Blau des Morgens begann aus den anderen Farben hervorzugehen, nahm zunächst das Meer, dann auch den Himmel ein.
Slowly the tonalities faded away and the pale blue of morning began to emerge from the background of the other colors and took over first the sea and then the sky.
Wenn man ihnen zeigt, dass sich ein Buch mit jeder Lektüre neu erfindet, gibt man ihnen ein Mittel an die Hand, unbeschadet und sogar gestärkt aus vielen schwierigen Situationen hervorzugehen.
To show them, instead, that a book is reinvented with every reading would give them the means to emerge unscathed, and even with some benefit, from a multitude of difficult situations.
Daß ich Trauer, Schmerz, Kummer – alle natürlichen Konsequenzen – hätte auf mich nehmen sollen, um aus diesem Aufruhr als ein Mensch hervorzugehen, dessen emotionale Bedürfnisse nun auf andere Weise befriedigt werden können?« Ich schüttle den Kopf. »Nein.
That I’d rather not be this way? That I should have gone through the natural process of grief, and emerged with all my natural emotional needs intact?’ I shake my head. ‘No.
Allerdings würden sie felsenfest darauf beharren, dass die Einen nicht aus der Macht hervorgegangen wären, da die Macht überall um uns herum sei, in uns, ja, dass wir die Macht wären – und dass jedes Wesen mit zwei Gehirnen mühelos erkennen könne, dass es unmöglich sei, aus dem hervorzugehen, was man selbst war.
But they were adamant about saying that the Ones didn’t emerge from the Force, because the Force was all around us, in us, and was us—and any being with two brains could clearly see that it was impossible to emerge from what one was.
Es besteht kaum Hoffnung, unbeschadet aus Situationen dieser Art hervorzugehen, wenn man nicht das unbewusste Schuldgefühl analysiert, das mit dem Geständnis einhergeht, gewisse Bücher nicht gelesen zu haben. Dieser Essay möchte sich zur Aufgabe machen, unser Gewissen wenigstens etwas zu entlasten.
If we wish, then, to learn how to emerge unscathed from conversations about books we haven’t read, it will be necessary to analyze the unconscious guilt that an admission of non-reading elicits. It is to help assuage such guilt, at least in part, that is the goal of this book.
Dennoch beabsichtigte er, als Sieger aus diesem Waffengang hervorzugehen und dadurch den Makel seiner Verfehlung auszulöschen. Eine – wenn auch unwahrscheinliche – Niederlage würde ihn trotzdem auf eine andere Art reinwaschen, und seine tiefe und gelobte Hingabe an Tomanâk, die ihn überhaupt in den Orden hatte eintreten lassen, erfüllte ihn mit Freude auch über diese Möglichkeit.
He fully intended to emerge victorious and thus expunge the stain of those acts, yet defeat would erase them in another fashion, and the deep and abiding devotion to Tomanāk which had first brought him to the Order was glad that it would be so.
Der dritte, jüngste, war schon nicht mehr bei dem Versuch zu gebrauchen, mit dem Tempo Schritt zu halten, das Draig Bon-Dhu beim Trinken vorlegte. Der Skalde schien aus dieser Probe hervorzugehen, ohne im Geringsten zu schwanken. Die am unteren Ende des Tisches versammelten jüngeren und weniger wichtigen Grafen waren in Stimmung gekommen und stimmten in falschen Tönen das Liedchen vom gehörnten Böckchen und der rachsüchtigen, humorlosen Großmutter an.
The third, the youngest brother, was paralytic, having tried to match the drinking speed imposed by Draig Bon-Dhu. The skald had emerged from it unscathed. The younger and less important lords gathered at. the end of the table, tipsy, started singing a well-known song out of time
Allerdings würden sie felsenfest darauf beharren, dass die Einen nicht aus der Macht hervorgegangen wären, da die Macht überall um uns herum sei, in uns, ja, dass wir die Macht wären – und dass jedes Wesen mit zwei Gehirnen mühelos erkennen könne, dass es unmöglich sei, aus dem hervorzugehen, was man selbst war.
But they were adamant about saying that the Ones didn’t emerge from the Force, because the Force was all around us, in us, and was us—and any being with two brains could clearly see that it was impossible to emerge from what one was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test