Translation for "gesogen" to english

Gesogen

verb

• suck
• absorb
• vacuum
• hoover

Translation examples

suck verb

Er wurde in die Maschine gesogen.
He was sucked into the machine.

Er wurde ins Chaos gesogen.
He was sucked into chaos.

Sie wurde ins Nichts gesogen und verschwand.
It vanished, sucked away into the void.

UND du wirst selbst in den zerrspiegel der zeit gesogen.
And you're sucked into a time warp.

es war, als würde er in einen dunklen Mahlstrom gesogen –
it was like being sucked into a dark whirlpool —

Wieder einmal wurden seine Gedanken ins Nichts gesogen.
His thoughts were once again sucked into the void.

Die Luft wurde aus ihrer Lunge gesogen.
The air was sucked form her lungs.

Als würde ihm das Leben aus den Knochen gesogen.
As though life itself were being sucked from him.

die Hecke hatte das Leben aus dem Land gesogen.
The hedge had sucked the life from the land.

absorb verb

Die Bruderschaft wurde in seine Masse gesogen, so daß es noch solider wurde.
The Brotherhood were absorbed into its mass and it grew yet more solid.

Sie spürte die Wärme des Malachitkristalls, der sich mit der magischen Energie Andôkais voll gesogen hatte. Sobald sie in Erfahrung gebracht hatte, wie sie den Splitter einsetzen konnte, würde Furgas' Leiden enden.
She could feel the warmth of the malachite crystal around her neck. The stone had absorbed the maga’s magic, transferring her power to Narmora, who intended to use the crystal to cure Furgas—as soon as she learned how.

Aber als die Kolonisten begannen, die Kristalle von den Bäumen zu pflücken, befand sich in ihnen immer ein Bruchteil jener Intelligenz und Lebenskraft, die zuvor aus der Umgebung der Plantagen gesogen worden war. Diese Kraft wurde dem gegeben, der diese Kristalle trug – ein zufälliger und unbeabsichtigter Nebeneffekt.
But, when the crystals were separated from the trees by the colonists, the things absorbed small amounts of intelligence and life-force from the ambient environment, then fed them back to whoever wore the crystal - an accidental and unlooked-for effect.ǁ

Es bleibt nicht die geringste Spur von ihnen zurück, als würden sie in den leeren Raum gesogen. Schmetterlinge sind äußerst flüchtige, anmutige Lebewesen. Sie werden geboren, folgen still ihren begrenzten winzigen Bedürfnissen und verschwinden unmerklich wieder. Vielleicht in eine andere Welt.
They don’t leave any trace behind. It’s as if they’ve been absorbed by the air. They’re dainty little creatures that hardly exist at all: they come out of nowhere, search quietly for a few, limited things, and disappear into nothingness again, perhaps to some other world.”

vacuum verb

Unvermittelt öffnete sich die Blase und setzte den blutenden Gefangenen dem Vakuum des Alls aus, als die Atemluft rauschend nach draußen gesogen wurde.
Abruptly the bubble slid open, leaving the bleeding captive in the vacuum of space as released cabin air roared out around him.

Die Männer stellen böse Blicke, unschuldige Blicke und so leere Blicke zur Schau, dass alle Luft aus Landsmans Lungen gesogen zu werden droht.
The men put on an exhibition of hard looks and innocent looks and looks so blank they threaten to vacuum all the air from Landsman’s lungs.

Anna stellte sich vor, wie die Prince in zwei Teile zerschnitten wurde, die eine Milliarde Lichtjahre voneinander entfernt durch den Weltraum trieben, während aus beiden Bruchstücken Menschen ins All gesogen wurden.
Anna pictured the Prince cut in half, the two pieces drifting in space a billion light-years apart, humans spilling into vacuum from both sides.

Als Marcy geboren wurde, das Mädchen, von dem Sukie gesprochen hatte, war Alexandra erst einundzwanzig gewesen; auf Ozz’ beharrliches Bitten hatte sie das Col ege verlassen und ihn geheiratet. Sie mußte jetzt an ihre vier Babies denken, wie sie eines nach dem anderen gekommen waren und wie die Mädchen beim Trinken viel quälender an ihrem Inneren gesogen hatten, die Jungen waren von Anfang an ein bißchen wie Männer gewesen, dies aggressive Vakuum, das schmerzhafte, jähe Sichfest-Saugen, die länglichen blauen Schädel, die sich oberhalb der Runzelmuskulatur tyrannisch vorwölbten, dort, wo eines Tages ihre Männeraugenbrauen sprießen würden.
The girl Sukie had spoken of, Marcy, had been born when Alexandra was only twenty-one, having dropped out of college at Oz's entreaties to be his wife, and she was reminded now of her four babies, how as they came one by one it was the female infants suckling that tugged at her insides more poignantly, the boys already a bit like men, that aggressive vacuum, the hurt of the sudden suction, the oblong blue skulls bulging and bullying above the clusters of frowning muscles where their masculine eyebrows would some day sprout.