Translation for "severe" to german

Severe

adjective

• ernst
• schwer
• stark
• streng
• hart
• heftig
• erheblich
• schlimm
• hoch
• scharf
• massiv
• empfindlich
• strikt
• rau
• herb
• grimmig

Translation examples

ernst adjective

his tone was very severe.
Sein Ton war sehr ernst.

Cristina looked at me severely.
Sie schaute mich ernst an.

"Zoey’s wound is severe.
Zoeys Wunde ist ernst.

Both looking severe.
Beide mit ernster Miene.

Yet I had severe reservations.
Aber ich hatte ernste Vorbehalte.

She looked at Olga severely.
Ernst sah sie Olga an.

Rabbit looked at him severely.
Kaninchen sah ihn ernst an.

The consequences could be too severe.
Die Folgen könnten zu ernst sein.

The severe lines smoothed out.
Die ernsten Züge glätteten sich.

His injuries were more severe than that.
Seine Verletzungen waren ernster.

schwer adjective

Nothing dies unless severely injured, and I mean severely.
Nichts stirbt, solange es nicht schwer verletzt wurde, und ich meine damit wirklich schwer.

it’s severe concussion.
Es ist eine schwere Gehirnerschütterung.

The injuries are too severe.
Die Verletzungen sind zu schwer.

Severe trauma to the head.
Schweres Schädeltrauma.

Severe trauma to the spine.
Schweres Wirbelsäulentrauma.

Severe memory loss.
Schwerer Gedächtnisverlust.

Your injuries are severe.
Aber Sie sind sehr schwer verletzt.

The birth was a very severe one.
Die Geburt war sehr schwer.

Her own wound was not severe.
Ihre Verletzung war nicht schwer.

stark adjective

“Is the reaction to it severe?”
»Ist die Reaktion darauf stark?«

The pain was too severe.
Der Schmerz war einfach zu stark.

/// You were in severe pain.
///Du hattest starke Schmerzen.

I was malnourished and severely underweight.
Ich war fehlernährt und stark untergewichtig.

It was less severe, but it had not vanished.
Er war nicht mehr so stark, aber verschwunden war er nicht.

Eyebrows which arched too severely.
Zu stark gewölbte Augenbrauen.

“Maybe he had such a severe convulsion that–”
»Vielleicht hatte er einen so starken Anfall ...«

A severe dehydration, he said.
Starke Dehydrierung, lautete die Diagnose.

Why should I restrict myself so severely?
Warum sollte ich mich so stark einschränken?

Severe bruising on her legs and rib cage.
Starke Hämatome an Oberschenkeln und Brustkorb.

streng adjective

It was tailored and severe, but there was nothing severe about Eleanor.
Es war ein strenges Schneiderkostüm, aber an Eleanor war trotzdem nichts Strenges.

That was too severe.
Das war denn doch zu streng.

How severe with himself.
Wie streng er mit sich selbst war.

It was probably severe.
Wahrscheinlich sehr streng.

Pumphrey with a severe glare.
Pumphrey streng an.

Her dress was severe.
Sie hatte ein strenges Kleid an;

So severe and forbidding.
So streng und verbissen.

It was a severe room.
Ja, es war ein strenges Zimmer.

she wanted to be severe and appear as such.
sie wollte streng sein und auch so aussehen.

"Don't look so severe.
Schauen Sie mich nicht so streng an.

hart adjective

The punishment will be severe.
Man würde mich hart bestrafen.

It was severe enough. Then...” “Then what?”
Das war hart genug. Und dann ...« »Was dann?«

They’re tall and severe.
Sie sind groß und hart.

Severities were unavoidable.
Da seien Härten unvermeidlich.

Often severely punished.
Oftmals hart bestraft.

“No, Kelly, it’s not severe.
Nein, Kelly, sie ist nicht zu hart.

There is no punishment too severe for the traitor;
Keine Strafe kann für den Verräter zu hart sein;

Periods of drought are common and severe.
Dürreperioden sind häufig und hart.

