Translation for "prime" to german

Prime

noun

• primzahl
• blütezeit
• prim

Translation examples

primzahl noun

But not a prime, not a big prime, you can't say that in one syllable." "And?"
Aber eine Primzahl, auch eine kleine Primzahl, kann man nicht mit einer Silbe ausdrücken.« »Und?«

The product of the first N primes plus one is another prime.
Das Ergebnis der ersten n Primzahlen plus eins ist manchmal eine andere Primzahl.

"I'm interested in prime numbers.
Aber mich faszinieren die Primzahlen.

«But he is a four-digit prime.»
»Aber er ist eine vierstellige Primzahl.«

"A prime number." "But not an interesting one.
»Eine Primzahl.« »Aber keine interessante.

«You're a four-digit prime number.
Du bist eine vierstellige Primzahl.

Count prime numbers.
Zähl die Primzahlen ab.

Prime numbers, genes, atoms.
Primzahlen, Gene, Atome.

erste adjective

“The Prime Directive—”
»Die Erste Direktive …«

When I had it all over everybody else, a prime candidate, if not the prime candidate?
Und dabei war ich besser als alle anderen, eine der ersten Kandidatinnen, wenn nicht die erste Kandidatin.

“Because I’m Smorgaz prime.”
»Weil ich Smorgaz der Erste bin.«

The Prime Directive forbade it.
Die Erste Direktive verbot ein Eingreifen.

Disregarded the Prime Directive.
Vielleicht die Erste Direktive missachtet.

Aristotelianism its Prime Mover;
Aristoteles die Vorstellung vom Ersten Beweger;

What about your Prime Directive?
Und was ist mit Ihrer sogenannten Ersten Direktive?

'Here's my prime suspect,' I said.
»Hier ist mein erster Verdächtiger«, sagte ich.

beste adjective

A Man in his Prime.
Ein Mann in meinen besten Jahren.

Prime time, guaranteed.
Garantiert beste Sendezeit.

But a man in his prime?
Aber Männer in den besten Jahren?

Prime-time beckoned;
Die beste Sendezeit winkte;

The prime of life for a man.
Das beste Alter – für einen Mann.

“Not even in my prime.”
»Nicht mal zu meinen besten Zeiten.«

“In his prime, then,” I repeated, and simultaneously asked myself what that meant: “in his prime.” When is your prime? “Is he forty?” I asked.
»In den besten Jahren«, wiederholte ich und fragte mich gleichzeitig, was das heißt: ›in den besten Jahren‹. Wann sind denn die besten Jahre? Wann hat man die? »Ist er vierzig?« fragte ich.

It’s prime season, now;
Jetzt ist noch überall die beste Saison;

These men were prime customers.
Diese Männer waren die besten Kunden.

The Pride, back in prime condition.
Die Stolz wieder in bestem Zustand.

blütezeit noun

It was a marvellous place, in its prime.
Zu seiner Blütezeit war es ein wunderschöner Ort.

My mother, who’d been lovely and attractive in her prime, was the sole exception.
Meine Mutter, die in ihrer Blütezeit ebenfalls wunderschön und sehr attraktiv gewesen war, war die einzige Ausnahme.

The shameless Sun was in its prime—the royal family helpless before it—and the other papers imitated it.
Die schamlose Sun erlebte gerade ihre Blütezeit ohne dass das Königshaus dies hätte verhindern können -, und die anderen Zeitungen zogen nach.

And even if a couple more of you have to be eliminated, you can go down realizing how lucky you are to die in your prime.
Und selbst wenn noch ein paar weitere von Ihnen eliminiert werden müssen, sterben Sie in dem Wissen, dass Sie dies in Ihrer Blütezeit tun.

Buildings that had stood for years, perhaps even decades, which had passed their prime and dwindled into their twilight, into senility and partial abandonment.
Gebäude, die Jahre, vielleicht schon Jahrzehnte gestanden hatten, deren Blütezeit vorbei war und die man dem Verfall preisgegeben hatte, altersschwach und teilweise verlassen.

