Translation examples
noun
Welche Gremien, wenn überhaupt, werden diese Experimente steuern?
What bodies, if any, will regulate these experiments?
»Auch Caesar genießt große Unterstützung in allen drei Gremien«, bemerkte ich.
“Caesar has strong support in all three bodies,” I pointed out.
ihre leitenden Gremien konnten ohne meine Einwilligung nicht zusammenkommen und nicht einmal Bischöfe ernennen;
its governing body could not meet or even appoint bishops without my consent;
Es gibt internationale Gremien, die sich mit solchen Problemen beschäftigen und nötigenfalls entsprechende Maßnahmen koordinieren.
There are international bodies where these issues can be discussed, and any appropriate response coordinated.
Ermittlungen gegen ihre Mitglieder durch unabhängige Gremien kann sie nicht hinnehmen, weil sie einem Anschlag auf das Machtmonopol gleichkämen.
Exposing its members to investigation by outside bodies would be intolerable, as it would be akin to ceding the Party’s monopoly on power.
Sie kontrollieren, oder beeinflussen zumindest, Armeen, Polizeikräfte und staatliche Gremien in allen Ländern der Erde.
They control, or at least influence, armies and police forces and governmental bodies in all the world's states.
Das Orgbüro in Sowjetrussland war eines der beiden Gremien, die von Lenin 1919 unterhalb des Zentralkomitees eingerichtet wurden, um die Tagesgeschäfte der Partei zu leiten.
The Orgburo in Soviet Russia was one of the two original bodies established by Lenin under the Central Committee in 1919, to direct the daily business of the Party.
Würden die abschließenden Urteile der Partei über historische Ereignisse umgeschrieben, brächte das die gleichen tödlichen Gefahren für das System mit sich wie die Zulassung unabhängiger Gremien zur Untersuchung von Korruption.
Rewriting the Party’s verdicts on history involves the same kind of mortal dangers to the system as allowing independent bodies to investigate corruption.
Zhu und das Politbüro …: Weitere Informationen über diese beiden Ausschüsse und die Gremien finden sich unter http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp?infoid=3322&type=1&ptime=20030405;
Zhu and the Politburo…: For further information about these two committees, and the bodies they covered, see http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp?infoid=3322&type=1&ptime=20030405;
Die Namen der Gremien, durch die die Partei Macht ausübt – das Politbüro, das Zentralkomitee, das Präsidium und dergleichen –, verweisen auf ein Merkmal des modernen chinesischen Staates, das am häufigsten übersehen wird – er arbeitet noch mit sowjetischer Hardware.
The names of the bodies through which the Party exercises power, the Politburo, the Central Committee, the Praesidium and the like, all betray one of the most overlooked facts about the modern Chinese state–that it still runs on Soviet hardware.
noun
Tausende Komitees, Räte und Gremien versuchten alle gleichzeitig, miteinander zu kommunizieren.
A thousand committees, councils, and panels tried to talk to each other all at once.
Zivile Gremien überwachten die Internierung von feindlichen Ausländern – nur von Ausländern, nicht von amerikanischen Staatsbürgern.
Civilian panels oversaw wartime detentions of enemy aliens—only aliens, not American citizens.
Die Human-Resources-Abteilung kann auch Gremien aus Bürgern einsetzen, die als Juroren, Forscher oder je nach Bedarf in anderen Eigenschaften fungieren.
The Human Resources Department may appoint one or more panels of citizens to serve as judges, researchers, or in other capacities, as needed.
Aber ungefähr zwei Drittel, rund 10000 Internierte, wurden wieder auf freien Fuß gesetzt, da sie nach Einschätzung der zivilen Gremien keine klare Gefahr für die Vereinigten Staaten darstellten.
But roughly two-thirds of them, about 10,000 people, were released after the civilian panels deemed they were not a clear and present danger to the United States.
Er saß in den Gremien, in denen wissenschaftliche Fragen diskutiert wurden, leitete ein Programm, das sich der Erklärung neuester technologischer Fortschritte widmete, und behauptete beharrlich, der Durchbruch in andere Universen werde bereits in naher Zukunft möglich sein.
