Translation for "getauscht" to english

Getauscht

verb

• exchange
• swap
• change
• trade
• switch
• interchange
• barter
• swop

Translation examples

exchange verb

Diejenigen, die ihre Papiere getauscht hatten, hatten auch ihr Schicksal getauscht;
Those who had exchanged papers with someone else had exchanged fates;

Ich hab ihn gegen ein Maultier getauscht.
I exchanged it for a mule.

Hatten wir die Plätze getauscht?
Had we exchanged places?

Ich habe ihn gegen dein Leben getauscht.
I exchanged it for your life.

Blicke wurden getauscht.
Glances were exchanged.

Was für Blicke wurden getauscht?
“What looks exchanged?”

Die Perrücken wurden getauscht.
The wigs were exchanged.

Sie hatte ein Gefängnis gegen das andere getauscht.
She’d exchanged one prison for another.

Sie hatten kaum einen Blick getauscht.
They had hardly exchanged a glance.

Es hat einen eigenen Wert und wird gegen Waren getauscht.
It has a value and is given in exchange for goods.

swap verb

Haben Sie eine Sucht gegen die andere getauscht?
Swapped one addiction for another?

Wir haben unsere Schuhe getauscht!
We’ve swapped shoes!

Wir haben regelmäßig Bücher getauscht, einmal sogar ein Bild.
We swapped books, even did a picture swap.

Wann hast du getauscht?
When did you make the swap?

Warum hat er nicht einfach die Handys getauscht?
Why not just swap phones?

Die beiden Uniformierten hatten ihre Position getauscht.
The cops had swapped their positions.

»Ich glaube, die beiden haben die Kleider getauscht.«
‘I think they swapped clothes.’

Die hatte sie gegen Butter und Zucker getauscht.
She had swapped them for butter, for sugar.

Wir haben ein verkommenes Regime gegen ein anderes getauscht.
We've swapped one rotten regime for another."

»Och, Oberleutnant, Graff hat mit mir getauscht.
Aw, Lieutenant. Graff swapped with me.

change verb

»Ich habe nicht getauscht.«
‘I haven’t changed.’

Sie hatten die Seiten getauscht.
They had changed sides.

Die, die das Geld getauscht haben.
The men who changed the money.

Wir hatten die Plätze getauscht.
We had each changed places.

»Nja, er hat mit Fahlén getauscht.«
He changed with Fahlen.

Ich hätte sofort mit ihr getauscht.
I’d have changed places with her willingly.

Wir haben die Gläser getauscht, und schon war ich wieder hier.
I change glasses and I am back again.

Rings um mich haben die Seiten die Plätze getauscht.
The sides keep changing around me.

Wir haben die Zimmer für heute nacht getauscht.
We have changed rooms for the night.’ “

er hatte bereits Geld am Hotelempfang getauscht.
he had already changed some money here.

trade verb

»Und was wird getauscht?«
"And what do you trade then?"

»Ich hab ihn mit dem Opossum getauscht.«
“I traded the possum for it.”

Gegen Mitternacht haben wir getauscht.
We traded off around midnight.

Hab ich eine Zelle gegen eine andere getauscht?
Did I trade one cell for another?

»Manchmal werden Dinge auch getauscht.«
“Sometimes they trade things too.”

Als wir das erste Mal getauscht haben.
When we first made the trade.

Wir haben schon oft getauscht.
Often have we traded together.

»Wir haben ihn gegen Alec getauscht«, sagte Clary.
"Traded him for Alec," Clary said.

Sie hätte liebend gerne getauscht;
She would gladly make the trade;

Er hat Jeff gegen einen Krug Wein getauscht!
He traded bloody Jeff for a jug.

switch verb

Daher hatten sie getauscht.
So they had switched.

Oder haben Sie mit jemandem getauscht?
Unless you've switched with somebody?'

Also habe ich mit jemandem getauscht.
So I switched chores with someone.

»Nein, ich habe nicht getauscht«, sagte ich.
'No, I haven't switched,' I said.

»Sie haben ihre Körper getauscht!«, rief Vestara.
“They switched bodies,” Vestara said.

»Er hat mit uns heute die Abschlagszeit getauscht.«
“He switched tee-off times with us today.”

