Translation for "höchstes" to english

Höchstes

adjective

• high
• tall
• great
• heavy
• elevated
• lofty
• superior
• important
• exalted
• severe
• high-pitched
• high-ranking

Translation examples

high adjective

Er befand sich hoch, hoch in der Luft.
He was high, high in the sky.

Sie sind viel zu hoch.« »Zu hoch wofür?«
They’re way too high.” “Too high for what?”

Und seine Ausgaben waren hoch gewesen, sehr hoch.
And his expenses had been high, very high.

Aber nicht so hoch wie einst. Nicht annähernd so hoch.
But not as high as they’d once been. Not nearly as high.

Manchmal lag er in Percussina unweit vom Hof auf der blätterweichen Erde im Wald und lauschte dem Zweitongesang der Vögel: hoch tief hoch, hoch tief hoch tief, hoch tief hoch tief hoch.
Sometimes in the woods near the farm in Percussina he lay on the leaf-soft ground and listened to the two-tone song of the birds, high low high, high low high low, high low high low high.

Der Preis für seine Freundlichkeit war hoch, zu hoch für mich.
The price for his kindness was high, too high for me.

»Hoch?«, schnaubte Toklo. »Das nennst du hoch?
“High?” Toklo snorted. “You call that high?

Die Mauer war hoch, hoch und mächtig, aber es war doch nur eine Mauer.
The wall was high, high and mighty, but it was just a wall.

»Wie hoch sind sie?«
How high are they?

»Es ist höchste Zeit, Doktor Diver. Höchste Zeit.«
“It is high time, Doctor Diver. High time.”

tall adjective

Es war so hoch wie ein Gebäude.
It was as tall as a building.

So hoch wie der Himmel.
As tall as the sky.

Die Fenster dort sind hoch.
The windows there are tall.

Es ist zu hoch für sie.
It's too tall for them."

Und die Häuser sind sehr hoch.
And the buildings are very tall.

Wie hoch ist das Gebäude?
How tall is this building?

Der Stuhl war zu hoch.
The chair was too tall.

Der Zaun ist sehr hoch.
The fence is very tall.

Wie hoch war diese Erhebung?
How tall was that outcrop?

great adjective

Das Risiko war zu hoch.
The risk was too great.

Kein Risiko war mir zu hoch.
No risk was too great.

Ist die Gebühr so hoch?
Is the fee so great?

Die Risiken sind zu hoch.
The risks are too great.

»Die Haftungsrisiken sind zu hoch.«
“The liability is too great.”

Aber der Preis würde hoch sein;
But their prize would be great;

Doch der Preis war unvorstellbar hoch.
But at such a great cost.

Aber der Preis war hoch gewesen.
But the cost had been great.

Für die meisten hoch genug.
Great enough for most.

Ein Hoch auf das Kleinstadtleben!
Isn’t it great living in a small town?”

heavy adjective

Der Preis für Versagen war hoch, zu hoch.
The price of failure was heavy, too heavy.

Sie sind sehr hoch.
They're very heavy.

Die Arbeitsbelastung ist außergewöhnlich hoch.
The workload is extremely heavy.

Aber der Preis dafür war hoch.
But the price of my release was heavy.

Hoch strapazierfähige Kabelbinder.
Heavy-duty zip ties.

Questor zog die Augenbrauen hoch.
The heavy brows lifted.

Die Schwerkraft war ein wenig zu hoch. Wo waren alle?
The gravity was a little heavy. Where was everybody?

Eine Hoch-G-Belastung stand bevor.
There was heavy g ahead.

elevated adjective

Er ist bedenklich hoch.
‘It’s dangerously elevated.

Halten Sie es hoch, ja?
Keep it elevated, eh?

Sie fuhren im Aufzug hoch.
They rode up in the elevator.

Sie fuhren mit dem Fahrstuhl hoch zur Cafeteria.
They took the elevator to the cafeteria.

Er fuhr nicht mit dem Fahrstuhl hoch.
There was no elevator that he could see.

Mit dem Aufzug fuhren sie zehn Stockwerke hoch.
The elevator lifted them ten storeys.

Er hielt seine Hand hoch und starrte sie an.
He had his hand elevated and was staring at it.

»Der Arzt hat gesagt, du sollst ihn ruhig halten und hoch lagern.«
“The doctor said to rest and elevate it.”

lofty adjective

Dieser Berg ist so hoch, wie ich will.
This mountain is as lofty as I wish it to be.

den hoch aufragenden Palast aus Obsidian;
the lofty obsidian palace;

Doch momentan ist das ein sehr hoch gegriffenes Ziel.
Seems a lofty goal at this point.

Geräumig, hoch und rotweinfreundlich.
Spacious, lofty and red-wine-friendly.

Sie waren schwarz und kahl und stiegen über alles Maß hoch;
They were black and desolate and exceedingly lofty;

Galeonen, vollgetakelte Rahsegler, aber nicht ganz so hoch aufragend wie wir, denke ich.
Galleons, ship- rigged, but not as lofty as we are, I think.

Von hoch oben, wo sie saßen, schien das Feld glatt und weich wie Samt.
The field looked smooth as velvet from their lofty position.

