Translation examples
»Weg von den Gleisen!«
“Get away from the tracks!”
Bleib nur auf dem Gleis.
Just stay on the tracks.
Auf dem Gleis ist ein Mensch.
There’s someone on the track.
Auf dem vorletzten Gleis.
On the next-to-last track.
Von der anderen Seite der Gleise.
The other side of the tracks.
Ich bin auf den Gleisen losgegangen.
I walked the railway track.
Er erbrach sich auf die Gleise.
He began to vomit on to the tracks.
Hatte er die Gleise überquert?
Had he crossed the tracks?
Wir folgten den Gleisen.
We started down the tracks.
Wir überquerten die Gleise.
We drove on across the tracks.
Campbell auf den Gleisen.
Campbell on the rails.
Er starrte auf die Gleise.
He stared at the rails.
Dieses Gleis ist nicht für die Dauer bestimmt.
These rails will not last. They are not meant to.
Die glänzenden Gleise schimmerten.
The shiny rails gleamed.
Die Gleise begannen zu schwingen;
The rails began to vibrate.
– Ich will aus diesem Gleis einen Golem machen.
-I want to make this rail a golem.
Wir waren auf einer Brücke über den Gleisen.
We were on a bridge, the rails running under it.
-An den Gleisen lang, nach Hause.
– I’ll follow the rails home.
Die Gleise machten klagende Quiekser.
The rails made plaintive squeaks.
»Was denn?« Dylan betrachtete die Gleise.
“What in blazes?” Dylan stared down at the rails.
Auf dem Gleis stand ein Zug.
A train was standing alongside the platform.
Er nippte an dem Kaffee und ging zu seinem Gleis;
Sipping the coffee, he walked to his platform;
Die Gleise erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
Platforms stretched as far as the eye could see;
Marlon stand auf dem Gleis, teilnahmslos wie ein Getränkeautomat.
Marlon was standing on the platform as impassive as a Coke machine.
»Acht Uhr siebenunddreißig, Gleis drei.«
Take the 6:17 train on Platform Three.
Die Gleise sind überall kaputt.
The lines are broken everywhere.
Weil sie einen Zug auf ein anderes Gleis lenken wollen.
It must be because they want to switch a train on to another line.
Hier sind die Gleise, die zum Tunnel führen. Und hier ist der Tunnel.
There're the lines to the tunnel. Here's the tunnel.
Wir wechselten das Gleis. »Runter!«, schrie Kalypso.
We lurched onto the spur line. “Down!” Calypso yelled.
Vor sich konnte er die Barrikade am Ende des Gleises sehen.
Ahead of him he could see the barricade at the end of the line.
Er ließ sein Werkzeug neben dem Gleis liegen, das er reparieren sollte, und ging mit den beiden Jungen zu der Stelle, an der eine ganze Reihe Gleise einander kreuzten.
He left his tools by the side of the line he was to repair, and took the boys to where a number of lines crossed one another.