Translation examples
War es der Herd der Nachbarn?
Was it the neighbor’s stove?
Kühlschrank und Herd.
Refrigerator and stove.
Keine Elektrizität. Kein Herd.
No electricity, no stove.
Bei ihr war es nicht nur der Herd.
For her it wasn’t just the stove.
Ich sah auf den Herd.
I checked the stove.
»Stellt man ihn auf den Herd?«
‘Does this go on the stove?’
Auch der Herd funktionierte.
The stove worked as well.
Der Herd war nicht defekt.
“The stove wasn’t defective.
das Abendessen stand auf dem Herd.
dinner was on the stove.
Sie schaltete den Herd aus.
She turned the stove off.
Gehen Sie zum Herd.
Walk to the cooker.
Der Herd war außer Rand und Band;
The cooker was in a frenzy;
Im Schrank rechts neben dem Herd.
In the cupboard to the right of the cooker!
Ein Stuhl, ein Herd, ein Bilderrahmen.
A chair, a cooker, a picture frame.
Emil ging zum Herd.
Emil went over to the cooker.
Ian steht in der Küche vor dem Herd.
IAN IS IN the kitchen next to the cooker.
Logan lehnte sich gegen den Herd.
Logan leant back against the cooker.
Er blieb am Herd stehen.
He stayed where he was by the cooker.
Der Herd muss in Raten abgestottert werden.
The cooker will have to be bought on hire purchase.
Eine Sohnesstelle am Herd
A Son’s Place by the Hearth
Informationen werden von Herd zu Herd weitergegeben, in einem Kommunikationssystem, zu dem wir keinen Zugang haben.
information passes from hearth to hearth along lines of communication we do not share.
Unser Herd wird öde sein ohne dich.
the hearth will be desolate without you.
»Und was ist mit dem heimischen Herd?«
“What about hearth and home?”
Bei allen Gesetzen des Herdes, wir ...
By all the laws of the hearth, we—
in Karhidisch würde man sie als ›Herd‹ bezeichnen.
in Karhidish it would be the Hearth.
Im Herd mäßiges Feuer.
Slow fire in the hearth.
Das Feuer im Herd knisterte.
The fire crackled in the hearth.
Er deutete auf den Topf am Herd.
He pointed at the pot on the hearth.
Jetzt sitzt das Feuer auf dem Herd.
Now the fire sits on the hearth.
Nur der Herd blieb.
Only the range remained.
Wenn wir sie vor dem Herd auslüften …
If we aired them in front of the range…
Und wenn wir Feuer im Herd machen …
If we can get the range lit…
Cara blickte vom Herd auf.
Cara looked up from the cooking range.
Schauen Sie in der Küche in den Schrank über dem Herd.
Look in the cabinet above the range in the kitchen.
Boyle hielt eine Hand über den Herd.
Boyle put a hand over the cooking range.
Köchin sagt, mit dem Herd sei etwas nicht in Ordnung.
Cook says something is wrong with the range.
Im Herd brannte kein Feuer, die Uhr war stehengeblieben.
There was no fire in the range; even the clock was still.
Sowohl der Kühlschrank als auch der Herd waren abgerückt worden.
Both the refrigerator and the range had been moved aside.
Vier mächtige Kessel dampften auf einem Herd.
Four large steaming kettles stood on an iron range.
Den Mittelpunkt des Raumes bildete ein massiver, säulenförmiger Herd, der an jeder Seite geöffnet werden konnte und somit vier Kochstellen bot.
The central focus of the room was a massive column fireplace that offered an opening on each side, quadrupling the cooking areas.
Leia stellte die Schärfe ein und sah zehn Meter hinter dem letzten Tier der Herde eine kleine hellbraune Kreatur über den Boden kriechen.
Leia adjusted the focus and saw a small buff-colored mass creeping across the ground, about ten meters behind the last bantha.