Translation for "gestimmt" to english

Gestimmt

verb

• vote
• tune
• be right
• be correct
• attune
• pitch
• go together

Translation examples

vote verb

»Ich habe nicht für ihn gestimmt.«
I didn't vote for him.

Auch wenn ich nicht für ihn gestimmt habe.
Even if I didn't vote for him."

Und ich habe nicht einmal für ihn gestimmt.
And I didn't even vote for him."

Niemand hat für Sie gestimmt.
No one voted for you.

Wir haben dagegen gestimmt.
We voted against that.

Ich hab für dich als Anführer gestimmt.
I voted for you for chief.

alle anderen hatten mit ja gestimmt.
all others had voted in favor.

»Wie, du hast nicht für ihn gestimmt?«
“What, didn't you vote for him?”

jeder hatte stets nur für sich gestimmt.)
they’d only vote for themselves again.)

«Stimmt, bei der ersten Abstimmung habe ich auch dagegen gestimmt.»
“And in fact in the first round of voting I voted no.”

tune verb

Die Saiten waren fein gestimmt;
The strings were finely tuned;

Dein Körper ist ein Instrument, das gestimmt werden muss.
Your body is an instrument that must be tuned.

Gute Mechanik, perfekt gestimmt.
Good movement, perfectly tuned.

Seine Violine war gestimmt, und Padraig spielte auf.
Violin tuned, Padraig started to play.

Ich fühle mich wie ein Instrument, das gestimmt wird.
I feel like I’m an instrument being tuned up.

Meine B-Saite würde niemals richtig gestimmt sein.
My B string would never be in tune.

Mandolinen sind g – d – a – e gestimmt.
Mandolins are tuned G D A E.

Sie haben ihre Harfen nicht gerade im Nonnenkloster gestimmt … die Harpers!
The Harpers didn’t exactly tune their harps in nuns’ convents.

Jack hat das Klavier im Musikzimmer repariert und gestimmt.
Jack has repaired and re-tuned the piano in the music room.

sie hatte mindestens ein Dutzend kleiner Blechflöten gestimmt und getestet;
tuning and testing at least a dozen little tin whistles;

be right verb

Wenn dieser Sommer stimmt, haben alle früheren nicht gestimmt, und wenn alle früheren gestimmt haben, stimmt dieser nicht.
If this summer’s right, every previous summer was wrong, and if every previous summer was right, this one’s not.

Der Wetterbericht hatte gestimmt.
The weather report had been right.

Der Wetterbericht hat doch gestimmt.
The weather forecast was right, after all.

Die Richtung hat jedenfalls gestimmt.
It was the right direction.”

Die Geschichten hatten zu perfekt gestimmt.
The stories had been too right.

»Nun, die Steine sind da. Das hat gestimmt«, meinte er.
“Well, he was right about the stones,”

Nein, aber in Arkansas hat das Verhältnis gestimmt.
No, the scale was right in Arkansas.

Weil ein paar davon … haben gestimmt … irgendwie …
Because some of them… some of them were right…

Hat ja wirklich auch gestimmt, verdammt noch mal.
Hell, she was right, too.

be correct verb

Meine Theorie hat gestimmt.
My theory was correct!

Unsere Berechnungen haben gestimmt.
Our calculations were correct.

Das mit dem brennenden Dorf hat gestimmt.
The part about the burning village was correct.

Dann hatten die Radionachrichten also gestimmt. Das war eine Katastrophe.
Then the radio reports were correct. This was disaster.

Sein erster Eindruck von Sadie hatte gestimmt;
His first impression of her was correct;

»Aha. Die Zeitungsmeldungen haben also gestimmt? Immerhin...«
“Quite so. So the news reports were correct? I mean—”

Hör mal, Mac, das Gerücht über Guerney hat gestimmt.
Listen, Mac, that rumor about Guerney was correct.

NYU, sage ich, die Antwort hätte vor drei Jahren noch gestimmt.
NYU, I say, the answer that would have been correct three years ago.

Inzwischen war er nicht mehr sicher, ob ihre erste Vermutung gestimmt hatte und sie tatsächlich zu früh gekommen war, vor den anderen filles de joies.
He was not entirely sure now that their first assumption had been correct, that she had arrived in advance of their usual summons for the filles des joies.

pitch verb

Morgon ließ ein leises Echo folgen. Die Saite seines Instruments war vollendet gestimmt.
Morgon echoed it softly, his own string perfectly pitched.

Eine ganze Bergkette auf ein C gestimmt, und von einer Wand aus reinem Rosenquarz hallt in einer Dominante zurück.
A whole mountainside pitched to a C and another sheer wall of pink quartz echoing back in a dominant.

»Wir sind erfreut, Sie wiederzusehen, Ser Lanier«, sagte der Apparat in einer höher gestimmten Version der Stimme Kanazawas.
“We’re pleased to see you again, Ser Lanier,” the device said in a higher-pitched version of Kanazawa’s voice.

Der Hals der Sandman hatte gestaffelte Bünde, damit die Obertöne bei jedem Akkord deutlich zu hören waren, und einen ROM-gesteuerten intelligenten Kapodaster, so daß die Saiten richtig gestimmt blieben.
The Sandman’s neck had staggered frets to give strong harmonics with every chord and a ROM-controlled smart capo to keep the strings on pitch.

Er hielt die präzise Note selbst dann noch, als sein gestimmter Schneider ein Pentagon aus der unregelmäßigen Quarzextrusion schnitt, die von verschiedenen Facetten aufblitzte, als sich der Einfall des Sonnenlichts veränderte.
He held the accurate note even after his pitched cutter was excising a pentagon from the uneven extrusion of quartz, which flashed from different facets as the sunlight shifted.

Die Saiten einer Laute verstimmten sich nur allzuleicht. Nachdem er sie wieder neu gestimmt hatte, gestand Kevin sich widerwillig ein, daß es ihm wirklich viel Freude machte, zu musizieren, und dabei auch gut zu spielen.
Lute strings went out of pitch all too easily. As he retimed them, Kevin admitted to himself that yes, he did take a great deal of joy in creating music, and in creating it well.