Translation examples
Not a bad swap for you.
Das ist doch kein schlechter Tausch für dich!
you do not swap suggestions like swapping stamps.
da werden keine Tipps ausgetauscht, wie andere Briefmarken tauschen.
A swap with the Malaysian government.
Ein Tausch mit der malaysischen Regierung.
‘Couldn’t swap the shift.’
»Konnte den Dienst nicht tauschen.«
“What will you swap for the sewing kit, then?”
»Was tauschst du dann gegen das Nähzeug?«
You want to swap that, straight up?
Und das willst du tauschen?
Perhaps they could do a swap.
Vielleicht könnten sie tauschen.
Seeing’s a sort of mutual swapping.
Sehen ist so ein Tausch auf Gegenseitigkeit.
“Shouldn’t you and Rita swap?
Sollen Rita und du nicht tauschen?
THE SWAPPING OF NIGHTMARES
DER AUSTAUSCH VON ALBTRÄUMEN
“And Huertero wants to swap him for …”
»Und Huertero will ihn austauschen gegen...“
'They'll swap him for Nygaard.'
»Sie wollen ihn gegen Nygaard austauschen.«
a sleeperthe swapping of nightmares
eine Mahnung – ein Schläfer – der Austausch von
You were going to swap him for someone else.
Sie würden ihn gegen einen anderen austauschen.
Perhaps they would swap books.
Vielleicht konnten sie welche austauschen.
I didn't want to swap life stories.
Ich wollte keine Lebensgeschichten austauschen.
You want to swap horror stories?
Willst du Horrorstories austauschen?
Let's swap body fluids, bitch.
»Laß uns Körperflüssigkeiten austauschen, bitch.«
We can swap contact info…?
Wir könnten unsere Koordinaten austauschen …?
“But I’m not swapping my pork fritter.”
»Aber ich werde mein Schweinefleisch nicht dagegen eintauschen.«
he said, "and I would swap one pain for another.
Schmerz gegen einen anderen eintauschen.
Do you think I could swap in the respect for .
Könnte ich diesen Respekt vielleicht eintauschen?
She wouldn’t have swapped it for anything in the world.
Sie hätte es für nichts in der Welt eintauschen mögen.
– And I wouldn’t swap my chains for yours, says Finnan.
»Ich wollte meine Ketten nicht gegen die deinen eintauschen«, sagt Finnan.
He could have swapped it for a penthouse apartment in the Republica.
Er hätte sie gegen ein Penthouseappartement im 500 Republica eintauschen können.
‘You could swap him for Dona Elvira.’
»Ihr könntet ja Doña Elvira dagegen eintauschen.«
Might be we could swap me for an old brood mare.
Vielleicht können wir mich ja gegen eine alte Zuchtstute eintauschen.
That they could swap her for a dog, a well-behaved dog.
Dass sie Maja gegen einen Hund, einen braven Hund eintauschen könnten.