He was a Saint Bernard in his prime, five years old, nearly two hundred pounds in weight, and now, on the morning of June 16, 1980, he was pre-rabid.
Er war ein Bernhardiner in der Blütezeit seines Lebens, fünf Jahre alt, fast zweihundert Pfund schwer, und heute, am 16.

I missed the street hawkers and book barrows of Paddy’s Market’s prime, shook my head at what passed for quality, and pitied youth.
Ich vermisste die Straßenhändler und rollenden Bücherstände aus der Blütezeit von Paddy's Market, schüttelte den Kopf über das, was heutzutage für Qualität durchging, und be­dauerte die Jugend.

I’m not talking about his later years, the more popular work, I am talking about his prime. Perfect pitch. He sang so unselfconsciously, so effortlessly. Incredible. In any case, to say I was a fan was an understatement.
Nicht in den späteren Jahren, als er die populäreren Werke gesungen hat, sondern in seiner Blütezeit. Diese perfekte Tonlage! Diese Mühelosigkeit! Unglaublich. Ich war nicht nur ein Fan, ich lag ihm zu Füßen.

I knew Ed Meese in his prime, and I repeatedly cursed him as the murderous pig that he was—a low form of life that hung on the neck of this nation like a crust of poison algae. He was scum.
Ich kannte Ed Meese zu seiner Blütezeit, und ich habe ihn nicht oft genug als das mörderische Schwein verflucht, das er war – eine niedrige Lebensform, die sich würgend um den Hals unsere Nation legte wie eine Kruste aus Killeralgen.

If El Greco had painted miniatures in his prime, no bigger than your hand, infinitely detailed, with all his sulphurous color, elongation, and anatomy, perhaps he might have used this man’s body for his art.
Hätte El Greco in seiner Blütezeit Miniaturen gemalt, nicht größer als eine Handfläche, unendlich detailliert, mit seinen schwefligen Farben, seiner Exaktheit und seiner Gliederungskunst – der Körper dieses Mannes hätte seine Leinwand sein können.

grundieren verb

We have automotive spray guns we use to prime the metal.
Wir haben automatische Farbspritzen, um das Metall zu grundieren.

He worked on canvases he’d already primed with turpentine and terra rossa.
Doch bevor er überhaupt begann, ließ er die Leinwände mit Terpentin und Terra rossa grundieren.

prim noun

Primes are not expendable.
Primen sind nicht entbehrlich.

Effectively, Prime was him.
Im Grunde war Prime er selbst.

That is correct, Prime Minister.
»So ist es, Prime Minister.«

Prime caught his eye.
Prime fixierte ihn.

Prime had screwed him.
Prime hatte ihn reingelegt.

To Prime he said, “Come on.
Also …« Er wandte sich Prime zu.

“You’re speaking Prime now.”
»Aber jetzt sprichst du Prime.«

It may not be as incidental a prime as the weather has been for Watson, but it is a prime nevertheless.
Dieser Prime mag weniger beiläufig sein als das Wetter für Watson, dennoch ist es ein Prime.

Prime smiled grimly.
Prime lächelte grimmig.

primär adjective

Our prime mis-'sion is what the prime mission of the Patrol always is: to keep the peace.
Unsere primäre Mission ist das, was immer die primäre Mission der Patrouille ist: Den Frieden zu erhalten.

I Pointed to my prime search location.
Ich deutete auf meine primäre Suchstelle.

“What’s a prime invincibility?” Tia asked.
»Was ist eine primäre Unbesiegbarkeit?«, fragte Tia.

He was a High Epic with two prime invincibilities.
Er war ein High Epic und besaß sogar zwei primäre Unbesiegbarkeiten.

1.2.23.09.022: A unanimous verdict by the primes will countermand the head prefect.
1.2.23.09.022: Der Oberpräfekt darf durch das einstimmige Votum aller Primären abberufen werden.