Sie hatte das Geschlecht getauscht. Sie hatte mich erkannt.
She had switched sexes — she had known me.

Wahrscheinlich hatte er mit jemand anders die Schicht getauscht.
He must have switched shifts with someone.

Er hatte mit einem Rebellen auf dem Asteroiden den Platz getauscht.
He had switched places with a Rebel back on the asteroid.

Eine Stunde später hatte Leon die Seiten getauscht.
An hour later Leon had switched sides.

interchange verb

Sie konnte nicht in Ruhe den Saal verlassen, ohne Kapitän Wentworth noch einmal gesehen, ohne einen freundlichen Blick mit ihm getauscht zu haben.
She could not quit that room in peace without seeing Captain Wentworth once more, without the interchange of one friendly look.

barter verb

War Delia immer noch ein Objekt, eine hübsche Kostbarkeit, die für einen Gefallen getauscht wurde?
Was Delia still just a thing, a shiny object, being bartered for a favor?

der Rest des Wagens fehlte, womöglich verkauft oder gegen einen sicheren Grenzübertritt getauscht.
the rest of the car was missing, probably sold or bartered for safe passage across the border.

Um diese Schmach zu verheimlichen, hatte sie Angus’ Leben gegen das Zonenimplantat-Kontrollgerät getauscht.
In order to protect her shame, she’d bartered Angus’ life for her zone implant control.

Fische aller Art wurden gegen Diebesgut getauscht, und aus finsteren, nach kaltem Schweiß und verschüttetem Sake stinkenden Kaschemmen drang heiseres Gegröle.
Fish of all kinds were being bartered for stolen goods and raucous shouts burst from dark dens stinking of stale sweat and spilt saké.

Wir wären mit unserer Geisel hier aufgetaucht — die unter der Klinge an ihrer Kehle gezittert hätte — und hätten sie gegen eure Freiheit getauscht.
We would have walked in here with our hostage—who would have been quaking and in fear of his life because of the blade that lay across his throat—and then we would have bartered him for your freedom.

Hier, so erklärte Bowler, sei die Neutrale Zone, wo Waren getauscht, Verteidigungsbündnisse besiegelt, Verschwörungen geboren, Streitigkeiten geschlichtet, Neugierde befriedigt und Verträge für gemeinsame Expeditionen geschlossen wurden.
Here, Bowler explained, was the Neutral, where goods were bartered, defense alliances forged, conspiracies birthed, feuds resolved, curiosity sated, and contracts for joint expeditions made.

Im Gegensatz zu diesem Überfluß mangelte es mir ständig an Kaffee, Zucker, Haferschleim und Honigwasser, alles einfache Dinge, an deren täglichen Gebrauch ich mich gewöhnt, die ich aber größtenteils gegen diese Schätze getauscht hatte.
In contrast to this superabundance, I was always short of coffee, sugar, porridge oats, and honey-water – all of them simple, everyday things to which I was accustomed, but which I’d largely bartered away for my treasures.

Der Umstand, dass viele Angels ihre Motorräder aus gestohlenen, getauschten und speziell angefertigten Teilen selbst zusammenbauen, erklärt nur zum Teil, warum sie so sehr daran hängen. Man muss einmal gesehen haben, wie ein Outlaw seinen Bock besteigt und auf das Kickstarterpedal tritt, um ganz zu verstehen, was das bedeutet.
The fact that many Angels have virtually created their bikes out of stolen, bartered or custom-made parts only half explains the intense attachment they have for them. You've got to see an outlaw straddle his hog and start jumping on the starter pedal to fully appreciate what it means.

swop verb

Das »praktisch« erweist sich als Sandwichpaket, dazu zwei Flaschen einer scheußlichen Flüssigkeit, die sich Cherry Ciderette nennt, eine Tafel Milchschokolade, zwei unterwegs gekaufte Bananen sowie eine kleine Dose Cheesebiscuits, die er bei einem Jungen namens Sherlock gegen eine Ausgabe der Pop’s Annual vom letzten Jahr getauscht hat.
turns out to be packet of sandwiches, two bottles of atrocious liquid called Cherry Ciderette, slab of milk chocolate, two bananas purchased on journey, and small sample tin of cheese biscuits, swopped by boy called Sherlock, for Robin’s last year’s copy of _Pop’s Annual_.