He sat on panels in which scientific issues were discussed, oversaw a program explaining the latest technological advances, and insisted that breaking through to alternate universes would be possible in the near future.
noun
Diverse Gremien und Organisationen waren mit Ständen vertreten gewesen;
Various state committees and quangos had had stands;
Ich habe vor offiziellen Gremien gestanden und wurde meiner Überzeugungen wegen angeprangert.
I have stood before official committees and have been pilloried for my beliefs.
Und das gehört sich auch so – Blackburn hatte nämlich mehrere Hundert Millionen in ihre Unternehmen investiert und saß in den Gremien, die über die Abfindungen befanden.
As well they should-Blackburn had invested several hundred million in their respective companies and sat on their boards' compensation committees.
Er war in den politischen Gremien der Nation aufgestiegen, Vorsitzender mehrerer wichtiger Ausschüsse und als Kandidat für die nächste Präsidentschaftswahl im Gespräch.
He had risen high in the political councils of the nation, was the head of several important committees, and was a dark horse in the next presidential race.
Es war alles so lange her – und es gab nichts, was er nicht schon hundertmal vor Kongreßausschüssen, Gremien der Raumfahrtbehörde und Medienleuten wie Victor Willis gesagt hatte.
It was all so long ago—and there was nothing he had not said a hundred times to congressional committees, Space Council boards, and media persons like Victor Willis.
Gepriesen wurden zudem eine Trennung der Funktionen des Aufsichtsratsvorsitzenden und des CEO, die Einführung einer permanenten Rechnungslegung oder Gremien, die den CEO ernennen und dessen Bezüge festlegen.
Separating the identities and functions of the Chairman of the Board and the CEO or appointment of standing audit, nominating and compensation committees were also heralded as promising reforms.
noun
Und seit Starbucks seine Arbeitszeit verkürzt hatte, verfolgte er den ganzen Tag verschiedene SynBio-Gremien, Nachrichten und Blogs.
And since Starbucks cut back on his time he could spend most of the day scanning the various synbio boards, news and blogs.
Darum argumentieren die gleichen Leute – in geschlossenen Gremien und nur jene, die darüber Bescheid wussten –, dass es sich dabei um eine erhebliche Anstrengung handelt, etwas Großes, Teures und Beachtliches.
Which is why those same sort of people—on closed boards and who know about this—are arguing for it being a major effort. something big, expensive and noticeable.
Sie würde sich im sozialen Wohnungsbau engagieren und in irgendwelchen Gremien sitzen und daneben noch zwei oder drei Kinder großziehen, die immer sauber sein würden und ebenso gepflegt und wohlerzogen wie sie.
She would find a niche in the design of social housing, and get a seat on various boards, and bring up two or three children on the side, who would be clean and just as well-behaved and presentable as she was.
Walt Obey und seine Gattin Barbara saßen in den Gremien sämtlicher Museen, Krankenhäuser und gemeinnütziger Einrichtungen, die in jener Anhäufung von Verunsicherung und schlechtem sozialem Gewissen, die auch als die gute Gesellschaft von Los Angeles bekannt war, irgendeine Bedeutung hatten.
Walt Obey and his wife, Barbara, were on the board of every museum, hospital, and civic organization that meant anything in the lip-gnawing, over-the-shoulder uncertainty known as L.A. Society.
Die Forderung sollte eingebunden sein in eine Reihe von Maßnahmen – mehr Unterstützung, gewählte Gremien zur Kontrolle des sozialen Wohnungsbaus, die Verpflichtung, die Gewinne daraus in weitere preisgünstige Sozialwohnungen zu investieren, sowie ein Ende der Räumungsbefehle für Mittellose.
It was a package of lots of reforms—more subsidies, elected boards to control the housing system, a commitment that any money made from the system would go toward paying for more low-cost social housing, an end to the evictions of poor people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test