I do like some of your terminology, like prime invincibility.
Einige deiner Bezeichnungen gefallen mir sogar, wie etwa ›primäre Unbesiegbarkeit‹.«

These innovations were landmarks in human evolution, sure enough, but not prime movers.
Natürlich waren diese Innovationen Meilensteine der menschlichen Evolution, aber primäre Auslöser waren sie nicht.

I’d seen Alpha Primes throwing their weight around, but never so blatantly.
Aufgeblasene Alpha-Primäre waren mir zuvor schon einige untergekommen, aber nie waren sie so dreist vorgegangen.

We've isolated at least sixteen cases of constantly shifting A-Prime flu there so far.
Bisher haben wir mindestens sechzehn konstant veränderliche A-Primär-Grippefälle isoliert.

There had been dozens of them at the party, and very few of them had flight powers or prime invincibilities.
Dutzende hatten die Party besucht, und nur wenige konnten fliegen oder besaßen eine primäre Unbesiegbarkeit.

erstklassig adjective

Warranted prime condition.
Garantiert erstklassig.

He’s a prime target for you.”
Ein erstklassiges Opfer für dich.

Their engines seem to be in prime shape.
Ihre Triebwerke sind in einem erstklassigen Zustand.

Prime show, my friend.
Erstklassige Vorstellung, mein Freund.

Two prime gas giants.
Zwei erstklassige Gasriesen.

You must be a prime player, then.
Dann müssen Sie ein erstklassiger Rekrut sein.

Buphal was a prime example.
Buphal war dafür ein erstklassiges Beispiel.

"That there's prime wort, my friend.
Das ist erstklassige Stammwürze, mein Freund.

wesentlich adjective

His key revelation was that “Cancer has only one prime cause.
Seine entscheidende Erkenntnis war, dass „Krebs nur eine wesentliche Ursache hat.

Indeed, that is one of the prime moral justifications for our involvement with your world.
Das ist übrigens die wesentliche moralische Rechtfertigung für unser Eingreifen auf Ihrer Welt.

It had been devoted largely to ridiculing no less a person than the Prussian Prime Minister.
Es befaßte sich im wesentlichen damit, keinen Geringeren als den Preußischen Ministerpräsidenten lächerlich zu machen.

The prime connection had come when she tapped the paper, then tapped his chest.
Der wesentliche Zusammenhang war ihm klargeworden, als sie auf das Papier tippte, dann auf seine Brust.

"I'm missing patches of skin and my dignity is, I'm sure, not a prime concern here.
Mir sind ein paar Hautfetzen abgerissen worden, und meine Würde spielt hier offenbar keine wesentliche Rolle.

but many more are overweight gentlemen, primed with whisky and armed with high-powered rifles.
Aber wesentlich mehr Jäger sind korpulente Herren voller Whisky, bewaffnet mit scharfgeladenen Gewehren.

'Intelligence is humanity's prime ssurvival trait, therefore it iss as well that those who don't sshow it be weeded out,' said Hrsh-Hgn, philosophically.
»Intelligenz isst die wesentliche Überlebenseigenschaft dess Menschen«, erklärte Hrsh-Hgn philosophisch.

Formerly a carriage house, since her grandfather's time the bakery had been an adjunct to the Night Owl Inn—and one of its prime draws.
Das einstige Kutschenhaus, das ihr Großvater in eine Bäckerei verwandelt hatte, war ein Anhängsel des Night Owl Inn gewesen – und eines seiner wesentlichsten Anziehungspunkte.

Taliaferro could have been prime minister, but his position as head of his delegation was more useful, and he would have been forced to resign it to accept the premiership.
Taliaferro hätte Premierminister sein können, aber seine Position als Leiter seiner Delegation war seinen Hintermännern wesentlich nützlicher, und um Premier zu werden, hätte er die aufgeben müssen.

vorbereiten verb

All I have to do is prime and throw one of these little beauties, and that restaurant is history.
Ich muss nur eines dieser kleinen Schmuckstücke vorbereiten und werfen, und das Restaurant ist Geschichte.

