Translation for "gerempelt" to english

Gerempelt

verb

• jostle
• barge
• elbow

Translation examples

jostle verb

Und ich lasse dann mein Gepäck fallen und ziehe dem Kerl, der dich gerempelt hat, mit dem Stock eins über. Ich werde ihn nicht totschlagen, nur einen strengen Verweis erteilen.
And I'll drop my bags and grab my cane and beat him with it. The jerk who jostled you. Not to death. Just a reprimand.

Gleich darauf wurde seine gedrungene Gestalt gerempelt und gestoßen von einem Fleischberg von Frau, die sich offenbar nicht entscheiden konnte, ob sie ihn beiseite drängen oder als Schutzschild vor sich her schieben sollte.
moments after which, his small form was being jostled and shoved by the mountainous, fleshy figure of a woman, who seemed unable to decide whether to push him out of her way or keep him before her as a protective shield.

elbow verb

Gleich darauf wurde er wieder gerempelt, und er ahnte, daß man ihn doch erkannt hatte und seine Verkleidung jetzt als Freibrief nahm, ihn zu mißhandeln.
Soon he was bumped hard again, and it dawned on him that they did recognize him and that they were using his disguise as a license to elbow, trip and maul him.