Failure was severely punished.
Versagen wurde hart bestraft.

That seems pretty severe.
Das kommt mir ganz schön hart vor.

heftig adjective

They can be quite severe.
Sie können recht heftig werden.

She blinked several times.
Sie blinzelte heftig.

The pain was still severe.
Die Schmerzen waren noch immer heftig.

He blinked rapidly several times.
Er blinzelte mehrmals heftig.

But several hard punches to the head...
Aber mehrere heftige Fausthiebe gegen den Kopf …

Except that her chills grew more severe.
Nur der Schüttelfrost wurde noch heftiger.

subject: Severe Pitch Oscillations in Flight
Betreff: Heftige Oszillationen während des Flugs.

I never saw such a severe allergy.
Ich hatte noch nie eine so heftige Allergie miterlebt.

There they would moor the boat. Severe pain.
Dort würden sie das Boot verankert haben. Heftiger Schmerz.

'Too severe, Wolf,' said Vesemir.
»So heftig, Wolf«, sagte Vesemir.

erheblich adjective

The damage was severe.
Der Schaden war erheblich.

The pressure must be severe.
Der Druck musste ganz erheblich sein.

The damage to his 'Mech's head was severe;
Der Schaden am Kopf seines Mech war erheblich.

As we pressed on the weather severely worsened.
Als wir weitermarschierten, wurde das Wetter erheblich schlechter.

It appears to have suffered severe damage and is highly unstable.
Er scheint erheblich beschädigt und äußerst instabil zu sein.

In other circumstances this demand would have posed severe difficulties.
Unter anderen Umständen hätte diese Forderung erhebliche Probleme aufgeworfen.

I "Diagnostic," the Hammer says. "Some functions are severely damaged.
»Selbstdiagnose«, sagt der Hammer. »Einige Funktionen sind erheblich beeinträchtigt.

“A spate of industrial accidents has left us severely lean on the workforce,”
»Ein Anstieg der Arbeitsunfälle hat unser Arbeitskräftepotential erheblich geschwächt«, entgegnete sie, hauptsächlich um von der

I felt the possibilities of my fictional world expand by several degrees.
ich fühlte, dass sich das Spektrum meiner erzählerischen Möglichkeiten erheblich erweiterte.

schlimm adjective

“It’s quite severe.
Es ist ziemlich schlimm.

Far worse than the several others.
Viel schlimmer als manches andere.

The wound was not that severe;
Die Wunde war nicht besonders schlimm;

That last attack was severe.
Der letzte Angriff war schlimm.

‘Lovely.’ ‘It used to be severe.
»Wie appetitlich.« »Es war wirklich schlimm.

The concussion seemed severe.
Die Gehirnerschütterung schien ziemlich schlimm zu sein.

There have already been several murders.
Noch schlimmer, einige hat man in der Zwischenzeit umgebracht.

Severe contractions all day.
Den ganzen Tag schlimme Wehen.

No worse than a severe beating?
Nicht schlimmer als eine ordentliche Tracht Prügel?

The injuries were much more severe here.
Die Schäden waren hier viel schlimmer als in Eisenschmiede.

hoch adjective

They were several stories high.
Sie waren einige Stockwerke hoch über dem Boden.

Some were several storeys tall.
Manche waren etliche Stockwerke hoch.

Several, from high to low.
Gleich mehrere, von hoch bis niedrig.

Faces turned upward from several umbrellas.
Unter den Sonnenschirmen drehten Gesichter sich zu ihm hoch.

Stops at several most absurd stations on the way.
Hält auf dem Weg an einigen höchst lächerlichen Stationen.

He produced several Jiffy bags and a parcel.
Er hielt mehrere Päckchen und ein Paket hoch.

Then she sighed and held up the severed hand.
Sie seufzte und hob die abgetrennte Hand hoch.

You are sentenced to the most severe punishment laid down by the Council.
Wir verurteilen Sie zur höchsten Strafe des Rats.

Recently, several came to us in a state of terrible distress.
Kürzlich kamen einige im Zustand höchster Bestürzung zu uns.

