Translation for "exchange" to german

Exchange

adjective

• austausch-

Translation examples

austausch- adjective

He offered an exchange of services.” “An exchange?”
Er hat mir einen Austausch von Gefälligkeiten angeboten.« »Einen Austausch?«

It is an exchange.
Das ist ein Austausch.

“In exchange for what?”
»Im Austausch für was?«

In exchange for the girl?
Im Austausch gegen Ivy?

In exchange for votes?
Im Austausch für Wählerstimmen?

In exchange for a million?
Im Austausch gegen eine Million?

The exchange was made.
Der Austausch war vollzogen.

tauschen verb

The Rhinemann Exchange
Der Rheinmann-Tausch

They exchange greetings.
Sie tauschen einen Gruß.

Friends exchange . . .
Freunde tauschen ...

“And that was a good exchange?”
«Und war das ein guter Tausch?»

“I agree to the exchange.”
»Ich stimme dem Tausch zu.«

We're exchanging houses.
Wir tauschen die Wohnungen.

I will exchange it for something.
Ich werde die Suppe gegen etwas tauschen.

“In exchange for those artifacts?”
„Im Tausch gegen die Artefakte?“

We exchange a glance.
Wir tauschen einen Blick.

The exchange had worked.
Der Tausch hatte also geklappt!

wechselstube noun

“Of course,” the boy replied. “But first I will take you to a place to exchange your money.
»Natürlich«, antwortete der Jungs. »Aber zuerst bringe ich Sie in eine Wechselstube.

As soon as he left the bishop’s palace, he headed for Arnau’s exchange table.
Vom Bischofspalast ging Joan auf direktem Wege zu Arnaus Wechselstube.

There were three change booths, offering slightly different rates of exchange, all with different commission arrangements.
Es gab drei Wechselstuben mit jeweils unterschiedlichen Konditionen.

That very morning, when he had gone to his brother’s exchange, Remigi had handed him a bag of money.
Als er an diesem Morgen in die Wechselstube gekommen war, hatte Remigi ihm eine Geldbörse überreicht.

She found a currency exchange place that let her sign for up to five hundred dollars on a credit card.
Sie entdeckte eine Wechselstube, in der sie gegen Vorlage ihrer Kreditkarte bis zu fünfhundert Dollar bekam.

He turned on his heel to go back to Calle de la Mar and his exchange table.
Er machte kehrt und ging durch die Calle de la Mar zu seiner Wechselstube.

A currency exchange on the corner offered legal services upstairs that advertised divorces for $500.
An einer Wechselstube an der Ecke hing ein Schild, das Rechtsberatung anbot und mit Scheidungen für 500 Dollar warb.

“Would you go and see my exchange office… I want to know how things are going.” Joan gave a sigh.
»Geh in der Wechselstube vorbei. Ich wüsste gerne, wie die Lage dort ist.« Joan seufzte.

I was anticipated at every depot, exchange centre, jewellery store, and other point of contact with Khader’s empire.
In Lagern, Wechselstuben, Juweliergeschäften und anderen Teilen von Khaders Imperium wurde ich wie immer erfreut empfangen.

umtausch noun

Can I still exchange it?
Kann ich ihn trotzdem umtauschen?

He was actually going to make an exchange.
Er würde tatsächlich einen Umtausch machen.

“Can I exchange it for store credit?”
»Kann ich den hier gegen eine Gutschrift umtauschen?«

Do you want to exchange them?
Möchten Sie die Sachen umtauschen?

told her she would need to show her receipt if she wanted to return or exchange the nightie, but she said she wouldn’t be exchanging it.
Ich habe ihr erklärt, die brauche sie für einen eventuellen Umtausch, aber sie sagte, ein Umtausch komme nicht in Frage.

National currencies were barely exchangeable.
Nationale Währungen ließen sich kaum untereinander umtauschen.

“Yes, ma’am. But I need to come by your exchange and arrange credit”
»Ja, Ma‘am. Aber ich muss noch zum Umtausch und einen Kredit vereinbaren.«

but if you could exchange your goods for coin first it would be –
wenn Ihr nur vorher Eure Ware in Münzen umtauschen könntet, das wäre -

“To buy it, actually. I’d like to exchange some cash for bullion.”
»Nein, kaufen. Ich möchte etwas Geld in Gold umtauschen.«

börse noun

'That's the Stock Exchange.
Das ist an der Börse.

