Translation for "abgestimmt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Das war ein gut abgestimmter Einsatz.« Keine Frage.
That was a well-coordinated attack.” No question.
Skipper und Ambra hatten ihre Angriffstruppen aufeinander abgestimmt.
Skipper and Amber had coordinated their firepower.
Die verschiedenen Arbeitsprozesse der Maschine waren gut aufeinander abgestimmt.
The different processes of the machine were well coordinated.
Und all das war zeitlich mit den Ereignissen auf Trellwan abgestimmt und koordiniert gewesen.
All of that had been timed and coordinated with what was happening on Trellwan.
»Pistolen dürften nichts schaden, aber bitte farblich abgestimmt. Um... neunzehndreißig?«
"Sidearms should be unobtrusive, but color-coordinated. At… 1930?" Seven-thirty it is,"
Luccio hat bis jetzt alle Informationen abgestimmt. Ich weiß also über die Einzelheiten so gut wie nicht Bescheid.
“Luccio’s coordinating the information, so I don’t have many details.
Das alles musste von einem kundigen Auge aufeinander abgestimmt worden sein, mutmaßte Puller.
It had been a careful eye that had coordinated all of this, thought Puller.
Dann hatte er die eigenartige Bemerkung über die farblich abgestimmten Pistolen gemacht.
Then he had made that strange remark about sidearms being unobtrusive but color-coordinated.
Aus diesem Grund war Tors Mission präzise mit Graysons Aktionen auf Trellwan abgestimmt.
It was for this reason that Tor's mission was coordinated so precisely with Grayson's forces on Trellwan.
verb
Ich habe die Wathans von Tringu und mir auf sie abgestimmt.
I had my wathan and Tringu’s tuned to it.
Es ist kein Gift, sondern ein Nanohemmer, der genau auf Euch abgestimmt ist.
It is not a poison but a nanoinhibitor tuned particularly to you.
Auf diese Weise wird der erste abgestimmte Kristall neutralisiert.
The original tuned crystal is neutralized.
Es war ein hydranisches Spielzeug, auf einen hydranischen Geist abgestimmt.
It was a Hydran thing, tuned to a Hydran mind.
Die Lebensumstände dort waren genau auf den calamarischen Standard abgestimmt.
Life support there was fine-tuned to Calamarian standards.
Die Steuersysteme sind auf bestimmte Laran-Muster abgestimmt.
The guidance systems are tuned to specific laran patterns.
»Dann müssen sie aber genau aufeinander abgestimmt sein, oder?«
“They have to be—I mean, the beams all have to be exactly in tune, right?”
verb
Alles war perfekt abgestimmt, sogar die Vorhänge.
Everything matched to perfection, including the curtains.
Was sagen Sie zu diesem Paar abgestimmter Trinkbecher aus Kupfer, wie?
What of these matched copper drink-jugs, eh?
Noch witziger war, dass ihre Fragen perfekt aufeinander abgestimmt waren.
What was funnier was that their queries were perfectly matched.
Sie war mit einem genau auf Kates Hautfarbe abgestimmten Puder verdeckt.
It was covered with a powder tinted to match Kate’s skin.
Die von Paige waren farblich genau auf ihr bronzefarbenes Trikot abgestimmt.
Paige had on a bronze leotard with matching leg warmers.
Die der Größe nach abgestuften Steine der Halskette waren genau aufeinander abgestimmt;
The graduated stones of the necklace were perfectly matched;
Don Juan und sein »Geisterfänger« waren vollkommen aufeinander abgestimmt.
Don Juan and his "spirit catcher" were perfectly matched.
»Nein. Im Ernst. Die Diamanten, die ihn umgeben, sind makellos und genau aufeinander abgestimmt!«
No, I mean it. The diamonds surrounding it are matched, flawless!
verb
Großstädtische Kultiviertheit, abgestimmt auf europäisches Feingefühl.
Big-city sophistication attuned to a European sensibility.
Der Schleier ist eine Art von Kraftfeld, abgestimmt auf das Comyn-Gehirn;
The Veil is a kind of forcefield, attuned to the Comyn brain;
Vielleicht ist dieses Juwel auf etwas abgestimmt, was in deinem Geist ist, auf etwas, was dich zu dem macht, was du bist.
Perhaps the jewel is attuned to whatever it is in your mind that makes you--you.
Zwei auf sie abgestimmte Adepten in der Basilika erlitten lähmende Anfälle.
Two attuned adepts in the Basilica suffered debilitating strokes.
Es könnte sein, daß er darauf abgestimmt ist, direkt aus dem Feld Energie zu ziehen.
It would seem that he is attuned to draw energy directly from the field.
»Ich bin trotz allem auf Grimmigen Dienstag abgestimmt«, erklärte die pelzige Schlange.
“I am still attuned to Grim Tuesday,” declared the thing.
Das Nervensystem eines Kallia war buchstäblich nicht auf diese Art von Wettbewerb abgestimmt.
A kallia quite literally did not have a nervous system attuned to that kind of contest.
Warren zeigte einen konservativen Glauben auf, der auf die heutigen Bedingungen abgestimmt zu sein schien.
Warren offered a conservative faith that seemed attuned to modern conditions.
Es war ein Zeitfeld, abgestimmt auf seine Impulse, und ließ sich nur kraft seines Willens öffnen.
It was a time-field attuned to his own impulses and it could only be opened by his own will.
Er konnte sich gut vorstellen, wie es einem Piloten ergehen würde, der wirklich auf das Schiff abgestimmt war.
He could only imagine what a pilot truly attuned to the ship would feel.
verb
»Ihr habt gar nicht darüber abgestimmt. Das habt ihr beiden euch nur ausgedacht. Ich gehe nicht.« »Du gehst«, sagte Mundek.
“You didn’t take a vote. This is your idea and Mundek’s. I won’t go.” “You will go and that is an order,” Mundek said.
verb
»Der Handgriff könnte auf die qellanische Biologie abgestimmt sein.«
“The handle might be keyed to Qellan biology.”
Jeder, der jemals auf die Sharra-Matrix abgestimmt war…
Anyone who’s ever been keyed into the Sharra matrix—”
Callina, ich bin mit Körper und Geist auf das Ding abgestimmt!
Callina, I was keyed into that thing, body and brain!
»Wahrscheinlich war der Schutzmechanismus auf Eure Berührung abgestimmt, Exzellenz.«
The ward was likely keyed to your touch, Excellency.
Hier waren alle Reaktionen auf Randons Bewegungen abgestimmt, nicht auf meine.
and in this case all the reactions I could see were keyed to Randon's movements, not mine.
Die Wörter der Organisation waren auf bestimmte psychografische Segmente abgestimmt;
The organization’s words were keyed to particular psychographic segments;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test