Translation for "gleise" to english

Gleise

noun

• line

Translation examples

line noun

Die Gleise sind überall kaputt.
The lines are broken everywhere.

Infolge einer Umstellung gelangt der Zug auf dieses Gleis, das Gleis des Jahres 1Q84.
To continue with the train analogy: it is possible for them to switch tracks, as a result of which the train has entered its current line—the 1Q84 line.

Weil sie einen Zug auf ein anderes Gleis lenken wollen.
It must be because they want to switch a train on to another line.

Das Gleiche gilt für Gleise und Flüsse.
The same applies to railway lines and rivers.

Hier sind die Gleise, die zum Tunnel führen. Und hier ist der Tunnel.
There're the lines to the tunnel. Here's the tunnel.

Mit dem langsamen Gang eines Menschen, der tief in Gedanken versunken ist, ging er vom Hibiya-Gleis zum Gleis der Chiyoda-Linie hinüber.
He walked with the slow pace of someone deep in thought, heading from the Hibiya Line platform toward the Chiyoda Line.

Wir wechselten das Gleis. »Runter!«, schrie Kalypso.
We lurched onto the spur line. “Down!” Calypso yelled.

Vor sich konnte er die Barrikade am Ende des Gleises sehen.
Ahead of him he could see the barricade at the end of the line.

An einem Bahnsteig standen vier Viehwaggons auf den Gleisen.
There were four empty cattle cars lined up along the platform.

Er ließ sein Werkzeug neben dem Gleis liegen, das er reparieren sollte, und ging mit den beiden Jungen zu der Stelle, an der eine ganze Reihe Gleise einander kreuzten.
He left his tools by the side of the line he was to repair, and took the boys to where a number of lines crossed one another.