Translation for "gestempelt" to english

Gestempelt

adjective

• stamped
• used

Translation examples

stamped adjective

Das hier ist gestempelt!
This has been stamped!

Einige waren als Geheimsache gestempelt.
Some were stamped with a security classification.

Ich will das Ladungsverzeichnis gestempelt haben.
I want the customs stamps clear.

Spanische Wörter waren auf die Vorderseite gestempelt.
Spanish words stamped on the front.

Viele waren mit STRENG GEHEIM gestempelt.
Many were stamped top secret.

Ein großes »J« war auf das Vorsatzblatt gestempelt.
There was a large J stamped on the front endpaper.

Gestempelt wurde offenbar nur in London.
Only London inspectors stamped, it seemed.

Gestempeltes Papier gibt’s hier nicht«, verkündete er.
There are no stamped papers here," he cried.

Teager, wird abgeholt, ausgestellt, und mit einem Gummistempel war Bezahlt darauf gestempelt.
Teager, Will Cull, and stamped Paid with a rubber stamp.

used adjective

Das hätte uns zu Flüchtlingen gestempelt, und es war nur gut für mich, daß ich nicht die Kraft hatte, diesen Sprung zu wagen.
This would have made fugitives of us, and it was lucky for me that I didn’t have the strength to take this leap.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß wir zu jedweder Barbarei fähig sind, wenn uns die Zügel aus der Hand gleiten, daher sind wir auf der Hut und verschanzen uns hinter Stapeln gestempelter Papiere.
Experience has taught us that when we lose control we are capable of the worst barbarism, and for that reason we try to move cautiously, barricading ourselves behind bulwarks of paper bearing seals.

Danach kamen noch mehr Unterschriften und Fingerabdrücke auf die Papiere, von allen fünf Beteiligten, und dann wurden zweidimensionale Colorgraphien von Carl und mir aufgenommen und auf unsere Papiere gestempelt.
After that there were more signatures and fingerprints, all five of us, and flat colorgraphs of Carl and me were snapped then and there and embossed into our papers.

Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert. Am 16.
I often lose patience, when, with a glowing imagination, I am giving expression to art and nature, he interferes with learned suggestions, and uses at random the technical phraseology of artists. JULY 16.

Jetzt starrte er auf die interne Kontenüberwachungsliste und spürte dieselbe eigenartige Furcht. Dem Aussehen nach war die Liste ein unschuldiges Blatt VSB-Papier. »Nur für den internen Gebrauch«, war mit großen Buchstaben auf die linke obere Ecke gestempelt.
Now, seated at his cramped desk, he stared at the Internal Account Surveillance List and felt the same curious tingling, the same frisson of anxiety itching at the base of his spine. From all exterior appearances the list was an innocent sheet of USB stationery, "Strictly for internal use"