Omnius said, “Even his input could not have prepared us for what happened to Giedi Prime.
»Selbst dieser Input hätte uns nicht auf das vorbereiten können, was auf Giedi Primus geschehen ist«, sagte Omnius.

I’m just thinking aloud.’ She’d have to prepare lots of boards ready, primed and with a bit of decoration – half for girls and half for boys – or maybe more for girls?
Ich denke nur laut.« Sie würde eine Menge Holzschilder vorbereiten müssen; Bretter mussten zugeschnitten, grundiert und ein bisschen dekoriert werden.

vorpumpen verb

Right then: there’s the gas, there’s the brakes, there’s the gears, to start the engine turn up the oil pump, prime with oil then press the starter button, engine up to 500 rev/min, to steer it you have the two steering levers, one on the right, one on the left, to see there’s the observation slit.
Also: Da ist Gas, da die Bremse, Kupplung dort, zum Motoranlassen Ölpumpe drehen, Öl vorpumpen, dann Anlasserknopf drücken, Motorgas auf 500 U/min, zum Lenken hast du die beiden Lenkhebel, einen links, einen rechts, zum Sehen ein Schlitzluk.

schussfertig machen verb

Ayrton took a revolver from the rack, and assured himself that it was loaded and primed.
Ayrton steckte von denselben einen Revolver zu sich, und sah auch nach, ob er geladen und schußfertig sei.

weapon, Gage explained its proper loading and priming, then carefully
Waffe gab, erklärte Gage, wie sie richtig geladen und schußfertig gemacht wurde; dann demonstrierte

He checked to be sure it was primed, said, “Jack, my terrible dilemma is this: I can’t harm the man.
Er prüfte, ob sie schussfertig war, sagte: »Jack, mein schreckliches Dilemma ist dieses: Ich kann dem Mann nichts zuleide tun.

In each of the great guns, more than a hundred of them, the priming tubes had pierced the powder bags and waited for the fire.
Jedes der über hundert großen Geschütze war schussfertig gemacht worden, und die Kanoniere warteten auf den Feuerbefehl.

Poor devil’s probably had his throat cut already,” Masterson said, malevolently priming his musket.
Dem armen Teufel haben sie wahrscheinlich die Kehle bereits durchgeschnitten«, meinte Masterson und machte grimmig seine Muskete schußfertig.

Jack had a bird’s-eye view of the Sea Samurai priming muskets and preparing to launch a second volley of arrows.
Jack sah von oben, wie die Meeres-Samurai ihre Musketen schussfertig machten und die Vorbereitungen für eine zweite Salve von Pfeilen trafen.

Gorth was on the poop deck beside a small swivel gun, and although the gun was not pointing at him, he knew it would be primed and ready to fire.
Gorth stand auf dem Achterdeck neben einer kleinen schwenkbaren Kanone, und obwohl die Kanone nicht auf ihn gerichtet war, wußte er doch, daß sie geladen und schußfertig war.

‘Let’s kick arse!’ was the gist of their excitement, overlaid on sounds as of mechanical projectile weapons being loaded and primed.
»Treten wir ihnen mal richtig in den Arsch!«, lautete die Stoßrichtung ihrer ganzen Aufregung, und diese Konversation schwang als Beiklang in Geräuschen wie von mechanischen Geschosswaffen mit, die geladen und schussfertig gemacht wurden.

Seated on the stool he had brought out on to the main deck, with his blunderbuss primed and loaded on his lap, Ambel watched a humped mass of sargassum drift close past the Treader.
Ambel saß auf dem Schemel, den er mit aufs Hauptdeck genommen hatte, hielt die Donnerbüchse geladen und schussfertig auf dem Schoß und betrachtete eine höckrige Masse Sargassum, die dicht an der Treader vorbeitrieb.

Like an idiot, I still tried to finish my sentence, but the words died on my lips when from the folds of his cloak he smoothly drew forth a primed dueler and aimed the muzzle right at me.
Wie ein Idiot versuchte ich immer noch, meinen Satz zu vollenden, aber die Worte erstarben mir auf den Lippen, als er aus den Falten seines Umhanges mit einer eleganten Handbewegung eine schussfertige Duellpistole hervorzog und mit der Mündung direkt auf mich zielte.

scharf machen verb

Simon primed the Thunderflash.
Simon machte den Feuerblitz scharf.

