Translation for "strampelte" to english

Strampelte

verb

• kick
• pedal
• thrash about
• slave
• flail about

Translation examples

kick verb

Ich wand mich und strampelte.
I squirmed and kicked.

Sie strampelt und tritt.
She struggles and kicks.

Amanda strampelte weiter.
Amanda never stopped kicking.

Es strampelt, sagt sie.
It’s kicking, she says.

Barney strampelte und trat um sich.
Barney struggled and kicked.

Ragnhild strampelte und zappelte.
Ragnhild wriggled and kicked.

Charlie kicherte und strampelte.
Charlie giggled and kicked.

Sie strampelte hin und her und trat um sich.
She squirmed and kicked.

Ebbin strampelte und schlug um sich.
Ebbin kicked and thrashed.

»Soll er doch beten, während er strampelt!«
'Let him pray while he's kicking!'

pedal verb

Dennoch strampelte sie weiter.
Yet she kept on pedaling.

Radfahrer strampelten um ihr Leben.
People on bicycles pedaled for their lives.

38 Harry strampelte und schwitzte.
Harry was pedalling and sweating.

Radler strampelten die Wege entlang;
bicyclists pedaled lazily along;

Er ruckte hin und her und strampelte mit den Beinen.
He jerked his body and pedalled with his legs.

Er setzte sich aufs Fahrrad und strampelte los.
He mounted his bike and started pedalling.

Kevin und Harlen strampelten in einem Kiesschauer vorbei.
Kevin and Harlen pedaled past in a flurry of gravel.

George wendete sein Fahrrad und strampelte nach Hause.
George swung his bike around and pedaled for home.

Ich strampelte ein paarmal um den Block und kam zurück.
I pedaled around the block a couple of times and came back.

Mike strampelte schneller, an der Schule vorbei nach Hause.
Mike pedaled faster, past the school, toward home.

thrash about verb

Orientierungslos strampelte er mit Armen und Beinen.
Disoriented, he thrashed about with his arms and legs.

Sophia stemmte ihre Händchen gegen seine Brust und strampelte.
Sophia braced her little hands against his chest and started thrashing about.

Burre strampelt und versucht, mit dem Unterkörper auf- und abzuwippen, aber die vier Mann halten fest.
Burre was thrashing about, trying to jerk his lower body up and down, but the four held him tight.

Christian!«, und Christian schrie zurück und heulte und strampelte mit den Beinen und urinierte vor Ohnmacht, dann war es vorbei, und er hing in Pfannkuchens Schraubstockgriff wie ein junger Hund, dem man das Genick gebrochen hat, sollten sie doch machen mit ihm, was sie wollten, er wollte nichts mehr außer in der Zukunft sein, in weiter und noch weiterer Zukunft, er wollte nichts mehr außer weg sein, Pfannkuchen trug ihn nach hinten, Christian schluchzte, Christian wollte tot sein.
Christian!’ and Christian shouted back and howled and thrashed about with his legs and wet himself out of impotence, then it was over and he was slumped in Pancake’s vice-like grip like a puppy that has had its neck broken, they could do what they liked with him, he wanted nothing but to be in the future, he wanted nothing but to be elsewhere, Pancake carried him to the rear, Christian was sobbing, Christian wished he were dead.

slave verb

Jeder hier strampelte sich durch seinen Alltag, keiner schien den anderen wirklich zu kennen, man lebte in größtmöglicher Anonymität.
Everyone here slaved away with their own lives, no one seemed to really know any of the others, and everyone lived as anonymously as possible.

Hinter dicken, schwach beleuchteten gläsernen Wandpaneelen strampelten und wanden sich die ausgestellten Sklaven in ihren Fesseln, die Gliedmaßen mit Gold oder Silber poliert, winzige Edelsteine im Schamhaar.
Behind thick and dimly illuminated glass wall panels the slaves on display writhed and struggled in their bonds, limbs polished in gold or silver, pubic hair studded with tiny jewels.

Ich glaube, er wusste, was ich zu dieser Zeit nicht tat, dass ich so kurz nach meiner Öffnung ihn nur sehr eingeschränkt zufrieden stellen konnte, weil meine Gefühle noch die einer hilflosen Sklavin waren. »Herr!« schrie ich. Ich schmiegte mich an ihn und strampelte mit den Beinen.
He realized, I think, as I did not, at that time, that at this time there would be severe limitations on my capacity to respond to him, limitations finding herself the victim of helpless slave needs. "Master!" I cried. I clung to him. I jerked my legs.