Playing the Stock Exchange?
An der Börse spekuliert?

Floated on the stock exchange.
Hat an der Börse spekuliert.

Any news upon the Exchange?
Neuigkeiten an der Börse?

In the capital there is a stock exchange.
In der Hauptstadt gibt es eine Börse.

I am attempting something on the Exchange.
Ich probiere an der Börse etwas aus.

And are we listed on such and such exchange and so forth?
Und ob wir an dieser und jener Börse gelistet sind?

Can we proceed without those exchanges?
Können wir nicht ohne diese Börsen auskommen?

“I don’t want anything to do with the Exchange.
Mit der Börse will ich nichts zu tun haben.

The exchange would never know.
Die Börse würde das niemals erfahren.

wechseln verb

They exchange glances.
Sie wechseln Blicke.

They exchange looks.
Sie wechseln einen Blick.

“There, I’ll exchange your paper.”
»Hier, ich werde Euer Papiergeld wechseln.«

Without exchanging a single word.
Ohne ein Wort zu wechseln.

The two exchange a glance.
Die beiden wechseln einen Blick.

The cops exchange glances.
Die Polizisten wechseln einen Blick.

“Here, I’ll exchange it for you, Humphries.”
»Hier, ich werde es ihnen wechseln, Humphries.«

afterwards our roles exchange we;
Wollen dann die Rollen wechseln;

Clare and I exchange glances.
Clare und ich wechseln einen Blick.

wechsel noun

They protested every bill of exchange.
Sie haben alle Wechsel platzen lassen.

She had been unaware of the exchange.
Sie war den Wechsel nicht gewahr geworden.

Guillem felt for the bills of exchange once more.
Guillem betastete erneut die Wechsel.

Aha, with the cochineal bought with a bill of exchange.
Ach ja, bei den gegen Wechsel gekauften Koschenillen.

and Exchange; and In Case, one said. She pushed that one.
und Wechsel; und eine lautete›Notfall‹. Sie gab das ein.

An exchange had taken place at the moment of my jump.
Im Augenblick des Sprungs hatte ein Wechsel der Person stattgefunden.

A bill of exchange, a few gold coins—but this time all we got were letters!
Einen Wechsel, ein paar Goldmünzen, aber dann waren es doch nur Briefe!

The whole wordless exchange had taken less than two seconds.
Der wortlose Wechsel hatte keine drei Sekunden gedauert.

The bills of exchange are just enough to pay the interest on the capital he owes.
Die Wechsel sind eben hinreichend, um die Zinsen von dem Kapitale zu bezahlen, das er schuldig ist.

vermittlung noun

The Exchange will have a record of the calls.
Die Vermittlung wird eine Aufstellung der Anrufe haben.

Very keen those boys at the exchange, sir.
Sehr forsch, die Jungs von der Vermittlung, Sir.

In exchange for acting as my intermediary, I assured her safety.
»Als Gegenleistung für ihre Vermittlung habe ich ihr Sicherheit zugesagt.«

“That was someone who wanted to confess … And the Exchange has cut us off.”
«Das war jemand, der gestehen wollte… und die Vermittlung hat uns getrennt.»

The girl on the Caple Bridge exchange had made a mistake, or gone to sleep, or something.
Das Mädchen bei der Vermittlung in Caple Bridge mußte einen Fehler gemacht haben, vielleicht war sie auch eingeschlafen oder so etwas.

To a public phone?’ “Within three minutes an exchange can be determined, a district pinpointed.
In einer öffentlichen Telefonzelle?« »Man kann binnen drei Minuten eine Vermittlung ausfindig machen und einen Bezirk eingrenzen.«

Our exchange had promised for two years to upgrade to allow Caller ID.
Seit zwei Jahren versprach unsere Vermittlung, das System zu optimieren und Anruferkennung möglich zu machen.

In exchange she was to obtain, through Austria’s good offices, the Palatinate, Würzburg, Aschaffenburg, and Mainz and its surrounding area.
Dafür sollte es, mit Vermittlung Österreichs, die Pfalz, Würzburg, Aschaffenburg und Mainz mit Umland erhalten.