He looked up at Arthur and blinked several times.
Er sah zu Arthur hoch und blinzelte mehrmals.

scharf adjective

They would be severe;
Er würde scharf sein;

The Hexamon is under severe strain.
Das Hexamon steht unter scharfem Streß.

A girl's voice, severe and penetrating. Mrs.
Eine Mädchenstimme, scharf und durchdringend. Mrs.

Several sharp hammer blows struck the shield.
Einige trafen den Schild wie mit scharfen Hammerschlägen.

<Filthy creatures!> Beq’qdahl hissed severely.
#Dreckige Kreaturen!# zischte Beq'qdahl scharf.

West shot Brazil a severe look.
West blickte Brazil von der Seite scharf an.

‘Do you condemn him?’ Nimue asked severely.
»Du verurteilst ihn?«, fragte Nimue scharf.

'You mustn't speak!' said Triss severely.
»Du darfst nicht sprechen!«, sagte Triss scharf.

At this news, there was a sharp intake of breath from several of the pirates.
Einige Piraten holten scharf Luft, als sie das hörten.

Under severe interrogation he admitted assaulting the woman.
Unter scharfem Verhör gab er zu, die Frau attackiert zu haben.

massiv adjective

They were severely outnumbered.
Sie waren massiv in der Unterzahl.

Severe turbulence,” she added for emphasis.
Massive Turbulenzen«, ergänzte sie nachdrücklich.

“His concussion’s pretty severe, and we’re going to keep him in the ICU tonight.
Die Gehirnerschütterung ist ziemlich massiv, und wir werden ihn heute Nacht auf der Intensivstation behalten.

Unless there is severe bleeding of the brain, in which case he may die. Mr.
Es sei denn, es treten massive Gehirnblutungen auf. In diesem Falle würde er vermutlich sterben.

A rescue package is quickly assembled by France and Germany, but the blow to confidence is severe.
Frankreich und Deutschland schnüren eilig ein Rettungspaket, doch das Vertrauen ist massiv erschüttert.

Indeed, several other massive white monoliths had fallen onto the flat ocean surface.
Tatsächlich waren einige andere massive weiße Monoliten auf die flache Meeresfläche gefallen.

Civilian space traffic was severely curtailed as quarantine measures were put into effect.
Der zivile Raumverkehr wurde massiv eingeschränkt, als Quarantänemaßnahmen in Kraft traten.

And various other necessities have been severely reduced . . .” She made the unhappy face of a child. “Guess who.”
Und auch bei etlichen anderen Grundbedürfnissen gab es massive Einschnitte ...« Sie zog ein unglückliches Kindergesicht.

On several occasions he reported doing things for himself that previously would have created tremendous anxiety.
Etliche Male tat er Dinge für sich selbst, die früher massive Ängste in ihm ausgelöst hätten.

empfindlich adjective

The punishment for breaking a promise of love was severe.
Der Bruch eines Liebesschwurs zog eine empfindliche Strafe nach sich.

And you kicked him several times in delicate places.
Und du hast ihm ein paar Tritte in empfindliche Stellen gegeben.

Our position would be severely hampered if we pay taxes and the others don’t.”
Es würde unsere Position empfindlich schwächen, wenn wir Steuern zahlen, andere aber nicht.

Amun was faster than she’d realized and managed to land several blows.
Amun war schneller, als sie gedacht hätte, und traf den Feind mehrmals empfindlich.

This meant crossing the great lawn, and if one of the staff spotted us we could be severely punished.
Man mußte den große Rasenplatz überqueren, und wenn uns ein Surveillant erwischte, drohte uns eine empfindliche Strafe.

“But haven’t you discovered which physical types are more apt to react severely?” Carigana seemed annoyed.
»Aber bisher haben Sie noch nicht herausfinden können, welche physischen Typen empfindlicher reagieren?« Carigana schien verärgert.