Prime up a pair of the napalm bombs.
Machen Sie zwei Napalmbomben scharf.

‘No, Karl, it is primed and ready for use.’
»Nein, Karl, sie ist scharf und einsatzbereit.«

To prime them for blood, Mr.
Um sie auf Blut scharf zu machen, muß Mr.

They are already powdered and primed.
Sie sind bereits scharf gemacht, es ist schon Pulver drin.

I want all weapons primed and ready.
Ich will, dass alle Waffensysteme scharf und einsatzbereit sind.

And we are prime Desi bait." "One question."
Und auf unsereins ist Desi besonders scharf.« »Eine Frage.«

Corrin is like a primed explosive, and we must defuse it!
Corrin ist wie ein scharfer Sprengsatz, der jederzeit hochgehen kann!

Then he pierced through the ignition hole and primed the flash pan.
Dann durchstieß er das Zündloch und machte die Zündpfanne scharf.

Because the warhead is already primed, and the mechanism is as sensitive as an eggshell.
Weil der Sprengkopf bereits scharf und der Mechanismus so empfindlich wie eine Eierschale ist.

haupt- adjective

I was definitely the prime – only – suspect.
Ich war definitiv der Haupt- und einzige Verdächtige.

“On most planets, they’d be the prime suspects.”
»Auf den meisten Planeten wären Studenten die Haupt-verdächtigen.«

Everything in the file led to Captain Robert Morrow as a prime suspect.
Alles in der Akte wies auf Captain Robert Morrow als Haupt-verdächtigen.

Into this is drawn the woman, upon the gold, the place of the prime mover, through which the dayglass works.
Darin einbezogen ist die Frau im goldenen Feld, dem Platz des Haupt-Urhebers, durch den das Tagesglas wirkt.

A Well-Keepress, designated prime mover, dosed with enough uris to keep jiask at the kill for a week?
Eine Brunnenhüterin, eine Haupt-Urheberin, verseucht mit genug Uris, um einen Jiask eine ganze Woche lang tollwütig zu machen?

I suggest therefore that we take the launch to Gandhitown, where the prime mover of the triumvirate, Ignatz Ledebur, exists—and that is the proper word—amidst his customary squalor, among his cats, wives and children.
Ich schlage deswegen vor, daß wir nach Gandhitown fliegen, wo Ignatz Ledebur, der Haupt-Beweger des Triumvirats, in seinem üblichen Schmutz zwischen Katzen, Weibern und Kindern dahinvegetiert.

In this last place – on top of everything, a little paradise which the Duchess of Sagan is making into a veritable heaven – one has seen in the last three weeks nothing but crowned heads, prime ministers, diplomatic conferences, couriers, etc.’30
An diesem letzteren Orte – noch obendrein einem kleinen Paradiese, welches die Herzogin von Sagan zum Himmel macht – sah man seit drey Wochen nichts mehr als regierende Häupter, Premier-Ministers, diplomatische Conferenzen, Couriers, u.

If one made this move”—he reached to the top board and plucked the woman from it, and placed it atop the ebvrasea upon the second—“one could perhaps avoid the entire sequence. With the prime mover surrendered to the square of overriding purpose, one might avoid what follows. It would have to be done before this occurs.” He pointed to the threx within the square of death.
Wenn man diesen Zug machte« -er langte auf das obere Brett, nahm die Frau und stellte sie auf den Ebvrasea auf der mittleren Ebene -»könnte man vielleicht die ganze Sequenz vermeiden. Mit dem Haupt-Urheber auf das Feld des übergeordneten Zieles gesetzt, könnte man dem aus dem Weg gehen, was sonst folgt. Es müßte allerdings getan werden, bevor dies eintrifft.« Er deutete auf das Threx im Todesfeld.