Translation for "undulate" to german

Undulate

verb

• wogen
• wallen
• wabern
• sich wellenförmig bewegen
• sich schlängeln

Translation examples

wogen verb

It seemed almost to undulate.
Es sah beinahe so aus, als würde sie wogen.

The floor seems to be undulating beneath my feet.
Der Boden scheint unter meinen Füßen zu wogen.

The shape solidified on the screen, then began undulating.
Die Form erstarrte auf dem Bildschirm, dann begann sie zu wogen.

The pianist placed his forearms across the keyboard and undulated.
Der Klavierspieler legte die Unterarme auf die Tasten und ließ sie wogen.

Her hair undulates, little fishes dart among it.
Ihre Haare wogen, zwischen ihnen huschen kleine Fische hindurch.

The people who live there undulate in the tidal currents and are covered with a green-gold light.
Die Menschen, die dort leben, wogen im Gezeitenstrom und sind mit einem grüngoldenen Licht überzogen.

Neal was mesmerized by the swaying of her breasts, the supple undulating of her hips.
Wie gebannt verfolgte Neal das Wogen ihrer Brüste, das geschmeidige Kreisen der Hüften.

Her body shaped itself round her own wave in a shallow undulating S.
Ihr Körper formte sich zu einem flachen, gewellten S um die eigene Woge.

Beyond that was the cold beach I had just come from, and the black, undulating sea.
Dahinter der kalte Strand, an dem ich eben noch gewesen war. Die schwarzen Wogen des Meeres.

The heather undulated, flattened by the gale which suddenly gusted across the hill.
Das Heidekraut begann zu wogen, von einem Windstoß zu Boden gedrückt, der plötzlich auf die Anhöhe fiel.

wallen verb

Ng mumbles something and his pouch begins to throb and undulate around his body.
Ng murmelt etwas, worauf sein Beutel anfängt, um den Körper herum zu wallen und zu pulsieren.

In the distance is to be seen a sea of undulating mountains, rising one above the other until they form a vast rampart upon the horizon.
In der Ferne sieht man sanfte Berge, die hintereinander zu einem riesigen Wall am Horizont ansteigen.

The interminable wall rises, falls, bends, bends back again, and is lost to sight on the undulations of the ground.
Der schier endlose Wall steigt hinauf und herab, schlängelt sich rück-und vorwärts und schmiegt sich über Sehweite hinaus den Unebenheiten des Bodens an.

The shudders gradually diminished, however, and the carpet began to undulate, pleasantly cool beneath her, and she was a cloud shadow on fast-moving waters.
Das Zittern ließ jedoch allmählich nach, und der Teppich begann zu wallen und war angenehm kühl unter ihr, und sie war ein Wolkenschatten auf rasch fließendem Wasser.

wabern verb

After a time, the blackness began to undulate, it seemed to me.
Die Schwärze begann, so schien mir, nach einiger Zeit zu wabern.

There is a constant undulation of the ground that makes the shattered glass flash and twinkle;
Ein konstantes Wabern, das die Glasscherben zum Blitzen und Funkeln bringt, läuft durch den Boden;

Now he was bloat, but the bloat seemed to shift in an undulating pattern in the beam from Chris’s torch.
Im Schein von Chris' Taschenlampe schien er in Wellenbewegungen zu wabern und ständig die Form zu verändern.

sich schlängeln verb

The loop began undulating, turning, whirling.
Die Schleife fing an, sich zu schlängeln, zu drehen und zu wirbeln.

Her body began to undulate like the serpent woman, back and forth in sweeping s-curves.
Ihr Körper begann sich wie der Leib der Schlangenfrau zu schlängeln, hin- und herzuwinden in schwungvollen S-Biegungen.

I twisted round sluggishly as I drifted through the hatchway, and saw the severed end of my umbilicus, undulating like an eel and spewing great bubbles of oxygen into the pool.
Ich drehte mich schwerfällig, während ich durch die Luke trieb, und sah das abgetrennte Ende meiner Nabelschnur sich wie einen Aal schlängeln und große Sauerstoffblasen in das Becken spucken.

Two couples passed them on the steps, the men openly gawking at her, the women riding rhythmically up off their lacquered clogs so that the movement of their haunches was exaggerated--they didn't walk so much as undulate, their every gesture a sexual advertisement.
Zwei Paare gingen auf der Treppe an ihnen vorbei. Die Männer starrten Miriam unverhohlen an, die Frauen glitten auf ihren lackierten Holzschuhen mit rhythmischen Schritten die Stufen hinauf, so dass das Schwingen ihrer Hüften betont wurde – ihre Fortbewegung war weniger ein Gehen als vielmehr ein Schlängeln, und jede Geste war ein sexuelles Werben.