Translation for "strampeln" to english

Strampeln

verb

• kick
• pedal
• thrash about
• slave
• flail about

Translation examples

kick verb

Case hörte zu strampeln auf.
Case stopped kicking.

Ich sehe sie gerne strampeln.
I like to see them kicking.

Unter der Decke begann sie mit einem Fuß zu strampeln.
One of her feet began to kick under the blanket.

Er konnte es nicht riskieren, sich nach oben zu strampeln.
He could not risk a kick to take him to the air.

Wenn man die Hand aufgelegt hat, fühlte man das Kind strampeln.
If you put a hand, you felt it kicking.

Trotz allen Strampelns jedoch bewegte ich mich nicht von der Stelle.
But even as I kicked, I did not move.

Das Kind in ihr hatte ungestüm zu strampeln angefangen, als ob es sauer auf sie wäre.
The baby was kicking, as if it was angry on her behalf.

»Er wird überhaupt nicht strampeln, weil du und ich an seinen Beinen hängen werden.«
'He's not going to be doing any kicking, 'cause you and I are going to be hanging on his legs.'

Er versuchte, mit den Beinen zu strampeln, aber die waren ebenfalls gefesselt.
He tried to kick out with his legs, but they were bound, too.

Aber sie wittern die Gefahr und strampeln mit den Beinen. Schnell, schnell!
They can smell the danger and are kicking out. Move! Fast!

pedal verb

Harry hörte auf zu strampeln.
Harry stopped pedalling.

Sie strampeln weiter und genießen die Fahrt.
They’re pedaling away and having a wonderful time.

Elegant strampeln Fußeisen sind in Mode
Pedaling in style Leg irons are fashionable

Dann umgaben uns Mauern, und Buddha hörte auf zu strampeln.
At that point walls surrounded us and Buddha consented to stop pedaling.

Ihre Ernüchterung hegt allerdings noch weit in der Zukunft, deshalb strampeln sie munter weiter und genießen die Fahrt.
But their disillusionment is far away in the future, and so they’re pedaling away and having a wonderful time.

Der nächste Hügel war steiler, und Lisa beugte sich weit auf den Lenker vor und musste heftig strampeln, um oben anzukommen.
The next hill was steeper and Lisa hunched over her handlebars and pedalled furiously to get to the top.

Charleys altes Higgins-Rad wackelte und zappelte auf Steinen und Schotter, und es war nicht leicht, bergauf zu strampeln.
Charley’s old Higgins wobbled and wiggled over the stones and gravels, and pedaling uphill wasn’t easy.

Sein Rad war kleiner als die der anderen, ein Dreiundvierziger, daher mußte er doppelt so schwer strampeln, damit er den Anschluß nicht verlor.
His bike was smaller than the others', a seventeen-incher, and he had to pedal twice as hard to keep up.

Dale und Lawrence fuhren auf der Church Street nach Westen, stellten sich auf, um zu strampeln, und hielten die Hintern höher als die Köpfe.
Dale and Lawrence went west on Church Street, standing to pedal, their rumps higher than their heads.

Die langen Trainingsläufe für einen Marathon sind schon einsam, aber ganz allein, die Hände um den Fahrradlenker gekrallt, durch die Gegend zu strampeln ist eine noch einsamere Veranstaltung.
Long runs done to prepare for marathons are definitely lonely, but hanging on to the handlebars of a bike all by yourself and pedaling on and on is a much more solitary undertaking.