Er schaute aus seinem luftigen Sitz hoch in der Kanzel hinab auf die Welt.
He looked down on the world from his lofty perch in the cockpit.

superior adjective

Es waren Elefantenweibchen, die sich höchst überlegen gebärdeten.
They were females, and very superior.

Ich mag in dieser Region die höchste Autorität sein, aber Dill ist trotzdem mein Vorgesetzter;
I may be supreme authority in this region, but Dill is still my superior;

Resigniert zog sie die Augenbrauen hoch und sah ihren Untergebenen an.
With a look of resignation, she raised her eyebrows and contemplated her superior officer.

Die Oberin stand auf, nahm Viannes Hand und zog sie von der Bank hoch.
Mother Superior stood, took Vianne’s hand, and drew her to a stand.

Der Lagerpräfekt stürmte die Stufen hoch und eilte an die Seite seines Vorgesetzten.
At once the camp prefect rushed up the steps and hurried to the side of his superior.

Die Thek-Konferenz hatte dem Captain einige höchst faszinierende Informationen über seine Vorgesetzten entlockt.
The Thek conference had elicited considerable fascinating information about the Captain's superiors.

Ihre Schilde waren hoch, und die Schüsse waren nur lästige Stiche. Ihr Nichtser!
Her superior shields were up and their bolts were no more than pesky itches. Her Nought!

important adjective

Es ist höchst wichtig.
It is most important.

Das ist höchst wichtig.
That is most important.

Bei der Jugend ist so etwas von höchster Bedeutung.
In the young, that is of paramount importance.

Eine Mitteilung von höchster Wichtigkeit …
An announcement of vital importance ...

»Ihr bewertet Eure Wichtigkeit zu hoch.«
“You overemphasize your own importance.”

Etwas höchst Schreckliches, für sie beide.
Something most dreadfully important to them both.

exalted adjective

Also gingen sie zurück zum Höchsten des Menschengeschlechts;
So they returned to the most exalted of mankind;

Sie heben sie hoch. Sie fühlt sich erhoben. Und sie hat Angst.
They lift her up in the air. She feels exalted. And scared.

daraufhin riskierte auch sie Gehirnzellen, um hoch hinauszukommen.
whereupon she, too, had risked brain cells in search of exaltation.

Einmal flogen hoch über ihren Köpfen Lerchen, von West nach Ost unterwegs.
An exaltation of larks passed at one point, flying west to east.

Sie war eine blasse, feine Elfe, hoch erhaben über die Gier des Fleisches;
She was a pale, slender spirit, exalted far beyond the flesh;

Wir haben nur vier Schädel aus der »höchst erhabenen< Klasse - na und?
So we've only got four skulls in the 'Most Exalted' class!

Gegenüber der armen elenden Menschheit stehen diese niedrigen Götter ungemein hoch.
To poor, wretched men these lesser gods are very, very exalted.

severe adjective

Unter den Sonnenschirmen drehten Gesichter sich zu ihm hoch.
Faces turned upward from several umbrellas.

Hält auf dem Weg an einigen höchst lächerlichen Stationen.
Stops at several most absurd stations on the way.

Er hielt mehrere Päckchen und ein Paket hoch.
He produced several Jiffy bags and a parcel.

Sie seufzte und hob die abgetrennte Hand hoch.
Then she sighed and held up the severed hand.

Wir verurteilen Sie zur höchsten Strafe des Rats.
You are sentenced to the most severe punishment laid down by the Council.

Kürzlich kamen einige im Zustand höchster Bestürzung zu uns.
Recently, several came to us in a state of terrible distress.

Er sah zu Arthur hoch und blinzelte mehrmals.
He looked up at Arthur and blinked several times.

high-ranking adjective

Leider entscheidet in schweren Zeiten die Blutlinie darüber, wer den höchsten Rang erhält.
Unfortunately, bloodline dictates who is granted a high rank in troubled times.

Er war ein hochrangiger Offizier in den Sicherheitskräften der Volksrepublik gewesen und hatte Zugang zu höchst wichtigen Geheimdienstinformationen gehabt.
He had been a high-ranking officer in the security forces, with access to invaluable intelligence information.

Andere Wachsoldaten unterzogen Dolmetscher Iishino derselben Prozedur. Niemand, nicht einmal der höchste Beamte Nagasakis, war über jeden Verdacht erhaben.
More guards subjected Interpreter Iishino to the same procedure, because no one, not even a high-ranking Nagasaki official, was above suspicion.

Aus diesem Grund wäre es oft - äh - etwas schwierig, wenn nicht geradezu im höchstem Maße undiplomatisch, wenn das Kriegsverbrechertribunal gegen gewisse hochrangige zaibatsu-Mitglieder vorzugehen versuchte.
Therefore, it is often … difficult if not downright un-politic for the war-crimes tribunal to go after certain, ah, high-ranking zaibatsu members.

Wie gesagt, ich weiß nicht mehr, als daß ein Offizier von höchstem Rang eine sofortige Unterhaltung mit diesem Mann über eine Frage der militärischen Sicherheit wünscht. Also tun wir ihm den Gefallen.
As I said, all I know is that a very high-ranking officer wants an immediate conversation with this man on a matter of military security. So we’ll all play nice.