Translation for "herausgeschlagen" to english

Herausgeschlagen

verb

• knock out
• hammer out
• hew out
• bang out
• gush
• leap out
• dislodge

Translation examples

knock out verb

Außerdem wurden die Bolzen der Fesseln herausgeschlagen.
Also, the pins on his shackles were knocked out.

Seine Nase war gebrochen, ein Zahn herausgeschlagen. «Schuhe ausziehen!»
His nose was broken and a tooth knocked out. “Take off your shoes!”

Tom und Clay wechselten sich mit ihm ab und arbeiteten, bis alle Splitter herausgeschlagen waren.
He, Tom, and Clay took turns with it, working until all the shards were knocked out.

Es war ein großer Mann mit Vollbart und Brille, deren eines Glas herausgeschlagen war.
He was a tall man, full-bearded, with spectacles, one glass of which had been knocked out.

Die beiden Wachposten wurden getötet, und die Bolzen der Ketten wurden herausgeschlagen.
The two men guarding him were killed and the pins of his chains were knocked out.

Ein Schlag, ein herausgeschlagener Zahn, eine gebrochene Nase, und sein Wille zum Widerstand war für immer gebrochen.
One blow, a knocked-out tooth, a broken nose, and his will to fight had disappeared.

der eine war von allein ausgefallen, der andere von Raschid herausgeschlagen worden, nachdem sie Zalmai aus Versehen fallen gelassen hatte.
One fell out, the other Rasheed knocked out when she'd accidentally dropped Zalmai.

Die Innenwände des Kälteschlaf-Lagers der Suivire waren herausgeschlagen und Dutzende von zusätzlichen Särgen installiert worden.
The interior walls of theSuivire 's coldsleep hold had been knocked out, and dozens of additional coffins installed.

Sie waren dreckverkrustet, doch er fand keine gebrochenen Kettenglieder, und die Sperrbolzen der Fuß- und Handschellen waren säuberlich herausgeschlagen worden.
They were covered in mud but his probing fingers found no breaks in the links and the pins on the shackles had been cleanly knocked out.

Immer wieder schlug sie darauf ein, bis alle Glasstücke herausgeschlagen waren und nur noch die schwarze Halterung sowie das Einstellkabel übrig waren.
She bashed at it over and over with the butt of the knife handle until all the pieces of glass were knocked out. A black socket with an adjustment cable was all that remained.