Translation examples
The fire was out in the hearth;
Die Feuerstelle war kalt;
Tucker stood in the hearth.
Tucker platzierte sich in der Feuerstelle.
The hearth was swept clean.
Die Feuerstelle war blitzblank geputzt.
Seapine burned on the huge hearth.
Auf der offenen Feuerstelle brannte Seefichte.
A big fire crackled in the hearth.
Ein großes Feuer loderte in der Feuerstelle.
It will literally take you right to my hearth.
Er wird dich direkt zu meiner Feuerstelle bringen.
A can of petrol lay next to the hearth.
Neben der Feuerstelle stand ein Benzinkanister.
A silver fireplace screen hid the hearth.
Ein silberner Schirm verbarg die Feuerstelle.
The fire from the great hearth blazed.
In der großen Feuerstelle loderten die Flammen.
Gwurm and Newt warmed themselves by the hearth.
Gwurm und Molch wärmten sich an der Feuerstelle.
They are the threshold and the hearth.
Es sind die Schwelle und der Herd.
A Son’s Place by the Hearth
Eine Sohnesstelle am Herd
There is warmth there too – a hearth.
Auch dort ist Wärme – ein Herd.
information passes from hearth to hearth along lines of communication we do not share.
Informationen werden von Herd zu Herd weitergegeben, in einem Kommunikationssystem, zu dem wir keinen Zugang haben.
the hearth will be desolate without you.
Unser Herd wird öde sein ohne dich.
“What about hearth and home?”
»Und was ist mit dem heimischen Herd?«
By all the laws of the hearth, we—
Bei allen Gesetzen des Herdes, wir ...
in Karhidish it would be the Hearth.
in Karhidisch würde man sie als ›Herd‹ bezeichnen.
Slow fire in the hearth.
Im Herd mäßiges Feuer.
The fire crackled in the hearth.
Das Feuer im Herd knisterte.
And make a fire in the hearth.
Und Feuer im Kamin machen.
He sprang for the hearth.
Er sprang zum Kamin.
An open hearth, perhaps ...
Einem offenen Kamin vielleicht …
His back was to the hearth.
Sein Rücken war dem Kamin zugewendet.
A fire glowed on the hearth.
Im Kamin glühte ein Feuer.
A fire was blazing in the hearth;
Im Kamin brannte ein Feuer.
A fire crackles in the hearth.
Im Kamin flackert ein Feuer.
A fire blazes in the hearth.
Im Kamin brennt ein Feuer.
A fire bloomed in the hearth.
Ein Feuer züngelte im Kamin.
At least when he was there, there was food to eat and a fire in the hearth.
Wenigstens gab es dann etwas zu essen und Feuerholz.
She lost weight, lost her appetite, was quiet and subdued even within Creb’s hearth.
Immer magerer wurde sie, verlor die Lust am Essen, war selbst im Wohnkreis von Crebs Feuerstätte stets still und niedergedrückt.