Translation for "leap out" to german

Leap out

verb

• herausspringen
• hinausspringen
• vorspringen
• ins auge springen
• hervorstechen
• herausschlagen

Translation examples

herausspringen verb

She was going to leap out when Mrs.
Sie wollte gerade herausspringen, als Mrs.

Instead, she leaped out in the form of a giant lion.
Stattdessen sah ich eine riesige Löwin herausspringen.

The rotors are still turning as the paramedics leap out and run over, their clothes flapping round their bodies.
Die Rotorblätter drehen sich noch, als die Rettungssanitäter herausspringen und mit flatternden Kleidern zu Joona laufen.

He flung open the bread box, bracing himself for a gray and evil shape to leap out at him. Nothing. Of course there was nothing there.
Er riß den Brotkasten auf und war gefaßt darauf, daß ein grauer, zappelnder Körper herausspringen würde. Nichts.

She kept glancing at the other two caves as if waiting for another dragon to leap out, teeth bared.
Immer wieder linste sie zu den übrigen Höhlen, als wartete sie darauf, dass ein weiterer Drache mit gefletschten Zähnen herausspringen würde.

A group of boys milled around outside, glancing anxiously at the upper windows as if expecting a hideous beast to leap out in an explosion of glass and wood.
Mehrere Jungen liefen davor herum und warfen besorgte Blicke hoch zu den Fenstern im oberen Stock, als könnte jeden Moment ein scheußliches Monster in einem Regen aus Glas und Holz herausspringen.

It is only at those rare moments when one happens to glimpse a rhyme in the world that the mind can leap out of itself and serve as a bridge for things across time and space, across seeing and memory.
Nur in jenen seltenen Augenblicken, wenn man zufällig einmal auf einen Reim in der Welt gestoßen wird, kann der Geist aus sich selbst herausspringen und über Zeit und Raum, über Sehen und Erinnern hinweg als Brücke dienen.

Often when a car went by, he imagined that its brake lights might suddenly flash on, that it might swing to the curb in front of him, that its door might fly open and someone call to him - or leap out and rush him.
Oftmals, wenn ein Wagen an ihm vorbeifuhr, stellte er sich vor, dass die Bremslichter plötzlich aufleuchten könnten, dass er auf den Bürgersteig ausscherte, die Tür aufgestoßen wurde und jemand ihn rufen würde – oder herausspringen und sich auf ihn stürzen.

They were close enough to spit on. One of them, tall and thin with a silver beehive hairdo, began gasping for air, her mouth popping open like the trunk of a car, her false teeth ready to leap out and clatter down the street like in some old-time cartoon.
Eine von ihnen, groß und schlank und mit silberner Beehive-Frisur, schnappte nach Luft, der Mund sprang ihr auf wie eine Kofferraumhaube, und ihre dritten Zähne wollten schon herausspringen und die Straße entlangklappern wie in einem altmodischen Cartoon.

hinausspringen verb

It’s not going to leap out and get you.’
Es wird nicht hinausspringen und euch angreifen.

I walked up to a window and prepared to leap out, but then found that my pocket was buzzing.
Ich ging zu einem Fenster und wollte gerade hinausspringen, da summte meine Tasche.

then, when it pulled back, he’d leap out and shriek an image of Goth so terrifying, it would scare them half to death.
Dann, wenn er sich zurückzog, würde er hinausspringen und ihnen ein so entsetzliches Bild von Goth entgegenschreien, dass sie zu Tode erschrocken wären.

jumped up, ran to the window and went through the motion of leaping out, then pointed to Shea. "What's the matter?" asked Shea.
dann sprang er auf, rannte zum Fenster, machte eine Bewegung, als wollte er hinausspringen und zeigte auf Shea. »Was ist los?« fragte Shea verwundert.

Go to Livie. Go.” Despite Chris’s words, Toast put his one front paw on the side of the barge, preparatory to leaping out onto the steps, from there to the pathway, and from there, doubtless, to Regent’s Park. Chris said, “Hey,”
Geht zu Livie. Los, lauft!« Chris' Worten zum Trotz hob Toast eine Vorderpfote auf die Seitenkante des Boots, um zu den Stufen hinausspringen zu können. Von dort wollte er ohne Zweifel weiter, erst zum Fußweg und letztlich zum Regent's Park.

He imagined himself getting up in the moonlit quiet, leaping out, running until he got back to the yard in Umuahia and greeted Master and Olanna and hugged Baby But he would not even try, he knew, because a part of him wanted to be here.
Er stellte sich vor, wie er in einer mondbeschienenen, stillen Nacht leise aufstehen, hinausspringen und einfach loslaufen würde, bis nach Hause in den Hof in Umuahia, und wie er dort den Master und Olanna begrüßen und Baby umarmen würde. Doch er würde es nicht einmal versuchen, denn ein Teil von ihm wollte nirgendwo anders sein als hier.

ins auge springen verb

No Henry, no Suzanne that looked like them appeared on the lists of the S&SB members, no stray photos with members unidentified leaped out to reveal either of them.
In den Listen der S&SB-Mitglieder taucht niemand auf, der Henry oder Suzanne ähnlich sieht, keine namenlosen Fotos, die einem ins Auge springen und einen der beiden zeigen.

«Finally,» Teabing said,» if you view Jesus and Magdalene as compositional elements rather than as people, you will see another obvious shape leap out at you.» He paused.
»Und wenn Sie schließlich Jesus und Maria Magdalena nicht als Figuren, sondern als kompositorische Elemente betrachten«, sagte Teabing, »wird Ihnen noch ein weiteres unübersehbares Formelement ins Auge springen.« Er machte eine Kunstpause.