After getting the number from information, he pulled out the phone card and gave the operator the Brooklyn exchange.
Nachdem er die Nummer von der Auskunft erfahren hatte, nahm er seine Telefonkarte und gab der Vermittlung die Vorwahl von Brooklyn.

zentrale noun

The central exchange!
Sie verlangen die Zentrale!

That connection also passes through the Kensington exchange.
Diese Verbindung geht ebenfalls durch die Zentrale in Kensington.

The officers in the Command Centre exchanged appreciative glances.
Die Offiziere in der Zentrale warfen sich vielsagende Blicke zu.

‘Look, go and stir up the exchange, will you, they must be fast asleep.’
»Bitte machen Sie der Zentrale Beine. Die scheinen dort zu schlafen.«

And of course the call-tracing has got to be done by them, right out of the Kensington exchange.
Und natürlich müssen sie orten, woher angerufen wird, von der Zentrale in Kensington aus.

As Kensington was one of the new electronic exchanges, tracing would be fast, eight to ten seconds.
Da Kensington eine der neuen elektronischen Zentralen war, ließen sich die Anrufe leicht orten.

"They said there had been some complaints about the instrument—the exchange couldn't hear you very distinctly."
»Die Männer hatten gesagt, daß der Apparat zu Klagen Anlaß gegeben habe - die Zentrale habe Sie nicht mehr deutlich verstehen können.«

He put the phone down. In the exchange the listeners heard the words “… minutes, and ninety minutes if there’s no reply first time.
Er legte auf. In der Zentrale hörten die Lauscher die Worte: »… sechzig Minuten unter dieser Nummer an und in neunzig, wenn du das erstemal keine Antwort bekommst.

amt noun

The exchange is Galvani.
Das Amt ist Galvani.

'Five?' David recognized the exchange.
»Fünf?« David kannte das Amt.

The telephone lines in this exchange are from before the Revolution.
Die Leitungen dieses Amtes stammen noch von vor der Revolution.

It might be a telephone number at Kew telephone exchange— Kew 8061.
Es könnte eine Telefonnummer beim Amt Cupringham sein — ›Cu‹ 8061.

Pozzo had told them to phone a certain number with a Galvani exchange.
Pozzo hatte sie beauftragt, eine Nummer des Amts Galvani anzurufen.

It’s available through the Barton Regis exchange and it would make life a lot easier.
Das geht über das Amt in Barton Regis und würde mir das Leben wesentlich leichter machen.

We'd have to look all through every number in the telephone book— we don't even know the name of the exchange!
»Wir müßten sämtliche Nummern im Telefonbuch durchgehen — und wir wissen nicht einmal das Amt!«

– He picks up the telephone, Neukölln exchange, please, ah, the number has been reassigned to Bärwald.
– Er nimmt den Hörer ab, bitte Amt Neukölln, die Nummer hat jetzt Bärwald.

Because of the severe housing shortage, some of the new apartment assignees had to hand over their former rooms in exchange.
Wegen des akuten Wohnungsmangels mußten die Bezieher neuer Apartments ihre alten Wohnungen an das Amt zurückgeben.

vertauschen verb

Men and oxen exchange work;
Menschen und Ochsen vertauschen ihre Arbeit.

Then the gunshot. At that moment, we exchange selves.
Dann der Schuss. In dem Moment vertauschen wir unsere Identitäten.

She meant to exchange it with the child her niece had been delivered of.
Sie wollte es mit dem Kind vertauschen, das ihre Nichte bekommen hatte.

Besides, would he be content to exchange his prison for another?
Würde er überhaupt zustimmen, sein jetziges Gefängniß mit einem anderen zu vertauschen?

How could I have exchanged a comfortable seat on one of the spectators’ benches for the challenger’s throne?
Wie konnte ich die behagliche Position auf einer Zuschauerbank mit dem Herausfordererthron vertauschen?

It is just language, and one might as well exchange the word good for the word evil.
Dann ist alles nur eine Frage der Wortwahl, und dann kann man das Wort >gut< leicht mit dem Wort >böse< vertauschen.

Therefore, if that person saw an opportunity of re-exchanging the cameras, he or she would certainly take it.
Wenn diese Person also eine günstige Gelegenheit fand, die Fotoapparate ein zweitesmal zu vertauschen, würde sie die Chance sofort nutzen.

He could have exchanged his name and address with any of his neighbors, and nothing would have been different.
Er hätte mit jedem beliebigen Nachbarn Namen und Wohnung vertauschen können, ohne daß irgend etwas anders geworden wäre.

