Translation for "grein" to english

Grein

verb

• whine
• whimper

Translation examples

whine verb

Das Husten und Greinen eines Kindes riss sie aus ihren Gedanken.
The sound of a child coughing and whining tore her from her thoughts.

Einen Augenblick lang wurde das Greinen lauter, dann leiser;
The whine grew louder for a moment before fading into the distance.

Aber Effie mit ihrem Greinen und Jammern war schlimmer, wie eine Schnecke klebte sie an ihm.
But Effie was worse, mewling and whining, clinging like a snail.

Nun begannen auch die beiden kleinen Buben, angstvoll zu wimmern und zu greinen.
Now the two boys started to whimper and whine.

»Lupo, es funktioniert einfach nicht.« Es klang wie das Greinen eines Kindes.
“Lupo, this just isn’t working.” It came out a childish whine.

Der Doktor ignorierte diese Schmährede, diese gequälte Einlassung, die von Ächzen und Greinen durchsetzt war.
The doctor ignored this diatribe, this anguished plea punctuated by moans and whines.

Das nahe Greinen einer Kugel unterbrach ihn. »Scheiß drauf!«, sagte Diggs.
The close whine of a bullet interrupted him. “Fuck all that!” Diggs said.

Lee benötigte seine hyperscharfen Sinne nicht, um das meckernde, moskitohafte Greinen zu hören.
Lee didn’t need his hyper-keen senses to hear the nagging mosquito whine.

So ein Schwachsinn! Gucken Sie sich an: Auf einmal greinen Sie in letzter Minute rum, daß Sie unschuldig wären.
What baloney! Here you are at the last minute suddenly whining you’re an innocent man.”

Es würde nicht lallen wie die anständigen Babys, sondern bald anfangen zu heulen wie sein Vater. Oder wenigstens greinen.
He wouldn’t burble away like an ordinary newborn, but would howl like his father. Or whine at least.

whimper verb

Alles war still – und dann hörte er das gedämpfte Wimmern und Greinen eines Säuglings.
It was silent—and then he heard the cry, the whimper of an infant.

All denen gewidmet, die das kleine und doch großartige Völkchen der Zwerge in ihr Herz geschlossen haben »Ich habe in der Schlacht am Schwarzjoch Trolle greinen, Orks jammern und die härtesten unserer Krieger verzweifeln sehen. Aber niemals sah ich einen Zwerg, der aufgab.«
A Preview of BEST SERVED COLD For those who understand the grandeur of the dwarven folks “At the battle of the Blacksaddle, trolls were wailing, orcs whimpering, and our battle-hardened warriors were close to despair, but I never saw a dwarf lose heart.”