With their help she set up several sensitive probes next to the hull, aimed them at their discovery, and began to take readings.
Mit ihrer Hilfe stellte sie in der Nähe des Schiffsrumpfs einige empfindliche Sonden auf, richtete sie auf ihre Entdeckung und begann Ablesungen vorzunehmen.

And then they wonder why the men are so touchy-I was staring at it for several minutes before I realized what I was seeing.
Und dann fragen sie sich, warum die Männer so empfindlich sind. Ich starrte es ein paar Minuten lang an, bis mir klar wurde, was ich da sah.

But with the information he now possessed, he could severely weaken these perverse, unscrupulous bastards and at the same time clear his name and redeem himself.
Aber mit den Informationen, die er jetzt besaß, würde er diese perversen, gewissenlosen Schweine empfindlich schwächen und gleichzeitig seinen Namen reinwaschen und sich damit rehabilitieren.

strikt adjective

But Lucy's life with Scarpetta was not so severe as it might seem.
Trotzdem war Lucys Leben mit Scarpetta nicht so strikt, wie es den Anschein haben mochte.

“It might bring on another—er—spasm,” she said severely, avoiding my eyes.
»Es könnte einen neuen – eh – Krampf auslösen«, sagte sie und vermied es strikt, mir in die Augen zu sehen.

He would want her to swear she wouldn’t let Rebus anywhere near, all ties severed.
Er würde ihr das Versprechen abverlangen, Rebus strikt von allem fernzuhalten und sämtliche Verbindungen abzubrechen.

I wanted to kiss her, but people were watching, and fraternizing between complementary colors was not just demeritable but severely taboo.
Ich wollte sie küssen, aber die Leute guckten schon, und Verbrüderung zwischen Komplementärfarben war nicht nur strafbar, sondern ein striktes Tabu.

By then several persons were watching sneeringly, and Violette Boisier had realized that something was threatening the strict etiquette of the ball.
Schon zogen sie erste amüsierte Blicke auf sich, und Violette Boisier hatte gemerkt, daß da etwas die strikte Etikette des Fests bedrohte.

If and when the question of a Bill of Severance comes to your attention through normal, public channels, our position is one of strict and absolute neutrality.
Falls und wenn wir durch die regulären, normalen Medien öffentlich über das Vorliegen eines Abtrennungsgesetzes informiert werden, nehmen wir eine Haltung absoluter, strikter Neutralität ein.

Anyway, Carnival was a final fling, it was a last indulgence of rich foods and wine and lust before the severe austerity of Lent.
Wie dem auch sei, der Karneval war ein letztes Sichaustoben, er war ein letztes Schwelgen in üppigem Essen und Wein und Lust, ehe mit der Fastenzeit die strikte Enthaltsamkeit begann.

Several Legion officers, including Abaddon himself, refused point blank to allow his forces to attend any funeral rites for the killer of Sejanus.
Mehrere Offiziere der Legion, darunter auch Abaddon, weigerten sich strikt, ihren Einheiten die Teilnahme am Begräbnis von Sejanus' Mörder zu gestatten.

rau adjective

It pointed out several of the headstones, and read the names aloud in its thick, guttural voice.
Er wies auf einige der Gräber und las die Namen mit seiner tiefen, rauen Stimme vor.

Minstrels played raucous tunes, with an impromptu chorus from several of the guests who were well into their ale.
Barden spielten raue Weisen, mit improvisiertem Refrain, den einige schon reichlich betrunkene Gäste grölten.

Although I had been to the Hob on several occasions with my father, I was too frightened to venture into that rough, gritty place alone.
Obwohl ich mit meinem Vater schon ein paarmal auf dem Hob gewesen war, traute ich mich nicht allein an diesen rauen, düsteren Ort.

A circlet made out of a braid of several types of rough cloth and hide encompassed the bird's throat, denting in the muscle where it pressed.
Ein geflochtener Reif aus verschiedenen Arten rauen Stoffes schloss sich um den Hals und drückte leicht in die Muskeln.