Just prior to our short transition jump I had issued an order for all hands to exchange their Arkonide combat uniforms for regular spacesuits.
Kurz vor der Schnelltransition hatte ich den Befehl erteilt, die normalen Raumanzüge gegen arkonidische Einsatzkombinationen zu vertauschen.

Still less was he inclined to exchange the cool of the broad veranda for the furnace of space open to a red-hot sun.
Noch weniger war sie geneigt, die Kühle der breiten Veranda mit dem Schmelzofen eines der heißen Sonne ausgesetzten Platzes zu vertauschen.

eintausch noun

‘Will you exchange Bebbanburg for your son?’
«Wirst du Bebbanburg gegen deinen Sohn eintauschen?»

They won't be giving you anything in exchange,
Sie werden keinen Ersatz bekommen. Man wird Ihnen nichts eintauschen.

“You will exchange the book for your life.”
»Du wirst das Buch gegen dein Leben eintauschen.«

Exchange an honest life for a crooked one?
Ein anständiges Leben gegen ein kriminelles eintauschen?

“You want to exchange the Silver Borne for your life?”
»Du willst das Silbergeborene gegen dein Leben eintauschen?«

Nick had no reason to exchange Morn for damaged merchandise.
Nick hatte keinen Grund, weshalb er Morn gegen schadhafte Ware eintauschen sollte .

Mikal explains that he only wishes to exchange them for another set.
Mikal erklärt, dass er sie nur gegen andere Kleider eintauschen möchte.

'He said he would exchange it for our temple,' their leader answered.
»Er sagte, er würde ihn eintauschen gegen unseren Tempel«, antwortete der Anführer.

wortwechsel noun

The two of us exchanged words.
Es gab einen Wortwechsel.

Eva thought about this exchange.
Eva dachte über diesen Wortwechsel nach.

An exchange between the landlady and the policeman.
Einen Wortwechsel zwischen der Wirtin und dem Gendarmen.

McKendrick had liked the exchange.
McKendrick hatte der Wortwechsel gefallen.

She’d apparently witnessed the exchange.
Anscheinend hatte sie den Wortwechsel mitbekommen.

Whew. What an odd exchange.
Puh! Was für ein seltsamer Wortwechsel.

He had been embarrassed by the exchange.
Der Wortwechsel hatte ihn peinlich berührt.

Another exchange between Personage and Voice.
Wieder ein Wortwechsel zwischen der Persönlichkeit und der Stimme.

He had not taken in our exchange.
Von unserem Wortwechsel hatte er nichts mitbekommen.

auswechseln verb

Every detail had been thought of—right down to the passenger exchange.
Man hatte an jede Einzelheit gedacht, bis hin zum Auswechseln der Passagiere.

Then she realized Uri could not exchange his sword.
Dann fiel ihr ein, daß Uri sein Schwert nicht auswechseln konnte.

Though it was true that his—if it was his only one—was indeed threadbare, and he seemed absolutely delighted at being able to exchange it, there and then, for one of mine.
Dennoch ist es wahr: Das seine, wenn er bloß dieses hat, ist fadenscheinig, und er scheint sehr beglückt zu sein, es auf der Stelle gegen eines von den meinen auswechseln zu dürfen.

At first they brought a Bösendorfer to his room, he had it removed immediately, exchanged for a Steinway, I thought, I wouldn’t have dared to be so demanding, I thought, back then in Salzburg at the very start of our Horowitz course;
Zuerst hatten sie ihm einen Bösendorfer ins Zimmer gestellt, sofort ließ er ihn hinaustragen, auswechseln gegen einen Steinway, dachte ich, das hätte ich mich nicht getraut, eine solche Forderung zu stellen, dachte ich, damals in Salzburg gleich zu Beginn des Horowitzkurses;

einhandeln verb

I’ll just fly the peanuts into Switzerland and exchange them for Polish sausage at the open market rate.
Ich werde einfach Erdnüsse nach der Schweiz fliegen und sie zum Marktpreis gegen Polnische Wurst einhandeln.

He should at least have picked up some light burns from that exchange. "That door?"
Er hätte sich in diesem Feuergefecht zumindest ein paar leichte Verbrennungen einhandeln müssen. »Diese Tür dort?«