Translation for "epicentre" to german

Epicentre

noun

• epizentrum
• herd

Translation examples

epizentrum noun

If you locate a friendly column, make it the epicentre of your patrol.
Wenn Sie eine Kolonne von uns entdecken, machen Sie sie zum Epizentrum Ihrer Patrouillen.

Circling, he fixed his eyes on the epicentre of the earthquake.
Kreisend fasste er das Epizentrum des Erdbebens ins Auge.

I suppose you could say his epicentre is still there, yes.
Man könnte vielleicht sagen, das Epizentrum befindet sich noch dort.

She could not resist the call to be near the epicentre of events;
Sie konnte der Verlockung, in der Nähe des Epizentrums der Ereignisse zu sein, nicht widerstehen;

I staggered on, closer to the epicentre of the sound, until my feet came to a halt of their own accord.
Ich taumelte weiter, auf das Epizentrum des Klanges zu, bis meine Füße von allein stehen blieben.

The epicentre of the cloud, which had begun to drift over the plinth, shifted directly over us.
Das Epizentrum der Wolke, das zuvor über dem Sockel geschwebt hatte, verlagerte sich in unsere Richtung.

Even if he’d known nothing about Teranesia, wouldn’t it be reasonable to suppose that there was an epicentre somewhere?
Selbst wenn er nichts von Teranesia gewusst hätte, wäre es dann nicht sinnvoll anzunehmen, dass es irgendwo ein Epizentrum gab?

Since the inception of the Great Crusade, the War Council, formed principally of the Emperor and the primarchs, had been the epicentre of Imperial authority.
Seit Beginn des Großen Kreuzzugs war der Kriegsrat, der prinzipiell aus dem Imperator und den Primarchen bestand, das Epizentrum imperialer Autorität.

Paris was the greatest metropolis in Europe, its intellectual and cultural centre, the dictator of taste and fashion, and now the political epicentre of the Continent.
Paris war die größte Metropole Europas, sein intellektueller und kultureller Mittelpunkt, maßgebend für Geschmack und Mode, und nun war es auch das politische Epizentrum des Kontinents.

She was unsure. She had, after her escape from Collingswood, been rather far from the epicentre while whatever had happened had happened.
Sie war nicht sicher. Nach ihrer Flucht vor Collingswood war sie relativ weit vom Epizentrum entfernt gewesen, während dort geschah, was immer geschehen war.