Translation for "gewogt" to english

Gewogt

verb

• surge
• undulate
• wave
• billow
• heave
• ripple
• toss
• rage

Translation examples

surge verb

Die Antwort hatte die ganze Zeit über unter ihnen gewogt.
The answer had surged beneath them all along.

Er hatte gewartet, bis die Flut der Reisenden an ihm vorbei und durch die Ausgänge gewogt war und nur noch die Kinder einsam am hinteren Ende des Bahnsteigs übrig blieben, nun winkte er und schritt ihnen entgegen.
As the tide of passengers broke round him and surged through the gates, leaving the children lonely at the far end of the platform, he waved his hand and came striding towards them.

Und daß Melein in ihrem Geist die ungeheuren Wasser sah, die in dieser Leere geschwappt und gewogt hatten: das ließ ihm mehr als alles andere erneut gewahr werden, welche Zeitspanne diese beiden Mri durchquert hatten.
And that Melein in her mind saw the vast waters that had lapped and surged in that nakedness: that more than anything else thrust home to him the span of time that these two mri had crossed.

wave verb

Die Wellen, schaumgekrönt auf ihrem Kamm, hatten um die Festung gewogt, und der Mond hatte roter als die Sonne geleuchtet.
The waves had swirled about the fortress, frosted at the top with foam, and the moon shone redder than the sun.

Er hatte gesehen, wie die Maultentakel wie breiiger weißer Seetang gewogt hatten, bevor er das erstemal geschossen hatte und nicht einmal angesichts des Knalls zusammengezuckt war, bevor er nachgeladen und noch einmal gefeuert hatte.
He had seen the mouth tendrils waving like pulpy white seaweed before firing the first time, not taking time to flinch from the sound before reloading and firing again.