Translation for "gestaltend" to english

Gestaltend

verb

• shape
• fashion
• form
• arrange
• structure
• configure
• style
• mold
• lay out
• dress
• mould

Translation examples

shape verb

Er kann nicht anders, schreibt er, als gestaltend auf das zu antworten, was ihm begegnet.
He writes that he cannot help responding to what he encounters by shaping it.

Sie waren ihre Hüter und Beschützer, aber sie versuchten auch bei jeder Gelegenheit, formend und gestaltend in ihr Leben einzugreifen.
They were their defenders and their guardians, but they also tried, at every opportunity, to determine the shape and form of their lives.

Sie bemerkte Füßler, die an den riesigen Trägem und Wölbungen arbeiteten – formend, gestaltend, schneidend, polierend.
She could see podia working on the immense girders and vaults—forming, shaping, cutting, polishing.

Es hatte nicht allzu viele Fäden gegeben, und sie waren gleichmäßig im Weltall verteilt gewesen. Der galaktischen Verklumpung folgend und sie zum Teil gestaltend.
There had been none too many threads, and they had been uniformly distributed through the universe, following the galactic clumping and partly shaping it;

Die Tatsache, dass sie selbst mit ihrem eigenen Geist und ihren gestaltenden Händen Dinge schuf, die der größte Teil ihres Volks für Geschenke der Götter hielt, legte nahe, dass alle anderen derartigen Beweise für die Existenz dieser Götter gleichermaßen mangelhaft waren.
Indeed, the fact that she herself created, with her own mind and shaping hands, things that all but a few of her people believed to be gifts from the gods suggested that all such evidence of their existence was similarly tainted.

Aus etwas, das die Wortbläschen verachtungsvoll als bloße Leimfarbe zu erklären suchten, rief irgendein gestaltender Geist eine nicht enden wollende Folge aufs zarteste abgestimmter Schattierungen hervor, die aus dem Verborgenen traten und sich über die himmlisch erstrahlende Haut des Gottkörpers ergossen.
Out of what the word bubbles had tried to explain away as mere calcimine some shaping spirit was evoking an endless succession of the most delicately discriminated hues, at once faint and intense, that emerged out of latency and went flushing across the god-body's divinely radiant skin.

form verb

Priester und Priesterinnen unseres alten Glaubens, lernt, durch seine Riten und Symbole, die seine äußere Form bilden, den darunter verborgenen, gestaltenden Geist zu erkennen.
Priests and priestesses of our ancient faith, learn to look through its rites and tokens, outward and visible, to the in-forming Spirit.