It would hold Endeavour against the plain with a force of several tons, and if the surface was sufficiently rough the ship might stay near the Pole.
Dadurch würde die Endeavour mit einer Kraft von mehreren Tonnen gegen die Fläche gepresst werden, und bei einer relativ rauen Oberflächenstruktur würde das Schiff in Polnähe bleiben.

He was big and raw-looking and one eyelid sagged where a knife had severed the small muscles there and he was furnished with gear of every class, the fine with the shoddy.
Ein rau wirkender Hüne, dessen eines Augenlid dort, wo ein Messer die winzigen Muskeln durchtrennt hatte, schlaff herabhing und in dessen Ausrüstung sich alles fand, das Feine neben dem Schäbigen.

THUL ENTERED THE REGGANA CITY tavern by one of its several revolving doors, his Thallonian commoner’s clothes and attached hood uncomfortably rough against his skin.
Thul betrat die Stadtkneipe in Reggana durch eine ihrer Drehtüren. Er trug die thallonianische Kleidung eines Bürgerlichen samt Kapuze, die sich auf seiner Haut unangenehm rau anfühlte.

herb adjective

Both she and Frederick had been a severe disappointment to their father;
Sie und ihr Bruder waren eine herbe Enttäuschung für den Vater;

It was at the end of that same battle that Stewart met with a severe disappointment.
Gegen Ende eben dieser Schlacht erfuhr Stewart einen herben Mißerfolg.

He’d written to Heyerdahl that autumn, arranged the first of several meetings with the explorer in Norway, then in Morocco.
In diesem Herbst hatte er an Heyerdahl geschrieben, das erste mehrerer Treffen mit dem Forscher in Norwegen, dann in Marokko arrangiert.

They'd stacked several dozen of these old boards here when they had demolished the west porch of the school last fall;
Sie hatten mehrere Dutzend dieser alten Bretter hier gestapelt, als sie vorigen Herbst die Westveranda der Schule abgerissen hatten;

She helped me survive several nasty days the previous autumn, and her assistance had been invaluable.
Sie hatte mir im vergangenen Herbst geholfen, ein paar echt miese Tage zu überstehen, und ihre Unterstützung war wirklich unschätzbar gewesen.

THAT fall, several class high-school runners came to Prescott for the express purpose of being coached by me.
Diesen Herbst kamen mehrere ausgezeichnete Läufer von der Highschool ans Prescott-College, weil sie unbedingt von mir trainiert werden wollten.

Confusion led her to stray during the autumn, and several of her neighbours found her wandering in Winterbourne Barton.
Im Herbst führte geistige Verwirrung einmal dazu, dass sie sich verlief. Nachbarn wurden auf sie aufmerksam, als sie in Winterbourne Barton umherirrte.

In the fall of 1992, however, a reorganization of the postal bureaucracy eliminated several intermediate civil-service grades in mail processing;
Im Herbst 1992 wurden dann aber im Zuge einer Umstrukturierung bei der Post im Bereich Verteilung mehrere mittlere Gehaltsstufen abgeschafft;

grimmig adjective

She stared in grim fascination at that severed arm.
Sie starrte den abgerissenen Arm grimmig fasziniert an.

‘I also met the young fellow on several occasions.’ Lefebre’s face grew grim.
»Abgesehen davon bin ich dem jungen Mann mehrmals begegnet.« Lefebres Gesichtsausdruck wurde grimmig.

Several mages looked hopeful at this, but Graves only shook his head grimly.
Mehrere Magier hoben bei diesen Worten hoffnungsvoll den Blick, doch Mr Graves schüttelte grimmig den Kopf.

His heavy jaw was covered with several days’ stubble, making his face seem even grimmer than usual.
Sein massiger Unterkiefer war von mehrtägigen Stoppeln bedeckt, die ihm ein noch grimmigeres Aussehen verliehen als gewöhnlich.

By a coincidence several other people were just going. Authority watched them go grimly.
Durch einen seltsamen Zufall waren auch die meisten anderen Gäste gerade zum Aufbruch bereit. Der Polizist betrachtete grimmig die Szene.